Wolfwalkers

কী?

নেকড়ে!

- সর ব্যাটা সামনে থেকে! - ভাগ!

প্রভু, রক্ষা করো।

পেছা। পেছা বলছি! পেছা।

দুর্গতিনাশিনী মাতা, রক্ষা করো।

ওহ, মোর খোদা!

না!

আপনি একজন উল্ফওয়াকার?

ধন্যবাদ।

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄

দেখেছিস, মার্লিন? একদম নাকের ডগায়।

কী বলছিস তুই? নাকেই মারতে চেয়েছিলাম আমি।

একমত হয়েছিস দেখে খুশি হলাম।

রবিন।

জি, বাবা?

ঘরের কাজে ব্যস্ত আছিস, ধরে নিচ্ছি?

একদম, বাবা।

বলতে গেলে শেষই।

মনে হচ্ছে একদমই আলসেমি করিসনি।

ওহ, আলসেমি, না।

আমি মোছা-মুছি, ঝাড়ু দেওয়ার ওপরেই ছিলাম।

শুধু কুলিয়ে উঠতে পারছি না।

ভাবছি নেকড়ের পোস্টারটার দুরত্বটা কতখানি। পনেরো ফুট?

অসম্ভব। কমপক্ষে বিশ।

যদিও, ঠিক নিশ্চিত না।

সেভাবে আসলে ভেবে দেখিনি। সাফাইয়ের কাজেই বেশি ব্যস্ত আছি।

রবিন, এটা আমাদের নতুন বাড়ি। বালতি আর ঝাড়ুই এখন তোর নতুন অস্ত্র, এটা নয়।

সারাদিন ঘরে বসে থাকতে ভীষণ বিরক্ত লাগে।

আমার তোমার সাথে শিকারে যাওয়া উচিত, ঠিক ইংল্যান্ডে যেমন যেতাম।

ওহ, খুকী। লর্ড প্রোটেক্টরের কঠিন নিষেধাজ্ঞা আছে।

দেয়ালের বাইরে কোনো বাচ্চা নয়, জানিস-ই তো।

জঙ্গলটা আসল নেকড়েতে গিজগিজ করছে,

আর সেগুলোকে শিকার করা আমার কাজ তোর নয়।

আমি নেকড়ে ভয় পাই না।

তুই তো জীবনেও নেকড়ে দেখিসনি।

তারপরও ভয় পাই না।

হ্যাঁ, আর সেজন্যেই তোকে নিয়ে ভয় হয়।

আচ্ছা, তোমাকে গেট পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি।

আমি সন্ধ্যের আগেই ফিরে আসবো।

ঘরেই থাক।

পিছু নেওয়া অনুশীলনের সময় হয়েছে, মার্লিন।

হ্যাঁ, এক্ষুণি।

বাবাকে বের কর, আমি অনুসরণ করবো।

মাছ আছে! তাজা মাছ!

শাব্বাস, মার্লিন।

লবণাক্ত ঝিনুক, শামুক আর শম্বুক নিয়ে যান!

সুস্বাদু গাধার দুধ দিয়ে গিলে ফেলো!

ছিঃ।

- মাত্র দুই টাকা। - বাবা কোথায় গেল?

মাফ করবেন। দুঃখিত। ভেতরে ঢুকছি।

রবিন।

আমি কেবল গেট পর্যন্ত তোমার পিছু নিতাম।

তাই? তারপর কী করতি?

পিছু পিছু বাইরে গিয়ে একাই নেকড়ের দলকে কতল করতি?

হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একসাথেও শিকার করতে পারি।

নেকড়ে, ভালুক, এমনকি ড্রাগনদেরও!

তোকে নিয়ে যে কী করবো?

আমরা পাহাড় চড়তে পারি আর দৈত্য, জাদুমন্ত্র ছোড়া ডাইনীদের দেখা পেতে পারি,

এমনকি মৎস্যকন্যা আর সীল মানবদেরও পেতে পারি।

বাহ, তুই আর তোর সব কল্পকাহিনী।

গুডফেলো!

- সৈন্যরা আসছে! ভাগো! - গুডফেলো! একটু এদিকে এসো!

জি, হুজুর! এখানেই থাক, খুকী।

মার রে নেকড়ে, নেকড়ে নেকড়ে! শিকার কর নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে!

ধর রে নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে! খুন কর নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে!

মার রে নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে! শিকার কর নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে!

- ধর রে নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে! - ধরছি তোরে, নেকড়ে।

খুন কর নেকড়ে, নেকড়ে, নেকড়ে! মার রে নেকড়ে, নেকড়ে, ‌নেকড়ে!

ওই, ইংরেজ মাইয়া। ওইরকম ড্রেস পরে কোথায় যাচ্ছো শুনি?

আমি একজন শিকারী।

"আমি একজন শিকারী।"

মাইয়ার হাইস্যকর উচ্চারণ শুনছিস?

আমি একজন শিকারী। আমার বাবার মতো। সে পৃথিবীর সেরা শিকারী।

না, মিছা কথা। আমার বাপে সবচেয়ে সেরা শিকারী।

তাই? কিন্তু, আমরা লর্ড প্রোটেক্টরের জন্যে নেকড়ে শিকার করছি।

লর্ড প্রোটেক্টর হালায় বিনা কারণে আমার বাপরে বন্দী করছে।

তোরা ইংরেজরা নিজেদের খুব জাতের ভাবিস, কিন্তু মোটেও না।

তোর বাড়ি যাওয়া উচিত।

কিন্তু তার আগে তোর ধনুক'টা দে।

না!

- এরজন্যে তোরে পস্তাইতে হবে, ইংরেজ মাইয়া। - ও ওরে ধাক্কা দিছে!

এবার তুই শেষ!

- কী হচ্ছে এখানে? - সৈন্য! ভাগ!

সবসময় ওভাবে তোকে গায়েব কেন হতে হবে, রবিন?

আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম, তারপর ছেলেটাকে দেখতে পেলাম,

আর সে বললো ওর বাবা তোমার চাইতে দক্ষ,

- আর তারপর আমার ধনুকটা নিতে চাইলো আর... - রবিন!

এই দেশে আমরা এখনো অতোটা আমন্ত্রিত নই।

কাজের সময় ঘরে থাকাটাই তোর জন্যে মঙ্গল। ঘরে তুই নিরাপদ।

কিন্তু তোমার সাথে বাইরেও তো নিরাপদ থাকবো।

না, রবিন! এখানেই থাক!

যা বলি তাই কর।

এটা তোর ভালোর জন্যেই, রবিন।

দেখ...

আজ সন্ধ্যায় যখন ফিরবো, নতুন তীর বানাতে আমাকে সাহায্য করতে পারিস।

আমাকে তোর দৈত্য আর ড্রাগনদের গল্প বলিস। ঠিক আছে তো?

হয়তো।

এবার তাহলে লক্ষ্মী হয়ে থাকিস।

দেয়ালের বাইরে কোনো বাচ্চা নয়। লর্ড প্রোটেক্টরের নির্দেশ।

যদি বাবা দেখতে পেতো আমি কতোটা তুখোড়, কতোটা দক্ষ শিকারী,

তাহলে আমাকে অবশ্যই সাথে নিতো।

তুই কী রে, মার্লিন? বাজপাখি নাকি মুরগী?

খুন কর নেকড়ে! খুন কর নেকড়ে!

আমাকে ছেড়ে দাও!

সরে যাও আমার কাছ থেকে!

এবার তোরে ধরছি, নেকড়ে!

পোলাপান, একটা পতাকা পাইছি! আয়!

লর্ড প্রোটেক্টরের মায়রে বাপ!

- ওই থাম এক্ষুণি! - ভাগ এখান থেকে!

- পতাকাটা নিয়ে আয়! - ভাগ এখান থেকে, জলদি!

দৌড়া, শালা বাঘের বাচ্চারা!

হ্যাঁ, দেখেছি।

পা দেবো না ওটাতে।

বাঁচাও! নেকড়ে! নেকড়ে! বাঁচাও!

নেকড়ে?

নেকড়ে! মার্লিন, জলদি উড়ে যা। নেকড়াটাকে বের কর।

নেকড়ে!

- পালাও! - পেছা! পেছা!

পালাও!

নেকড়ে!

সরে যা! পেছা!

বাঁচাও!

পেছা! পেছা!

আরে, তীর ছোড়ো! খোদার দোহাই, ছোড়ো!

মার্লিন!

কী?

না! ওটা আমার পাখি! ছেড়ে দাও!

থামো!

রবিন!

- রবিন! - মার্লিন, ওকে নিয়ে গেছে!

- আমাদের ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে। - তুই জ্যান্ত ওদের পেটে চলে যেতে পারতি।

কী ভাবছিলি তুই? এখানে কী করছিস তুই?

- তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম। - সাহায্য?

তোকে তো বলেছি, এখানে আসা বিপদজনক! এজন্যেই বলেছিলাম!

- বাবা, ওরা মার্লিন'কে নিয়ে গেছে। - খুকী, না।

না, ওর পেছনে যাওয়া যাবে না। ওখানটায় অবশ্যই না।

কিন্তু ওকে রেখে যেতে পারি না।

দেখ, তোর মা'কে কথা দিয়েছিলাম আমি তোকে নিরাপদ রাখবো।

সব ঠিক আছে, মামুনি।

তুই শহরে নিরাপদে থাকবি। চল।

এটা তোর ভালোর জন্যেই।

ওহ খোদা, কী ভাগ্যবতী মেয়ে তুমি।

দেখতে পাচ্ছেন না? ওটা একটা উল্ফওয়াকার ছিল, খোদার কসম!

দয়া করে এবার শান্ত হও।

সবাই জানে ওদের জঙ্গল কাটা ঠিক হচ্ছে না।

যদি কাটো, তোমার ঘাড় মটকাবে। এটাই হচ্ছে আসল চুক্তি।

কারো সাথে এসব কোনো চুক্তি নেই।

সাধক প্যাট্রিক পাণ্ডবদের সাথে এই চুক্তি করেছিলেন আর আপনারা সেটা ভাঙছেন, ইংরেজের দল!

- আমাদের জঙ্গল নিরাপদ করতে হবে। - আপনারা কি দেখেননি?

আসলে, আমি নেকড়ের আক্রমণটা দেখেছি বৈকি।

যেভাবে নেকড়েগুলো তার ডাকে সাড়া দিলো।

বনটার সাথে নেকড়েগুলোর আত্মিক সম্পর্ক, বলছি আমি।

নেকড়েগুলো আর বেশিদিন টিকবে না।

তাদের ক্ষুধায় কাতর হয়ে শহরের ভেতর হানা দেওয়ারও বেশিদিন বাকি নেই।

না। না, আমরা জায়গাটাকে বশে আনবো। লর্ড প্রোটেক্টর আদেশ দিয়েছেন।

ওহ, সেই মহান লর্ড প্রোটেক্টর।

নিজের ওয়াদা রক্ষার জন্য জগদ্বিখ্যাত। হাস্যকর।

আগের রাজা অন্তত আমাদের নিরাপদ রেখেছিল।

ওই ব্যাটা শুধুই এক নবাবজাদা। লর্ড প্রোটেক্টর।

লর্ড প্রোটেক্টর।

কীসের রক্ষক?

ওই, এদিকে আয়!

যদি তোমার অভিযোগ থাকে, সরাসরি আমাকেই সেটা বলা উচিত।

কী করছেন আপনারা? না!

- হাত সরাও আমার গা... - স্থির থাক!

- ওহ খোদা। এটা কেমন মশকারি। - ঢোক শালা।

আমাকে বের হতে দাও!

আমি ভুল কিছু করিনি!

খোদার কসম! শয়তান তোদের মণ্ডু খাবে!

- আরেকটা নেকড়ের আক্রমণ? - জি, প্রভু।

তার মতো আরো কয়েকজন বেরোলে আরেকটা বিদ্রোহের সম্ভাবনা দেখা দেবে।

যদি জঙ্গলটা নিরাপদ করতে না পারি, কৃষকরা জমিনে কাজ করতে পারবে না,

আর কাঠুরেরা নেকড়ের ভয়ে গাছও কাটতে পারবে না।

- এটা মেনে নেওয়া যায় না। - জি, প্রভু।

আমাদের তাদেরকে দেখিয়ে দিতে হবে যে নেকড়েগুলো কোনো হুমকি নয়।

তারা শুধুই জানোয়ার। শেষ করে দাও তাদের।

জি, প্রভু।

আর এটা তোমার মেয়ে, ঠিক?

ঠিক ধরেছেন, প্রভু। রবিন।

দেয়ালের বাইরে তো কোনো বাচ্চার আসার নিয়ম নেই। সে রসুইখানায় নয় কেন?

প্রভু, ও সেখানে কাজ করে না।

তুমি! মেয়েটাকে রসুইখানায় নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করো।

বাবা।

লর্ড প্রোটেক্টর যা বলেন তাই কর, খুকী।

আমি দক্ষিণের বিদ্রোহ দমন করতে যাচ্ছি।

যখন ফিরবো, এই বনের সমস্ত নেকড়ে খতম দেখতে চাই আমি।

- জি, প্রভু। - গুডফেলো, তোমার হাতে দু'দিন আছে।

সময়টা নষ্ট কোরো না।

এই, মেয়ে।

যে তোমার পাখিটা নিয়ে গেছে, তাকে আগেও দেখেছি আমি।

অনেকদিন আগে তার মা'র সাথে।

বুকে হাত দিয়ে বলছি, সে উল্ফওয়াকারদের একজন।

উল্ফওয়াকার?

হ্যাঁ, উল্ফওয়াকার।

যারা নেকড়েদের সাথে কথা বলতে পারে। কিন্তু জানো, ওরা ক্ষতও ঠিক করতে পারে।

তার মা বুনো জাদু দিয়ে আমার ক্ষত ঠিক করেছিল।

হয়তো তোমার পাখিটাকেও ঠিক করে দেবে। হয়তো খেয়েও ফেলতে পারে।

- জানি না। - ওহ, আমার ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

একবার ওই দেয়ালের ভেতরে ঢুকে পড়লে, আমরা কেউই আর বের হতে পারবো না।