Mecha-Doc (よろしくメカドック)

Katte ni shiro to sakende

Hoeta back exhaust

Mitaku mo nai mirror ni wa

Kitto naita omae ga utsutteru

Ieteru koto wa hitotsu de

Itsu ka big road on

Gomen da ne ore ni wa

Mou omae o kudoku hima ga nai

Machine wa youki na soundwave

Kibun wa high over top

Yaketa umi yabai ne ore o

Hikitomete madowaseru

Dakara tune, tune up

Yoroshiku ore ni tune up

Tune, tune up

Yoroshiku ore ni tuning

SMG Fansub

Alih Bahasa : Pink Panda

Matsuki, aku rasa orang-orang ini akan terus mengejar kita kemanapun kita pergi!

Sudah kubilang kita harus menghindari wilayah Sukaroku Wolf!

Berisik lah!

Mana bisa kubiarkan dia menghina Celica, 'ku!

Aku bisa mengalahkan Savanna miliknya!

Singkirkan takeyari dan deppa itu dari belakangku!

Anjir!

Ma-Matsuki!

Dasar keras kepala!

Halo, di sini Mechadock lagi, siap melayani anda.

Mobil tua? Mesin tua? Kemudi lama?

Tumpukan sampah atau mobil usang?

Jangan ragu untuk datang pada kami!

Mechadock, dokter mekanik, di sini untuk menyetel mobil anda.

Hubungi Mechadock!

Kau terdengar seperti tukang daur ulang kertas, Ittsan.

Ini kemenangan buat kita kalau aku bisa memikat beberapa pelanggan, Noro.

Selain itu, lihatlah disekeliling kita.

Kita punya banyak pesaing disekitar sini.

Sasuga Nakamura Ichiro, manajer akutansi kita.

Cepat menghitung pake sempoa!

Emang!

Apa kita sudah di Yokohama?

Akhirnya! Lihatlah!

Tempat ini penuh dengan penggemar mobil.

Semua orang terlihat seperti pelanggan berpotensial.

Tunggu bentar, Ittsan!

Mechadock itu adalah bisnis tune-up!

Sudah kubilang aku gak ingin kita membuang waktu dengan pekerjaan kustomisasi eksterior ini!

Bukan itu yang dikatakan kurva keuangan kita.

Lihat, kita dapat pelanggan, Jun.

Ban bocor?!

Iya. Maaf, ya.

Yoroshiku onegaishimasu.

"Lebih cepat, lebih baik, lebih mahal." Itulah motto Mechadock.

Aku serahkan padamu. Manajer mekanik Kazami Jun-kun.

Aku pergi dulu beli minuman buat kita.

H-Hey!

Jun, kau mau apa?

Yoroshiku.

Dasar!

Jangan remehkan Matsu-Kiri-Bouzu!

Mecha-Dog, ya?

Kalau kalian menjual hot dog, lakukanlah di tepi pantai!

Kalian menghalangi Sukaroku Wolf yang perkasa!

Apa?!

Apa kalian baik-baik saja?

Sialan!

Apa?! Hey, Jun, apa yang kau rencanakan?

Jun!

Hey, abaikan saja orang-orang itu!

Sialan. Jun, kembali kesini!

Gak ada yang bisa menghentikannya, Ittsan.

Jun membenci pembalap jalanan, dan setelah mereka melakukan ini terus melarikan diri...

Sial, kemana perginya orang-orang itu?

Dasar bajingan!

Kalau kita menemukan mereka, mereka akan menyesalinya.

Hah? H-Hey, apa itu?!

Itu orang yang sebelumnya.

Si tukang hot dog!

Si tolol itu, mengejar Savanna, 'ku yang agung dengan Subaru sialan.

Buset?! Dia mengejarku?!

Apa-apaan... Hey, ini gak mungkin terjadi!

Bagaimana bisa?!

Dia menyusul kita dalam hitungan detik!

Apa orang itu monster?

Sebaiknya kalian melakukan pit-stop sebelum kalian terluka.

Kau akan membayar kerusakan toko kami dengan membiarkanku menjual Savanna, 'mu yang bising itu!

Berisik lah!

Aku akan membuat Subaru itu rontok duluan sebelum kau bisa menangkapku!

Kita lihat saja!

Suara metalik itu...

Itu dia! Turbo!

Kau akhirnya menyadarinya, ya?

Yah, turbo ya turbo,

tapi yang ini adalah rotary turbo, dengan tune-up spesial Mechadock!

Gak mungkin!

Sialan!

Kalian yang di dalam mobil! Menepilah!

Kalian yang di dalam mobil! Menepilah!

Waduh!

Waktu yang tepat, kedua mobil mini itu bisa saling mengenal.

Sayang sekali dia mengejar kita, tapi dia bisa memilikinya!

Sialan...

Selamat tinggal, Hot Dog!

Apa kau tahu seberapa cepat kau melaju di jalan ini?!

Ini bukan jalan bebas hambatan!

Itu termasuk mengemudi sembrono karena gak mematuhi batas kecepatan!

Kau tahu artinya mengemudi sembrono, 'kan?!

Sekarang, serahkan SIM, 'mu

Polwan-san...

Polisi patrol!

Sekarang serahkan SIMnya, cepetan!

T-Tunggu bentar!

Ini namanya gak adil buat menghentikanku tapi mereka enggak!

Kau itu sama saja dengan teman-teman urakanmu itu!

Dengar, aku--

Dasar bodoh!

Orang-orang itu...

Lagipula, bukankah seharusnya keselamatan warga kota yang diutamakan, Polwan-san?

Yang bener itu "polisi patrol."

Hey! Kembali kesini!

Kau berhasil, Matsuki!

Tentu saja!

Teknik mengemudiku gak ada duanya!

Dasar bodoh!

Kau harus lihat ke depan, ke belakang, ke kiri, dan kanan saat kau ingin keluar dari pinggir jalan!

Benar! Kami menghindarimu hanya karena kami Matsu-Kiri-Bouzu!

Matsu-Kiri-Bouzu?

Matsu, ayo kita lakukan.

Yosh!

"Matsu" untuk Chiaki Matsuki!

"Kiri" untuk Kirito Kirishima!

Dan Hikoroku Tsukinari, dijuluki: Bouzu!

Dikenal oleh semua orang sebagai Tiga Serigala: Matsu-Kiri-Bouzu!

Jadi, kalian sekte apa?

Kami bukan biksu!

Kami pembalap jalanan!

Orang-orang itu gak pernah menyerah! Ayo pergi!

Kuy! Matsu-Kiri-Bouzu, ayo lari!

Dasar bodoh...

Kenapa aku gak menggunakan kejutanku saja?

Apa...

Subaru itu luar biasa!

A-Apa yang dia coba lakukan?

Ini saatnya power drift!

Are? Matsu-Kiri-Bouzu menghilang.

Sepertinya mereka berhasil lolos.

Yah, kurasa aku bisa menyerahkan ini padanya dan kembali ke Mechadock.

Hey bocah! Kau mengacaukan halamanku!

Waduh!

Buat apa kau main-main di sini?!

Sekarang, menghilanglah sebelum aku meratakan mobilmu!

S-Siap, Bu! Siap, Bu!

Tekutuklah kau! Dasar goblok!

Kenceng banget mobil itu!

Jangan bilang anak itu yang menyetelnya.

Gak mungkin...

Dia gak mungkin bisa!

Kecuali...

Gelo amat gan!

Astaga, kita memperbaiki ban bocor, penggiling, dan mesin bowling.

Kecuali kita memperbaiki bus ini,

kita gak bakalan punya bisnis buat dijalankan, apalagi melakukan tune-up.

Belum lagi kita perlu mencari tempat baru.

Kalau si manis dengan mobil patroli mini itu muncul, itu artinya masalah gan.

Emang aku peduli?

Itu salahmu karena melesat pake Subaru dari sini.

Hey! Kau lumayan juga, kau Mechadock, 'kan?

Benar! Tune-up Subaru itu membuatku merinding!

Ayolah, aku membawakanmu bisnis!

Tune-up Celica itu.

Aku serahkan padamu.

Pergilah.

Tentu, sampai nanti--