Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

پس کيرا يکي از اوناست، درسته؟

.بله. من مي تونم ثابت کنم

.اول اسم مقتول ه داره

...اگه هيگوچي مثل کيراي دوم بتونه

...با ديدن چهره کسي رو بکشه

.ماتسودا-سان، تو مي ميري

!خودشه

!سر به سرم نذار

!يعني اسم کارمندتو هم به ياد نداري؟

.هنوز دو ساعت وقت دارم

.هيگوچي رو ديدم

.فقط يه کيف همراهشه .ميرم دنبالش

.بالاخره مي کشمش

!همه چيزو تحت کنترل خودم مي گيرم

جنون

.کسمه ميسا

...زيبايي فريبنده

...درخشندگي خيره کننده

...رژ فريبنده ميسا

.تبليغات تموم شد، ريوزاکي

جدي؟

بعدش با هشت نفرشون که .کيرا هم بينشون بود، ساکي خوردم

.چه جالب

...اگه بيش از اين صحبت کنم

.آدمايي که اونجا بودن، مي فهمن کيرا کيه

.پس... فعلا بيش از اين صحبت نمي کنم

درسته. پس فاش کردن هويت .کيرا باشه براي آخر برنامه

،بلندگوي يک رو روي ماشين هيگوچي .و بلندگوي دو رو روي ساکورا تي وي تنظيم کن

.هيگوچي حتما داره تو ماشينش تلويزيون نگاه مي کنه

،طبق صحبتاي قبليتون شما کيرا رو ملاقات کردين، درسته؟

،بله، اما اون موقع .نمي دونستم که کيرا بوده

بايد بگم خيلي شجاعت مي خواسته که .تو اين برنامه حاضر بشين، آخه کيرا صورتتونو ديده

چطور با اين قضيه کنار اومدين؟

...بله. وقتي تحقيق مي کردم

فهميدم کيرا به دو چيز .براي کشتن نياز داره

...در اين مورد حرف و حديث زياده

.اما من مطمئنم به چه چيزهايي نياز داره

.چهره... و اسم فرد

.کيرا در مورد من يکيشونو مي دونه

...پس خاطرش جمعه که پا پيش گذاشته

فقط به اين خاطر که ...اسم واقعيشو نمي دونم، هان

يعني ممکنه هيچ اثري از اسم واقعيش پيدا نکنم؟

اگه به فکرش رسيده باشه ...که سابقشو از بين ببره

رفتن من به توليدي يوشيدا ارزشي داره؟

رم، تو چي فکر مي کني؟

فکر؟ در مورد چي؟

رم؟! اون ديگه کيه؟

.اون که تو ماشينش تنهاست

.فکر نمي کنم کس ديگه اي تو ماشين باشه

.از تلفن همراهشم که استفاده نمي کنه

...ممکنه از راديو يا يه همچين چيزي

.نه. تو ماشين هيچ راديويي نيست

.فقط ميکروفونا، دوربينا و ردياباي ما تو ماشينن

.ودي نصبشون کرده، براي همين مطمئنم

امکان داره اونجا هم هيچ پرونده اي ازش پيدا نکنم؟

داره با خودش حرف مي زنه؟

من از کجا بايد بدونم؟

اگه باهوش باشه، هر چيزيو که يه جوري باعث لو رفتن .اسمش مي شده، قبل از حاضر شدن تو تلويزيون، از بين برده

تازه، يه مقدار مشکوک نيست که توليدي يوشيدا همين طوري مي ذاره وارد دفاتر کاريشون بشم؟

،آره، اين جوري اگه دزدي بشه .من مجرم شناخته مي شم

.خيلي بد شد

.مشکلي نيست. مطمئنم که مي ره

حتي اگه پرونده اي هم ...تو توليدي يوشيدا داشته باشه

.ممکنه اونجا هم از اسم جعلي استفاده کرده باشه

...آره، به احتمال زياد تا اينجاهاشو خونده

مجبور کردن هيگوچي به رفتن به توليدي .يوشيدا احتمالا نقشه لايت و ميساست

...اما اون مي دونه که تو کيرايي

.آخرشم اسمتو اعلام مي کنه

.حقيقت امر همينه

فقط يک ساعت تا آشکار شدن !هويت واقعي کيرا مونده

.تو بايد بري

...اسم داخل پرونده جعلي باشه يا نباشه

،به هيچ وجه کسي بهت مشکوک نمي شه .چون با دفترچه مي کشيش

.آره. مي دونم

...اما محض احتياط

...بايد رئيس توليدي يوشيبا که باهاش تماس داشتم

.همچنين، ميسا و مدير برنامشو هم بکشم

!چي؟! نه، گفت منو مي کشه

.مشکلي نيست .منظورش بعد از کشتن ماتسودا بود

.هيچ دليلي نداره تا ماتسودا رو نکشته، اين کار رو بکنه

...درسته، ولي

.خوب فکر کن. کشتن اون کافيه

...اگه اونايي که بهشون زنگ زدي رو بکشي

.تاريخ تماس با اونا برات دردسر درست مي کنه

.آره. رم، تو خيلي زرنگي

.پس وقتي تمام شواهد رو پاک کردم، مي کشمشون

.اما اداره مخابرات هم ليست تماسا رو داره

...مطمئنم با خودش حرف نمي زنه

اين رم کيه؟ داره با کي حرف مي زنه؟

اگه داره با يکي حرف ...مي زنه، کسي نيست جز

...شينيگامي

.به گمونم

...شايد بهتر باشه من ازش بخوام

نظرت چيه مالکيت دفترچه رو به من برگردوني؟

.نه. اين طوري آخرش خوار و ذليل مي شم

.اون گفت مدرک داره

اگه رشد شرکت يوتسوبا رو با مرگ و ميراي .اخير مقايسه کنه، همه حرفشو باور مي کنن

،اسم هر کي هم به عنوان کيرا اعلام بشه .تا آخر عمر برچسب کيرا روشه

حتي اگه مدرک محکمي هم .نداشته باشه، زندگيم تباه مي شه

.ديگه ترفيع نمي گيرم .ديگه حتي نمي تونم تو يوتسوبا بمونم

ما، در ساکورا، با اين فرض اين برنامه .رو تهيه کرديم که کيرا هم داره تماشاش مي کنه

.پس، بايد به کيرا يه چيزيو بگم

!کيرا، خودتو تسليم کن

...از قصد داره مثل احمقا رفتار مي کنه

اما اون شب، خيلي خوب .تونست مرگشو واقعي جلوه بده

.هر طور شده بايد بکشمش

.هيگوچي رسيد به توليدي يوشيدا

...داره شروع مي شه

...سمت چپ در ورودي

...آخرين ميز

...پايين ترين کشو

مدير

تايچيرو ياماشيتا

.حالا، نشونم بده چه جوري آدم مي کشي

.آماده ام که هيگوچي رو دستگير کنم

.منتظر دستورم

.باشه

تايچيرو ياماشيتا

!خيلي بد شد

.فقط اسمو يادداشت کرد و رفت

يعني نمي خواد همين جا بکشتش؟

ريوزاکي، مي تونم دستگيرش کنم؟

.من هنوز نفهميدم چه جوري آدم مي کشه

.شايد تو ماشينش يه کاري بکنه

.تصوير ماشين هيگوچي رو بيار رو مانيتور

،نه به اون عجله اي که براي کشتن ماتسودا داشت .نه به اين متانت و آرامشي که الان داره

.راست مي گي

،اگه به اسم نياز داشت .مي تونست خيلي راحت پرونده رو برداره

.ولي گذاشتش سر جاش

.سي و شش

.سي و هفت

.سي و هشت

.سي و نه

...چهل ثانيه

.کيرا يه قاتله، و من هرگز نمي بخشمش

!لعنتي! نمرد

!جريان چيه؟

!گفت، نمرد

مگه براي کشتنش اقدامي کرده بود؟

يعني فقط بايد اسم طرفو مي نوشت تا کشته بشه؟

حالا چي کار کنيم؟

مي خواي همين طور بشيني و تماشا کني؟

.انگار فقط با داشتن اسم، مي تونه افراد رو بکشه

جريان چيه؟

...من که نفهميدم چه جوري آدم مي کشه

...اما اگه دستگيرش کنم و ازش اعتراف بگيرم

فقط پنجاه دقيقه تا !اعلان هويت کيرا باقي مونده

!لعنتي! وقت ندارم

.داره تلفن مي کنه

.احتمالا دوباره به ميسا

!درسته

...چهرشو مي شناسم

...اگه به دفتر برگردم

حتما دوربيناي امنيتي فيلم ...يواشکي وارد شدنشو دارن

اگه چشمامو با شينيگامي ...معامله کنم، نصف عمرم مي ره

،اما اگه اسمم فاش بشه .تمام عمرم تباه مي شه