The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

این مارک ـه؟

آخرین باری که دیدیش داشت میرفت توکیو؟

!مارک مرده تندی - کی میدونه؟ -

اگه تو آینده برگرده چی؟

یه یادداشت با آدرسمون براش بذار

مدارک سرپرستی؟

اگه قراره مادربزرگ بچه باشی

پس منم باید دخترت بشم

لعنتی، این مدارک لعنتی کجاست؟

پس بیا بریم تو کارش

تو حالت خوب نیست ملیسا

واقعا یه مشکلی داری

سلام مامان

سلام دخترم

آماده‌ای عکس خانوادگی بندازیم؟

میدونم، خیلی عالیه، نه؟

صبر کن

منظورت چیه؟ میگی دست بندازیم رو شونه همدیگه

رو پرچین تکیه بدیم و شبیه احمقا به نظر برسیم؟

!مادر

باشه، بیا زودتر تمومش کنیم

بجنب

خیلی خوبه

نخیر

اینا اندازه توان

خب، من زیاد تو فاز

هماهنگ کردن لباس و این حرفا نیستم عزیزم

اما این عکسا برای کارت کریسمس ـه

ببخشید کارت تعطیلات، صبر کن

مادر، ما مذهبمون چیه؟

ما اهل کلیسای

هر لباسی حال کردی بپوش" هستیم"

!تندی، اون لباس‌ها رو نمیپوشه

بیخیال مامان، مشکل چیه؟

عجیب بود

معلوم نیست چه اتفاقی افتاده

...بگذریم، مامان

مامان؟

!مامان

اینجا رو ببین

لوئیس - سلام -

!سلام لوئیس

سلام

...داستان

این لباس باحال چیه؟

باحالن، مگه نه؟

داریم عکس خانوادگی میندازیم

خب

داریم سعی میکنیم اما مامانم مدام چوب

لای چرخ میذاره

ببخشید. مامانت کیه؟

کارول، گیل رو مجبور کرد تا قانونی به سرپرستی قبولش کنه

تا بتونه مامان‌بزرگ بچه‌مون باشه

از اون کار باحالا

و حالا مامان لباس

نمیپوشه و عکس خانوادگی خراب شده

چرا با

لباس‌های معمولی عکس نمیگیرید؟

یعنی لباس‌های مشابه

واقعا اینقدر مهمه؟

یه عکس خانوادگیه

درسته

راستی تندی

میخواستم دوباره به خاطر سفرمون

ازت تشکر کنم

واقعا الهام‌بخش بود

عشق تو به مارک الهام‌بخش من شد

تا شوهر بهتری برای کارول باشم

پس اینو داشته باش !و بذار تو کونت

!به معنای واقعی

فکر کنم منظورت استعاره‌ای بود

بله، اسغاره‌، درسته

تقریبا درست گفتی

و تو هم تقریبا به یه بغل احتیاج داری

بیا اینجا ببینم

بهت افتخار میکنم رفیق

لبخندت مثل ویروس واگیر داره، نه؟

و دوباره میگم، منظورم اسغاره بود

سلام

چیه تاد؟

این کیه؟

اسمش آلدن ـه

درسته، خب

سلام آلدن حالت چطوره رفیق؟

تاد، اون واقعی نیست

باشه، خوبه. خدا رو شکر ...من خیلی متاسفم

مامانی منظوری نداشت

تمومش کن

مامانی منظوری نداشت

شنید چی گفتم خیلی ناراحته

گوش کن، به خاطر دعوای اون شب

واقعا متاسفم که ناراحتت کردم

...فقط نگرانت بودم و

نگران نباش

دیگه مشکل تو نیست - نه، معلومه که هست -

...من دوست‌پسرتم

دیگه نیستی - چی؟ -

میخوام باهات بهم بزنم

من بچه میخوام، اما تو نمیخوای پس میتونی بذاری و بری

نه

من همین جا میمونم، باشه؟

گوش کن تو حالت خوب نیست و من میخوام کمکت کنم

!منم کمکت رو نمیخوام

!برو

باشه

اگه واقعا همینو دلت میخواد

خودشه

ترسوندمت، مگه نه؟

خیلی‌خب، وقت چرت زدن ـه

سلام مامان

من یکی از اون کت‌های احمقانه رو نمیپوشم

اگه دارید به این فکر میکنید

امکان نداره

ما هم انتظاری ازت نداریم

میتونی همین جا بشینی

و تو لباس‌های خودت راحت باشی

!حالا

خدای بزرگ

خیلی‌خب

چشم‌هات رو باز کن مامان

میفهمم داری چیکار میکنی. لطفا؟

چشم‌هات رو باز کن - بیخیال -

معلومه که نه - !مادر -

ببین قبلا بهت گفتم خوشحال میشم با لباس‌های معمولی

عکس بگیرم اما قرار نیست مادر

یه خانواده عجیب و غریب بشم

!تو لباس‌های عادی تنت ـه

تلاش خوبی بود - خیلی‌خب -

ما تلاشمون رو کردیم تندی

بله - فکر کنم باید تسلیم بشیم -

برو به کارات برس

باشه. الان از اتاق خارج میشم

دیگه دارم میرم

خدافظ تندی

میتونی صدای پاهاش رو بشنوی که داره دورتر و دورتر میشه

داره انتهای راهرو دور میزنه

یه چیزی انداخت

صدا رو شنیدی؟

و بلاخره رفت

فقط خودمون دو تاییم

میتونی الان چشم‌هات رو باز کنی

بازشون کن مامان

میدونی چیه؟

احتمالا از پشت کوه اومدید

که فکر میکنید میتونید گیل کلاسترمن رو دور بزنید

میتونی دنبالم بیای اما چشم‌هام رو باز نمیکنم

!مادر هوبارد و یه رنگین‌مون سه‌گانه

یه هزارپای انسانی که !جورج کلونی سوارشه جلوته

!یه بطری شراب بزرگ

!مار

!مراقب باش مامان، یه چاه جلوته

بسوزید

ارتفاع رو افزایش بدید

ارتفاع رو افزایش بدید

بازداشتن از پرواز، بازداشتن از پرواز

نه، نه، نه - بازداشتن از پرواز -

شتاب رو زیاد کنید

...شتاب. عوض کن

شتاب رو زیاد کنید - برو بالا! برو بالا -

خطر سقوط، خطر سقوط

برو بالا - خطر سقوط -

این دیوانه‌وار‌ترین بازیه که تا حالا دیدم

درواقع یه شبیه‌ساز پرواز ـه

داری یاد میگیری چجوری پرواز کنی؟ - خب -

پیش خودم فکر کردم اگه به اندازه کافی تمرین کنم، نمیدونم

شاید یه روز به توکیو پرواز کنم و دنبال مارک بگردم

این خیلی زیباست

شرمنده، به خاطر هورمون‌هاست و البته خیلی زیباست

واقعا برات خوشحالم

مثل کریسمسی میمونه

که تمام هدایایی که میخواستم رو گرفتم

سلام رفیق اوضاع چطوره؟

ملیسا باهام بهم زد

!آره

!متاسفم

آره به خاطر بشقاب بود نه بهم زدن تو

اینم به خاطر بهم زدنت "نــــه"

نگرانشم رفیق اون حالش خوب نیست

میخوام کمکش کنم

...اما مدام سرم داد میزد که برم بیرون

چطوره یه سر بهش بزنم و ببینم حالش چطوره؟

اینجوری حالت بهتر میشه؟

واقعا رفیق؟

البته رفیق، همین الان میرم اونجا

!پس اینجایی

ازم قایم شدی؟

چی باعث شد اینطور فکر کنی؟

بصیرت مادر دختری

اینجا باد میاد

و با این حال، به دلایل شخصی

ترجیح میدم طبقه بالا باشم

میخواستم ببینم امشب برای شام میای خونه‌مون یا نه

قطعا یه نه محکم میگم

!واقعا آدم سرزنده‌ای هستی

برام سواله اون نوشیدنی‌های رنگارنگ

ربطی به این موضوع داره یا نه؟

!نوشیدنی‌های منو وارد قضیه نکن

منظورم اینه که

اگه یکم بیشتر آب بخوری