Killer Bean Forever

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

"Chiamata in arrivo"

Si'?

Potete abbassare la musica?

Cosa?

Potete abbassare la musica? Io qui sto cercando di dormire!

Abbassare la musica?

Cosi'?

Cosi' va ancora meglio?

Abbassate quella dannata musica o vengo li' e l'abbasso io.

Va bene stronzo, vieni pure qui, potremo ballare.

Pronto? Pronto?

Coglione.

Quando non dormo a sufficienza divento irritabile

e non vorrai farmi...

"Chiamata per Vagan"

Aspetta, chi sei tu?

Solo un chicco che cerca di dormire.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Non dovevi venir qui solo per abbassare la musica?

Se tu avessi ascoltato, al telefono

ho detto che l'avrei spenta di persona.

Cosa?

Sei pazzo?!

Sai chi hai appena steso?

Non sai chi sono?

Non sai chi e' mio zio?

Si',

lo so.

"Ammazza chicchi per sempre"

Detective Cromwell, buongiorno.

Si', qualcosa mi dice che non c'e' niente di buono stamattina.

Cos'abbiamo qui?

Ci hanno segnalato diversi colpi di arma da fuoco

provenienti da quel magazzino.

Sono stato il primo che ha risposto alla chiamata.

Diversi colpi...

Sai chi ci sta in quel magazzino?

Sissignore.

Sei gia' entrato?

Nossignore, aspettavo rinforzi.

Bene.

Sono arrivati.

Oh, Dio!

Che massacro!

Saranno una dozzina.

C'e' almeno una dozzina di chicchi morti, qui.

Suppongo che di queste non ci sia piu' bisogno.

Questi erano dei chicchi Cappuccino,

Dev'esserci stata una specie di guerra tra bande.

No.

Questa non e' stata una guerra tra bande.

I Chicchi dei Cappuccino potranno anche essere tonti,

pero' sanno come usare un'arma.

Ci dovrebbero essere degli altri chicchi morti qui, non solo loro.

Qui e' stato qualcun altro.

Be', una cosa e' certa.

Non serve la richiesta di rinforzi extra che abbiamo fatto, eh?

Si'.

Sono d'accordo.

Detective Cromwell, qui ho trovato qualcosa.

"Questo bossolo e' di proprieta' di Killer Bean"

Killer Bean...

"Questa pallottola e' destinata a qualcun altro"

Che ne pensa?

Questo tipo ha le palle, questo e' certo.

Abbiamo compagnia.

Andiamo!

Ferma!

Fermatevi la'!

Questa e' la polizia!

Fermatevi subito!

Brutta idea.

Fuori dalla macchina, metti le mani dove posso vederle.

Con calma, con calma...

Oh, la prego, agente, non mi faccia del male.

Occhio!

Vagan!

Avrei dovuto saperlo che l'avrei trovata qui, detective Cromwell.

Che ci fai qui, Vagan?

Be', evidentemente nel mio deposito e' successo qualcosa.

Voglio dire, ora un chicco non puo' piu' proteggere le sue proprieta'?

Non intendevi dire le proprieta' di Cappuccino?

Sa, lei ormai e' ossessionato da Cappuccino. E' diventato un ritornello.

Cerca sempre di collegare tutto a Cappuccino.

Perche' non lo dice in tribunale?

E' in arresto.

In arresto? E perche'?

Una violazione del codice stradale?

Per questa.

Cercava di fare qualche casino, qui?

Se avessi voluto entrare in azione

non saresti qui, di fronte a me, come sei ora.

Si'?

E se le sparassi con questo?

Avete finito, voi bambini?

Io dico di prenderlo e arrestarlo subito.

Sa che i miei avvocati mi avranno fatto uscire ancor prima

che mi abbiate portato in prigione.

Il tempo non vale questo sforzo, non e' vero, Cromwell?

Lascialo andare.

Cosa?

Ti ho detto di lasciarlo andare.

Oh. La mia pistola, per favore.

Gentile.

Sai Vagan, hai ragione, tu non vali il mio tempo.

Tuttavia, l'indagine e' su un omicidio plurimo

avvenuto nel tuo deposito

e se vi scopriro' qualsiasi altra cosa, sara' solo la ciliegina sulla torta.

Sei libero di andartene.

Ad ogni modo, la tua auto e' parcheggiata irregolarmente.

Quindi, meglio che te ne vai da qui prima che te la sequestri.

Oh, e... Vagan...

tieni.

Sembra che io non sia l'unico che ti sta alle costole.

Le voci dicono che in citta' ci sia un chicco Vigilante...

Che diavolo succede qui, adesso?

Ah, pare che io abbia attirato l'attenzione di qualcuno.

E quello chi e'?

Fantastico!

Tempo d'attesa scaduto.

"Chiamata anonima"

"Decodifica in corso..."

"Connessione sicura"

Qui parla Killer Bean.

Killer Bean!

Che diavolo stai combinando?

Pensi che questo sia un gioco?

A cosa stavi pensando, stanotte?

E' stata una notte difficile.

Sappiamo che sorta di notte hai avuto,

ma lascia che ti ricordi qual e' la tua missione.

Hai avuto ordini specifici di dar la caccia all'obiettivo ed eliminarlo.

E nessun altro.

Questo tipo di attenzioni verso di te e' pericolosa per noi

e soprattutto per te.

Qual e' il gran problema?

Uccidere un mucchio di gangster?

Sono sicuro che la polizia Beantown e' felice dell'aiuto che ho dato loro.

Non hai fatto alcun favore a nessuno con la strage della scorsa notte.

E non stai lavorando per la polizia di Beantown.

Lavori per noi.

Come faccio a terminare il lavoro?

Come lo prendo?

Il tempo sta scadendo, adesso sa che gli sei alle costole.

Ricordati chi e' lui.

Si', lo so qual e' la missione.

Allora attieniti ad essa, non fare il Killer Bean imprudente.

Vi chiamo quando l'ho preso.

Imprudente...

Imprudente il mio culo marrone di chicco!

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Decodifica...

Connessione sicura

Si'?

Jet Bean e' stato "attivato" per una missione urgente a Beantown.

Beantown?

Io sono troppo per Beantown.

Sarebbe meglio assegnarla a qualcun altro.

Questa e' una missione molto delicata. Tu sei il piu' adatto per questo lavoro.

Immagino.

Va bene.

Lo faro'.

Ottimo.

Ti contatteremo per i dettagli appena sarai arrivato in posizione.

Ci vediamo a Beantown.

Sara' meglio che ci sia del buon cibo a Beantown.

Aspetti.

Se ne va?

Si'.

Per quanto tempo?

Per molto tempo.

Ho qualcosa che le voglio dare.

Oh, non dovrebbe disturbarsi.

Si'! E' il conto.

Sono 3 mesi che non paga.

Devo andare adesso.

Paghero' quando ritorno.

Ehi! Torna qui e paga subito!

Chintow, vieni qui.

Dice che il tuo cibo sa di culo sporco.

Cosa?

Fai il chicco che gli fa del male.

Ho detto che paghero' quando ritorno.

Oh! Va bene.

Paga la casa.

Non occorre che ritorni... per favore.

Guardate questo grafico dei miei precedenti anni fiscali.

La vendita di stupefacenti e' calata del 57%.

Cinquantasette per cento!

E' piu' della meta'.

Adesso confrontatelo con la crescita del 300% del settore armi.

Ma voi ragazzi...

voi ragazzi non siete del mio settore armi, no?

No, voi siete i ragazzi del mio settore narcotici, vero?

"Chiamato come giuria" - Allora, cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare con voi ragazzi?

Amico, ho uno di quei mal di testa...