Batman

GOTEMO MIESTAS

Aš pagriebsiu. Taksi!

Ačiū. Labas.

Bandau nusigauti į Adelfio viešbutį, kuris yra...

- Atsiprašau. Tai mano taksi. - Lipk.

Ne, aš pirmas čia buvau!

O Dieve.

Taksi! Taksi!

Taksi!

Einam per gatvę. Nagi.

Pagausime kitą taksi pakeliui. Nagi. Paskubėkite.

DėI Dievo meilės Haroldai, ar gali pagaliau pagauti taksi?

Aš juk bandau pagauti mums taksi!

Mes einam neteisinga kryptim.

- Paslėpk žemėlapį. Atrodom kaip turistai. - Labas branguti.

Čia taksi niekaip nepagausim. Kirskim iki Septintos gatvės.

- Septinta gatvė yra ten. - Aš žinau kur mes esame.

Ei, tu, duok dolerį.

- Nagi. - Ei, tu, duok, ką? Vieną dolerį.

Ar tu kurčias? Nekalbi angliškai?

Nagi, nagi, štai čia.

Na moterie, padaryk berniukui paslaugą...

...ir nerėk.

Na, viekas gerai.

American Express kredito korta. "Neišeik iš namų be jos."

Ei, dink iš čia.

- Varom iš čia. Man čia nepatinka. - Ką, bijai aukščio?

Nežinau. Po to kas atsitiko Džonui Gobsui...

Klausyk, Džonis Gibsas prisigėrė ir nukrito nuo stogo.

- Nedidelis praradimas. - Ne.

Aš girdėjau kitą versiją.

- Girdėjau, kad šikšnosparnis jį pagavo. - Šikšnosparnis?

Na čia dabar, baik juokauti.

Jis nukrito iš penkto aukšto. Kūne nebuvo nė lašo kraujo.

Ką pasakysi. Jis ištekėjo ant šaligatvio.

- Aš dingstu iš čia. - Užsičiaupk. Paklausyk.

Nėra jokių šikšnosparnių.

Nereikėjo taikyti šautuvo į vaiką.

Nori savo pinigų dalies ar ne?

O dabar užsičiaupk.

Užsičiaupk.

Nežudyk manęs!

Nežudyk manęs!

Nenužudysiu tavęs. Noriu, kad padarytumei man paslaugą.

- Papasakok visiems savo draugams apie mane. -Kas tu esi?

Aš esu Betmenas.

Visoje šalyje...

...žodis Gotemo miestas yra tapatinamas su nusikalstamumu.

Harvis Dentas Prokuroras

Mūsų gatvės perpildytos.

Mūsų pareigūnai bejėgiai.

Būdamas meru pažadu sunaikinti korupcijos šaltinį...

...bosą Karlą Grisomą.

ACTION NEWS KANALAS

O dabar mūsų naujas prokuroras...

...Harvis Dentas išpildys šiuos pažadus. Harvis Dentas.

Ačiū.

Ačiū mere Borge. Ačiū.

Gotemo miesto gyventojai...

...aš daug nekalbu.

Bet tai ką pažadu, ištesiu.

Policijos komisaras Gordonas pranešė man...

...jog jis susikaupė ties tais verslais...

...kurie įtariami korupcijos skatinimu.

Prieš svaitės pabaigą...

...mes nuversimejų duris...

...ir apšviesime tuos gyvačių lizdus teisėtvarkos šviesa.

Drauge galime šį miestą padaryti saugesnį doriemsjo gyventojams.

VOGUE ŽURNALAS

Dori žmonės neturėtų čia gyventi.

Jiems bus daug geriau kitur.

Kietai pakalbėjo apie Karlą.

Nesirūpink.

Jeigu šis klounas būtų pasiekęs Grisomą, aš jau seniai būčiau jo plaučius išlupęs.

O jeigu Grisomas žinotų apie mus...

...jis tau ką nors pakištų.

Per gerai apie save galvoji brangioji.

Jis yra senas, pavargęs vyras.

Jie nesugeba miesto be manęs tvarkyti.

O be to...

...jie nežino kaip tai daryti.

Tu juk nesirūpini kažkuo Džekai?

Atrodai gerai.

Neklausiau tavo nuomonės.

- Taip. Laikausi. Laikausi. - Bandau praeiti.

Traukitės iš kelio. Nagi.

Ne, ne, ne. Leisk man spėti.

Milžiniškas, piktas, nežemiškos išvaizdos.

- Panašus į šikšnosparnį. - Taip, būtent.

Kąjie ten mato?

- Jie geria valiklius. - Keistoka leitenante.

Ačiū už pranešimą Dveinai.

Dieve. Noksai.

Sveiki leitenente Ekhardai. Girdėjau, kad šikšnosparnis vėI užpuolė.

Tai dabar viso aštuonis kartus pasirodė?

Girdėjau, kad komisaras atidarė bylą, tiesa?

Atleisk Noksai, šie du paslydo ant banano žievės.

Nemeluoju, žmogus, milžiniškas šikšnosparnis.

Taip, taip. Judinkis.

Laikraštyje apie tai nė žodžio Noksai.

Tai sugriaus tavo ir šiaip jau bevertę reputaciją.

Leitenante, kiekvienas padauža šiame mieste yra išsigandęs.

Žinai kąjie sako? Jie sako, kad jo neįmanoma nužudyti.

- Jie tvirtina, kad jis geria kraują... - O aš sakau, kad tu nusišneki.

Gali mane cituoti.

Leitenante, ar mieste yra 2 metrų šikšnosparnis?

O jeigu yra, ar policija jam moka algą?

O jeigu taip, kiek jis uždirba atėmus mokesčius?

Atnešiau tau mažą užkandį Ekhardai.

KodėI visiems nepraneši?

Patylėk ir paklausyk.

Harvis Dentas pradėjo uostyti aplink vieną mūsų pagrinidį verslą.

Tai mano teritorija. Jeigu yra problemų, aš jas sutvarkysiu.

Tavo problemos yra mūsų problemos.

Aš pavaldus Grisomui o ne bepročiams.

Manau, kad turėtumei pagalvoti apie ateitį.

Manai apie ateitį, kurioje tu įsakinėji? Tu neturi ateities Džekai.

Tu esi pagrindinis beprotis ir Grisomas tai puikiai žino.

Įsitikink.

Matai...

...visgi moki teisingai apsispręsti kai pasistengi.

Kur tu praleidi savo naktis?

SU GIMTADIENIU

Man nesvarbu kiek šis festivalis turi skolų. Aš noriu parado.

Noriu šunų, balionų ir visko kitko.

Mes švęsime šią 200-tąją šventę išdidžiai ir viešai.

Gali tekti švęsti bankroto teisme.

Šis festivalis turi jau 250000 dolerių skolą o mes nematėme nė vieno baliono.

Pripildyk šią aikštę žmonėmis o verslas pats čia sugrįš.

Daug žmonių gali nesisirinkti. Jie per labai bijo.

Jie nebijos, kai Grisomas atsiras tame teisme.

Aš juk tai pažadėjau, prisimeni?

Sveiki Grafe Drakula. Ar gal teko pamatyti kalnų pabaisą?

Noksai, jie palaidojo tavo Betmeno pranešimą.

Taip elgiamasi su šiukšIėmis.

Tai verta Pulicerio premijos.

Noksai, turiu tau kai ką.

Ar matei šį vyrą?

Labai juokinga, bet jam reikia daugiau kraujo burnoje, nemanai?

Kiaulė.

Labas kojytės.

Skaitau tavo straipsnį.

O aš skaitau tavąjį.

Aš esu Viki Veil.

Viki Veil. Fotografė. Dirbusi Voque bei Comso žurnalams.

Jeigu nori, kad pozuočiau nuoga turi įsigyti toli siekiančią kamerą.

Tiesą pasakius buvau Corto Maltese.

CORTO MALTESE REVOLIUCIJA, fotografavo Viki Veil

Merginai pavojinga tokį darbą dirbti. O kas tave čia atvedė?

Noriu pasižiūrėti Gotemo miesto laukinį gyvenimą.

Laukinį gyvenimą? Kaip tai?

Mane domina šikšnosparniai.

- Kas tave atsiuntė? - Niekas neatsiuntė.

Man labai patiko tavo straipsnis...

Man patinka šikšnosparniai.

Tikrai?

Mano nuotraukos, tavo straipsnis. Galime laimėti Pulicerį. Pagalvok...

Puiku, tu turi viziją.

Tu taip pat vienintėIė, kuri manimi tiki.

Man reikia kažko apčiuopiamo.

Gordonas turi bylą. Bet negaliu o pasiekti telefonu.

Briuso Veino puota. Jis juk ten bus.

Taip, bet aš negavau kvietimo. Ne. Ne.

Taip, taip.

- Panele Veil, ar yekesi už manęs? - Ne.

- Nupirksi man pietus? - Galbūt.

Daug nevalgau.

SUČIUPTI BOSAI

Šis šunsnukis...

...tapatina mus su Aksis Cheminėmis Medžiagomis.

Kokie nuostoliai?

Jeigu jis mus sutapatins su jais mes mirę ir palaidoti.

Turime judėti tuoj pat.

Siūlau įsibrauti į pastatą...

...sunaikinti biurą...

...išsineškime dokumentus ir tvirtinkime, kad tai industrinis šnipinėjimas.

Džekai...

...puiki mintis. Taip ir padarysime.

Tiesą pasakius pavedu tau šią operaciją vesti.

Man?

DŽIOKERIS

Sveika brangioji. Ar galėtumei palaukti kitame kambaryje?

Ačiū ponai. Tai viskas. Ačiū ponai, tai viskas.

Karlai...

...ar gali šitai kam nors kitam pavesti?

Prasmė tame...

Džekai...

...kad tai svarbus darbas. Man reikia žmogaus, kuriuo pasitikiu.

Tu esi mano numeris vienas.

O dabar...

...neužmiršk...

...savo laimingų kortų.

Mano mielas drauge...

...tavo fortūna tuoj pasikeis.

Policijos nuovada.

Sr galiu pakalbėti su leitenantu Ekhartu?

IŠGELBĖKITE FESTIVALĮ

Ar galiu jums padėti?

Ačiū, ačiū labai. Labai malonu.

Prašom.