The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

The Elusive Samurai

Sono estremamente grato allo shugo di Shinano

per le generose offerte per la festa di Misayama al Grande Santuario di Suwa.

Contraccambiamo con questi doni.

Vogliate consegnarli a Sadamune-dono.

Sarà fatto.

Anche il mio signore ne sarà lieto.

Messaggero per gli Ogasawara Akazawa Shinzaburo

Si tratta... di oggetti piuttosto costosi!

Li accetto con gratitudine.

Anche il mio signore ritiene che le offerte per il festival di Misayama

vadano fatte con la massima sincerità.

Nonostante il conflitto sui territori,

mantengono dei modi impeccabilmente educati.

Si vede che sono i rappresentanti del Grande Santuario di Suwa

e dello shugo di Shinano.

L'attenzione che Sadamune-dono continua a riservare

a tutti noi del clan Suwa ci rende molto grati.

Ma no, ma no, è ben poca cosa.

Tuttavia, il mio signore

avrebbe un piccolo favore da chiedervi.

Di cosa si tratterebbe?

Vorrebbe che come messaggero

mi accompagnasse il giovane Chojumaru-dono.

Un momento, questo non era—

Saremo noi a fargli da scorta.

Per cui vi prego di mandarlo da solo.

Oppure, separarsi da un paggio è motivo di preoccupazione

per il clan Suwa?

Ha scoperto chi sono?!

No.

Abbiamo manipolato alle perfezione le informazioni per impedirlo.

Ma Sadamune è un cervello fino.

Avrà ottenuto delle prove schiaccianti?

Oppure vuole ottenerle proprio incontrandolo?

Se rifiutassimo, saremmo ancora più sospetti.

Cosa possiamo fare?

Bene, bene, bene!

Posso andare anche io con lui, vero? Soltanto io.

Un bambino così piccolo da solo? Poverino!

No, non è...

Oppure...

avere appresso una ragazzina mette in difficoltà

voi del clan Ogasawara?

La partenza

potrebbe aver luogo domani mattina?

Sì, va bene.

Se c'è Ayako con te, qualcosa riuscirete a escogitare.

D-Davvero?!

So che posso contare sulla sua forza in combattimento, ma...

Non dovete preoccuparvi.

Può non sembrarlo, ma è molto sveglia.

Tranquillo, tranquillo!

Se ora non riesco a proteggere il principe,

non potrò diventare come Tomoe Gozen!

Tomoe Gozen?

Un tempo a Shinano

visse un condottiero chiamato Kiso Yoshinaka.

Dopo l'annientamento della sua famiglia quando era bambino, fuggì a Shinano.

Crebbe in queste terre, diventando forte

fino a prendere il potere.

Esattamente la mia stessa situazione

e il mio identico obiettivo!

E ad accompagnarlo come sua seguace c'era una persona cresciuta con lui.

Un'eroica guerriera che lo proteggeva sempre, di nome Tomoe Gozen.

Per Ayako, che è nata a Shinano

e aspira a diventare una guerriera,

Tomoe Gozen è un esempio a cui far sempre riferimento.

Capisco, chiaro.

Però, l'esercizio di portare a braccio due manichini di cuoio,

a cosa serve, di preciso?

Tomoe Gozen era mostruosamente forte...

E si dice che portando due guerrieri sotto le braccia,

ne abbia inavvertitamente spiccato la testa.

Anche io...

voglio inavvertitamente...

fare come lei!

Il problema sarà la conversazione con Sadamune.

Yorishige-san

Tokimeki

Memorial

Tokiyuki-kun

Spieghiamolo con un videogioco

Spieghiamolo con un videogioco

Spieghiamolo con un videogioco!

Grazie, molto gentile

Grazie, molto gentile

Grazie, molto gentile.

01/07

Mi spiace, hai aspettato tanto?

Sadamune:

"Mi spiace, hai aspettato tanto?

Sadamune ti farà delle domande...

No, sono appena arrivato.

Sono un Hojo.

Brutto occhi a palla.

Sadamune:

Eh?

Eh?

Trovato!

Sadamune:

"Trovato!!!!!!!!!!!!"

"Tro

TROVATO!

Se darai le risposte sbagliate, prevedo un futuro in cui la tua vita sarà in pericolo

Se darai le risposte sbagliate, prevedo un futuro in cui la tua vita sarà in pericolo

... e se darai le risposte sbagliate,

prevedo un futuro in cui la tua vita sarà in pericolo.

Oh no... Cosa posso fare?!

Oh no... Cosa posso fare?!

Oh no...

Cosa posso fare?!

Kiso

E lo stesso valeva anche per il nobile Yoshinaka

E lo stesso valeva anche per il nobile Yoshinaka

E lo stesso valeva anche per il nobile Yoshinaka!

Era un abile guerriero, tuttavia carente in cultura e sensibilità

Era un abile guerriero, tuttavia carente in cultura e sensibilità

Era un abile guerriero, tuttavia carente in cultura e sensibilità.

L'accumularsi di errori di comportamento gli fece perdere l'appoggio popolare, con conseguente rovina

L'accumularsi di errori di comportamento gli fece perdere l'appoggio popolare, con conseguente rovina

L'accumularsi di errori di comportamento

gli fece perdere l'appoggio popolare, con conseguente rovina.

Pertanto, per non fare la sua stessa fine, dovrete...

Studiare, studiare!

Vi inculcherò una vasta gamma di conoscenze,

così che domani Sadamune non possa dubitare di voi!

Me la caverò? Non lo so davvero...

Shinano Residenza del nuovo shugo

Mio signore, vi ho portato Chojumaru-dono.

Bene.

Fallo entrare.

Allora noi resteremo in attesa davanti alla stanza.

Guardandolo da vicino,

mette piuttosto in soggezione.

Ma non mi farò intimidire.

È un individuo bravo solo a tessere intrighi sleali.

Io sono un Hojo.

E porto anche il peso del nome del Grande Santuario di Suwa.

Non posso concedergli di farsi beffe di me.

Assumi la postura corretta!

Questa è la posizione seduta che esprime rispetto per l'interlocutore.

Poco fa, invece

ti sei seduto per sembrare prepotente perché sono tuo nemico, no?

Ma è il contrario!

Proprio perché sono tuo nemico e potrei ucciderti

dovresti avere ogni rispetto

per la vita che potresti perdere.

In quest'epoca, uomini e donne

sedevano quasi tutti o a gambe incrociate o con un ginocchio in alto.

La posizione di seiza, diventata comune nel periodo Edo,

viene fatta risalire a un trattato di etichetta

scritto da Ogasawara Sadamune.

Sono stato io a farmi beffe di lui.

Adesso inizierà la battaglia verbale.

Dovrò sfuggirgli con le mie parole...

o le sue mi trafiggeranno!

Chiedo scusa.

Quanti anni hai?

Ho nove anni.

Come hai detto?!

Non te ne avrei mai dati nove!

Stavo quasi per chiederti di diventare mia concubina.

È facile confondere il tuo corpo per quello di una donna, non credi?

Sì, me lo dicono spesso.

Ho ricevuto i doni di contraccambio.

Porgi i miei saluti a Yorishige-dono.

Sì, non mancherò.

Questo moccioso è un Hojo?

Oppure è un signor nessuno?

Lo stabilirò da me,

trafiggendolo di domande e ascoltandone le risposte!

A proposito, ragazzino.

Sai che siedi in modo davvero elegante?

Innaturale per uno zotico guerriero di Shinano!

Trafiggere l'orecchio di una sacerdotessa

non è forse un gesto di poca educazione?

Mi colpisce subito con le stesse parole, schivando la domanda.

Questo fa parte della battaglia.

So meglio di ogni altro che in battaglia non si vince con l'etichetta.

E a quanto pare tu, sin dalla caccia ai cani,

sei sempre lì a mettermi i bastoni tra le ruote.

Sei un giovane molto promettente.

Sicuramente il rampollo di qualche famoso guerriero!

Pronuncia il nome della tua famiglia!

Come si fa quando si scende in battaglia!

Un mio antenato

venne scelto come capo delle guardie del Grande Santuario di Suwa.

Abitava nel territorio di Okaya

e si chiamava Koizumi Gengoro.

L'erede di quinta generazione e capo delle guardie

che insegnò loro cultura ed educazione fu Koizumi Gorosaburo.

E il suo unico figlio sono io, il qui presente Chojumaru.

Non c'è esitazione nelle sue parole.

Il suo corpo è sereno.

Se sono menzogne,

Yorishige l'ha addestrato molto accuratamente.

Sono a conoscenza dell'esistenza di tuo padre

e anche della sua morte in un incendio lo scorso anno.

So anche che aveva un figlio.