211

Xong rồi thưa ông Donovan. Tiền đã được an toàn.

Tốt.

Tốt lắm.

Giờ thì chúng ta có thể về nhà.

- Máy bay sẵn sàng rồi chứ? - Ngài sẽ dùng bữa tối ở Dubai.

Tốt lắm. Còn đội Những hoạt động đặc biệt thì sao?

Hợp đồng bị hủy rồi thưa ngài.

Tuyệt lắm.

Nhanh nào, nhanh nào!

Ahmed, di chuyển thôi! Đi, đi, đi!

Chào sếp.

Tụi mày đáng lẽ ra phải chết hết rồi chứ.

Mẹo giữ an toàn quan trọng đấy Ronnie à,

đừng bao giờ tin những người dân địa phương cho đến khi xong việc.

Mày đáng lẽ nên trả tiền cho chúng tao, thằng ngu.

Tất cả việc này là vì tiền sao?

Chúng tao đã làm vài việc tồi tệ cho mày vào 2 năm vừa qua.

Theo tính toán của tao thì mày nợ

- tính luôn cả thời gian và phí tổn thì - Còn nhiều hơn thế cơ.

Phải gọi đó là con số lên tới đơn vị triệu.

Mày đi chết đi.

Chúng tao không có ở đây để chơi đùa.

- Tiền của chúng tao đâu rồi? - Tôi đã gửi nó ra

khỏi quốc gia rồi. Vì Cục FBI đã đánh hơi được rồi.

Chúng mày không thể nào rớ vào đâu.

- Tao cần phải giết mày ngay thôi. - Đừng.

Nó ở trong các ngân hàng ấy, rải rác khắp mọi nơi,

hàng nghìn nơi, được chia thành những khoản tiền gửi tự động nhỏ!

Ngân hàng Mỹ à?

- Mỹ, Nga, Thụy Sỹ. - Nói tên 1 cái xem.

Nêu tên 1 ngân hàng của Mỹ ngay!

Ngân hàng Unity Savings & Loan, Chesterford ở Massachusetts!

Khoảng hơn 1 triệu, tao có thể giúp tụi mày lấy chúng.

Tụi mày cần tao đấy. Giờ thì kêu y tế chăm sóc cho tao đi,

và chúng ta có thể thương lượng với nhau.

Hoặc là ta có thể làm theo cách riêng của mình?

- Cách của tụi mày đó hả? - Cách khó nhằn đấy.

Không!

Anh! Anh đã bị bắt.

- Này! - Đi thôi! Đi thôi! Nhanh nào.

Đừng dung vào người tôi. Tôi chẳng làm gì cả.

Chúng ta đã rõ.

Đúng là lũ ngu! Lũ bất tài!

Tôi đã cách xa 6 bước trước khi bị bắt lại.

Vụ buôn bán đồ cổ lớn nhất ở châu Á đấy.

Rất xin lỗi về việc ấy. Hãy ra mệnh lệnh đi.

Carter này,

Nếu như đây còn là một buổi tập huấn bảo vệ ngu ngốc nào nữa,

thề rằng tôi sẽ giết anh.

Đúng thế thưa ngài.

Capisco.

Si.

Lần này,

tôi sẽ tìm ra chúng.

- Đại tá Rahimi. - Đại tá Moss.

Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Đó chính xác là những gì chúng tôi đang đánh giá đấy.

"Chúng tôi" sao?

Cảm ơn nhé.

Dữ liệu của chúng tôi xác nhận được cô ta là Natalia Buskhova.

- Ừm. - Muốn thêm mấy vụ rửa tiền nữa chứ,

cả buôn lậu ma túy và giao dịch vũ khí nữa.

- Còn cô là ai? - Rossi, đến từ Interpol.

- Donovan. - Anh biết người này à?

Giám đốc của một công ty xây dựng lơn.

Anh ấy đã mở các chi nhánh công ty địa phương

để đấu thầu tất cả các hợp đồng tái xây dựng của Mỹ.

- Kẻ trục lợi chiến tranh à. - Ừm.

Anh ta đã ăn cắp được bao nhiêu rồi?

Gần như là một trăm triệu đô trong 2 năm vừa qua.

Những kẻ giết người nhắm vào ngay phía trước

và đi xe bám sát theo sau để theo dõi con mồi của họ.

Họ dùng chủ yếu là

cỡ đạn 5.56 cal.

Nhưng ở đó cũng có bằng chứng của loại đạn đầu 50 cal

mà súng bắn tỉa dùng, phần lớn sản xuất ở Mỹ.

Tôi nghi ngờ đội riêng của Donovan.

Tất cả những đặc vụ lực lượng đặc biệt ấy, họ là những người mà tôi đang tìm kiếm.

Tại sao chứ? Interpol muốn điều tra thứ gì?

Việc khai thác Kabul thất bại.

Những người đàn ông này giết cả một đội quân nhân

- bao gồm cả những đặc vụ của chúng tôi. - Vậy là cô tiến gần tới rồi.

Donovan đang bỏ rơi họ, các tên lính đánh thuê trở nên hoảng loạn.

Những người này không hề hoảng loạn. Chúng chỉ thích ứng và thi hành theo thôi.

Chúng sẽ giết bất cứ ai mà cản đường mình.

Hừm.

Cái quái gì thế?

Tôi đã làm gì để mà bị như thế này cơ chứ?

Tôi chả làm phiền ai cả.

Nghiêm túc đó hả?

Ừ.

- Hãy nhìn cậu trai nhỏ nhắn này đi! - Chết tiệt.

Mày đang là cái quái gì ở đây thế hả?

Có biết đây là nhà vệ sinh dành cho học sinh cuối cấp thôi không?

Không phải đâu. Tôi sẽ vào đây khi mà tôi muốn.

- Mày mới nói gì cơ? - Bỏ tay ra khỏi người tôi.

Tôi chỉ dùng nhà vệ sinh thôi mà.

- Bỏ tay ra. - Đấm tao đi.

Tôi sẽ không đánh nhau với anh đâu. Bỏ tay ra khỏi người tôi đi.

Tao biết là mày sẽ không đánh đâu. Mày không dám làm gì đâu.

- bởi vì mày là thằng nhát cáy. - Dừng lại đi.

Bởi thế nên mày chả có người bạn nào ở đây cả.

- Dừng lại đi. Tôi ghét anh. - Ôi, đừng khóc nhé.

Cứu với. Ai đó cứu tôi với.

Cứu tôi với.

- anh đang làm tôi đau! - Ôi, anh ấy làm mình đau kìa.

Dừng lại! Dừng lại đi!

Ai đó cứu tôi với!

Buông tôi ra.

- Này anh bạn. - Có chuyện gì thế?

Kenny, đứng lại đi. Quay trở lại đây nào!

Em có thấy bộ vest của anh không?

Em yêu ơi? Lisa ơi? Em ơi?

Em đâu rồi?

- Này Lisa, em không nghe thấy anh gọi à? - Anh yêu, đừng hoảng nhé.

Đừng kêu anh là đừng có hoảng.

Mà đừng hoảng về chuyện gì chứ?

Em có thai rồi.

Không đời nào.

Có đấy.

Ý em là, em nghĩ như thế.

Hôm nay mẹ anh sẽ đưa em đến khám bác sĩ,

để cho chắc chắn, nhưng mà

- Ôi chúa ơi, thật sao? - Thật.

- Thật sao? - Thật mà, là thật đấy.

- Ôi chúa ơi, anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Eleanor, bà có thấy

Bà đúng là một vật báu mà.

Và chúng ta nên cùng nhau tận hưởng cả ngày hôm nay.

Khi mà ông ấy gọi điện thì ta phải đi thôi.

Ông có thể từ chối mà. Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta đấy Randy.

Tóc của tôi trông như thế nào?

Ông nên bỏ việc ở ngân hàng đi và trở thành diễn viên hài độc thoại.

Vậy thì tôi không thể nào ở cùng bà mỗi đêm được.

Ông cũng đâu có dành thời gian trong ngày cho tôi đâu.

Này Eleanor.

Không có ai giết ông nếu mà ông quả quyết hơn đâu Randy à.

- Ông đã cống hiến quá nhiều cho ngân hàng đó rồi. - Được rồi, tôi sẽ hỏi...À, không, không đâu.

Tôi sẽ hướng dẫn July đóng ca vào tối nay.

Tôi và bà có thể sẽ có bữa tối sớm cùng nhau.

Và sau đó thì chúng ta có thể

rơi vào giấc ngủ khi đang xem TV củng nhau nhỉ?

Tôi thích điều đó lắm đấy.

- Đi đi nếu ông đang vội. - Tôi cũng yêu bà nhiều lắm.

- Chào buổi sáng. - Ừ,

chào buổi sáng.

Lúc nào tốt khi bắt đầu ngày mới của mình bằng cách giúp đỡ một quý cô xin đẹp cả.

Cô đến đây mua gì? Đi bắn nhau à?

Tôi có vài bài học đây.

Tôi sẽ mua nếu như anh có thứ tôi cần.

Ừm. Tôi có

rất nhiều lựa chọn cho các vũ khí dành cho nữ.

Chúng khá là đẹp đấy. Nhưng làm sao để tôi biết rằng chúng hoạt động?

Này quý cô, tôi là bác sĩ thú y đã từng đi tác chiến đấy..

Và mỗi thứ vũ khí ở đây đều đạt tiêu chuẩn xác định của tôi cả.

Nếu như tôi thích một cái gì đó

- lớn hơn? - Cô có ý tưởng gì không?

Khẩu AR 15 giây

Khẩu Benelli M4 giây

và có thể thêm khẩu 107 Barrett

Về bom thì,

một trái C-4 nho nhỏ, vì lợi ích của thời xưa.

Này, tôi không biết cô đang nói về cái gì cả?

Ôi Carl,

anh quá khiêm tốn rồi đấy.

Tre nói rằng anh có thể cung cấp cho tôi mọi thứ tôi cần.

Tôi không biết ai tên Tre cả.

- Anh chắc chứ? - Chắc.

Này ngài Fisk,

nếu như bất cứ người nào đó chết

do chính vũ khí mà anh cung cấp gây ra,

tôi chắc chắn rằng anh sẽ phải chịu trách nhiệm đấy.

Này, còn cái tên George thì sao?

- Anh thích tên George. - Em không nghĩ vậy đâu.

- Tại sao lại không chứ? Tên George hay mà. - Anh đáng yêu quá.

Chúng ta còn không biết đó là bé trai hay bé gái nữa.

Đó sẽ là một chàng trai đấy, anh hứa với em luôn.

Còn cái tên Mike thì sao?

Anh đùa sao?

Cảm ơn vì đã xuống đây thật nhanh, cô Ralston.

Cô đe dọa rằng sẽ tống cổ con trai tôi.

Như cô và Kenny đã được cảnh báo,

chúng tôi có chính sách "không khoan nhượng"

khi mà xảy ra bạo lực ở trong trường này.

Cô có chính sách "không khoan nhượng"

khi mà đầu con trai tôi bị nhét vào trong bồn tiểu à?

Giáo viên báo cáo lại về vụ tấn công của con trai cô

không thấy bằng chứng nào về việc đó cả.

Nghe này, chúng tôi mong muốn rằng học sinh của mình sẽ báo cáo lại các vụ quấy rối.

Chúng tôi còn có một nghi thức của học sinh mà ở đó nói rằng:

"Nếu như môt thiếu niên muốn cầu đến giáo viên của mình, thì mọi thứ sẽ sáng tỏ."

Tôi đang bị trễ ca trực của mình ở bệnh viện.

Cô có định đuổi cô con trai tôi không?

Tôi sẽ cố gắng và tránh đi hậu quả đấy.

Kenny chưa bao giờ vướng vào rắc rối trước đây cả.

Chúng tôi có một chương trình tiếp cận cộng đồng

hợp tác với lực lượng cảnh sát địa phương.

Cảnh sát à?

Con trai tôi sẽ không đi thực hiện mấy việc cải thiện hạnh kiểm như thế đâu.

Hãy suy nghĩ và nghĩ chương trình này sẽ là một sự điều chỉnh khóa học.