Time

ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 ©

هذا الرجل على وشك أن يسقط .من إرتفاع بناية 12 طابق

.كل ذلك لنكشف تجربتنا عن الوقت

الوقت يقود كل ثانية من حياتنا .بطرق يصعب علينا تخيلها

لكن ما هو الوقت؟

هذا التحقيق لفهم .الزمن ومكاننا فيه

إنها رحلة

التي تبدأ بأحدث الاكتشافات .الى ما يحسب لنا دقة الساعة

وينتهي مع حيرة العقل .لنتائج الزمن الكوني

إنها الرحلة التي تكشف شيء عجيب

،كلما فهمنا الوقت أكثر

كلما نجد بأنه الوقت .الذي يجعلنا بشر مميزين

الـزمــن

الـنــهـار

الوقت هو أعظم .قوة في حياتنا

.أنه يقودنا جميعا

.كلنا مهوسين بالوقت

يبدو انه لا يمكن الحصول .على ما يكفينا منه

،إن الوقت غير مرئي

،الوقت غير قابل للمس

.وحتى الآن يتحكم الوقت بحياتنا

كفيزيائي قضيت معظم ،حياتي بدراسة الوقت

وأعرف بأنه أحد أعظم .ألأسرار في الطبيعة كلها

،كلنا نعرف بأن الوقت موجود

لكننا لا نستطيع رؤيته، لا نحس .به، لا نتذوقه، لا نلمسه، أو نشمه

إذا كيف تمارس مثل هذه السلطة على حياتنا؟

في هذا البرنامج .سأكتشف ذلك

.هذه قصة الوقت الشخصي

الوقت اليومي .ذلك يشكلنا كبشر

"انه منتصف الليل في "نيوبورت بيتش .بالتحديد خارج لوس انجليس

جئت الى هنا لتجربة .وإنجاز هائل للتوقيت

وكما هو متوقع، والمؤكد انهم .يحضرون في الموعد المحدد

،"هذه الأسماك، تسمى "جرونيونز

تصل هنا على هذا الشاطئ بهذه الليلة

خلال ساعتين بالضبط من النافذة

.يوجد حشد كبير منهم الآن

.هذا مدهش حقا

أنا لم أر أي شيء مثل هذا .تماما في حياتي من قبل

.مئات منهم على هذا الشاطئ

.هذا أمر رائع

.في خلال دقائق

،المئات تحولت إلى الآلاف

.كل يصل منتظما بالصف

،بطريقة ما

،بطريقة ما بدون بوصلة

،بنظام تحديد المواقع

،بدون ساعة يد

بدون آلة حاسبة

إنهم قادرون على الإبحار .عبر المحيط الهادي

يعرفون المجيء رأسا الى ،"هنا الى "نيوبورت بيتش

في الوقت المناسب تماما .وهو تقريبا مثل آلية الساعة

والسبب في أنهم .يأتون هنا للتزاوج

لديهم فقط ساعتين، مجرد .ساعتين لممارسة التجانس

هذا حقا شعور رائع .للتوقيت الذي لديهم

وإنهم يحصلون على ذلك .في كل وقت منفرد

الوقت هو قوة من قوى الطبيعة

.تلك هذه المخلوقات يجب أن تطيعه

،وإذا لم يطيعوه

آنذاك هم ببساطة .لن يتكاثروا أبدا

لذا فإن الوقت أكثر من .مفهوم تجريدي تماما

بالنسبة لهم، الوقت .هو الحياة والموت

إذا أخطأءوا في توقيتهم أنذاك يتلاشوا نهائيا كنوع

جرونيونز" تحقق أهدافها" بتوقيت رائع بإتباع الصفوف

.من القمر والمد والجزر

لكنه ليس شيئا .يفكرون به

توقيتهم، مهما كانت دقيق .بكل معنى الكلمة هو غريزة

ولكن بالتأكيد نحن البشر ."نختلف عن الـ"جرونيونز

نحن نفعل ما نريد .وعندما نريد

.نحن منفصلون عن الحيوانات

،نحن نفكر في الوقت .ونعرف عن الوقت

توقيتنا، بالتأكيد بدافع .إختياري ليس غريزي

،ولكن هل من الممكن

هل من الممكن أننا قد نكون مثبتين بجهاز ولا حتى نعرف ذلك؟

،في عام 1962

قرر أحد الرجال أن يعرف ما اذا كنا .غير مدركين بأننا تحت سيطرة الزمن

،ميتشل سيفر"، عالم جيولوجي فرنسي"

ذهب ليعيش في ،كهف لمدة شهرين

في البداية بهدف .دراسة الجليد

كجيولوجي شاب قررت البقاء شهرين

.لدراسة هذا الجليد، كما تعلمون

وفي البداية الدراسة كانت .فقط لعلم طبقات أرض

.وبعد ذلك لدي فكرة بحياتي

قررت أن لا آخذ .ساعة في الكهف

أنا قررت أن أعيش .بدون أي إشارة وقت

،القرار للعيش بدون ساعة

.بمفرده تماما

كان بداية عمل الأساس .لسلسلة من التجارب

أنا قررت أن أعيش هناك متبعا ،في ذلك إحساسي بهذا الغضب

.شعوري بالذهاب الى النوم

،بالكهف يكون الظلام دائما .ثم أن جسدك يتبع مفهومه الخاص

.منعزلا في عالمه الخاص من الزمن

أعلن "ميشيل" بكل ما فعله .إلى الفريق فوق السطح

وقررت دعوتهم

،عندما أستيقظ، عندما آكل

عندما أتبول .وعندما أذهب للنوم

."وجبة خفيفة، القائمة - "سلمون ديوكس

لم يمض وقتا طويلا قبل أن .يفقد "ميشيل" مسار الوقت تماما

بمجرد اجتياز أول ليلة في .كهف فإنك تفقد مرور الوقت

،فأنت ضائع، مفقود تماما

وأنت لا تعرف إذا كنت قد نمت

،فقط ساعة واحدة أو إثنتان .أو إذا كنت نمت عشرة ساعات

"على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل ،فقد مسار مرور الوقت في ذهنه

البيانات الموجودة بالسطح .بدأت بالكشف عن نمط

،حتى بعد شهور من العزلة

واصل جسده تقريبا إتباع دورة .في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ

،بشكل مدهش

شيئا ما كان يسيطر على .التوقيت - من الداخل

النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن .الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم

بشكل مستقل، مستقلا .تماما من دورة الأرض

"تجربة "ميشيل سيفر قد أثبتت للمرة الأولى

بأنّه ليس فقط الحيوانات .هم عبيد لساعة جسمهم

،بالنسبة لنا أيضا

الوقت هو الآلية البيولوجية .التي تسيطر على سلوكنا

الأمر المنطقي بالنسبة لي

بأن نومنا وإستيقاظنا سوف .تسيطر عليه ساعة الجسم

،"لكن منذ تجربة "سيفر

العلماء يكتشفون ان الوقت يلعب دورا أكبر بكثير

.عن ما يمكننا إدراكه دائما

،وخلال الساعات الـ 24 المقبلة

لدي سلسلة من .الإختبارات للإكتشاف

أكيد أنت "بنيتا"، أليس كذلك؟ - .نعم، أنا -

.نعم - .أكيد -

لذا أنت الشخص الذي سيقوم بعرض

هذه البطارية من القرون الوسطى .لإستخراج المعلومات أفهم ذلك

نأمل أن لا تكون ."سيئة، يا "ميشيو

الآن، ماذا عسانا أن نفعل اليوم

سوف نبحث في كل الأمور داخل الجسم

الذي يتغير أثناء اليوم

لكنها ليست واضحة كأشياء مثل دورة النوم أو اليقظة

.التي يعرفها الجميع

ضع ذلك بفمك إمضغه لقليلا

شاهد الى أي مدى تقدمت -

بنيتا" ستبحث عن" .تأثيرات الوقت لكل شيء

.بهرمونات الاجهاد التي لدي

.شكرا جزيلا

.مرونتي - .بشدة بقدر ما تستطيع -

.حتى قوة عضلاتي

.أخبرني عندما تؤلمك

بدأت تؤلمني. توقّفي

.حاضر

يمر الوقت عبر كل .الجوانب من أجسادنا

،"وفقا لـ"بنيتا

أنه يؤثر فقط في .كل شئ نقوم به

."ميشيو"

.ياه، ليس هناك مفر

.لا

.حسنا

،على مدار اليوم

يبدو لي أن أدائي البدني .يتغير بشكل مثير

.أيها السيدات والسادة

نحن الآن على الاستعداد .للنزول وبعد قليل سنهبط

علمت بأن شخص ما يعرف .شيئا عن البعد الرابع

وبأن الشخص الذي - يعرف شيئا عن ذلك

أنا آسفة جدا، هل يمكننا أن نقاطعك؟

حسنا. - هل تستطيع عمل واحدة فقط - من الاختبارات لي مرة أخرى، من فضلك؟

.آسف على ذلك

حتى المواد الكيمياوية في .لعابي تخضع لتأثير الوقت

.شكرا جزيلا

.شكرا لكم - .حسنا. انه لمن دواعي سروري -

شخص ما يعرف شيئا .عن تشوه الفضاء

لذلك، كيف أفعل؟

.من الأفضل ذلك الوقت. 15 ثانية

جيد جدا - .أحسنت صنعا -

لذا أخيرا، وبعد 24 ساعة ،من بدء الاختبارات

سوف أقوم فقط بالبحث .عن ما كان يجري

."مرحبا، يا "ميشيو - .مرحبا -

.جميل أن نراك مرة أخرى - .مرحبا. مرحبا -

لذا هل سننظر إلي

بعض النتائج التي توصلنا اليها - بذلك اليوم. - نعم، سأموت للأعرف

.ما حدث

.حسنا

.بعد أن وضعت بالعصارة

.حسنا، ذلك صحيح

لذا سنبدأ بعينات اللعاب التي أخذناه

هل تتذكر، التي كانت ."لفحص "الكورتيزول

كيف أنسي؟ - .نعم -

الذي يتعلّق بهرمون .الإجهاد وله إيقاع يومي

.الآن، أنظر إلى ذلك

كنت اتصور أنه .سيكون في القاع

تعرف بأنّك استرحت في .الصباح، وأنك كنت سكران

كنت أعتقد .بأنّك مبتهج

نعم، ربما مستويات ،إجهادك لم تكن عالية

ولكن - مستويات ،الـ"كُورْتِيزول" عالية

لذا عندما تنهض في الصباح

يجب أن تكون متيقظا

.وقادرا على الذهاب والقيام بأشياء - .فهمت -

لذا أساس تطورنا هذا كأس القهوة ثم، أليس كذلك؟

.نعم، هذا صحيح، نعم

هذا هو ما يجعلنا قادرين .على الذهاب بالصباح

.نعم، إنه يساعد - .لقد فهمت -

.أنها تساعد حقا

اتضح أن جميعها تقريبا عمليات أجسامنا

.تتبع دورات متوقّعة

.فهي التي يسيطر عليها الزمن

لذا أخبريني الآن، كيف فعلت في اختبار الألم؟

يمكنك أن ترى الفرق ،بين الصباح والعصر

،نعم، ذلك مثير جدا

.أنظر الى ذلك - .نعم -

لماذا هو أن الألم هناك يجب أن يغير بجسدي أثناء النهار؟

.إنه مثير جدا