Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

[Leur sang est violet et ils sont considérés comme des êtres maudits à Arthdal]

A Arthdal, il existe une ancienne prophétie cachée.

La prophétie dit que trois enfants, symbolisant chacun l'épée, la cloche et le miroir,

naîtront en même temps et mettront fin à ce monde.

Les enfants de la prophétie sont Eunseom, Tanya et Saya.

Eunseom et Saya étaient des jumeaux, et des Igutus.

Leur mère, Asa Hon...

s'est battue contre Tagon qui tentait d'exterminer les Néanthals, et les a protégé.

Elle est tombée amoureuse de l'un d'eux et a mis au monde deux Igutus

Mais... son mari, Ragaz, a été tué par Tagon.

Saya, l'un des jumeaux, a été emmené par Tagon.

Asa Hon s'est enfuie avec Eunseom

et ce dernier a rencontré l'autre enfant de la prophétie,

Tanya, une fille de la tribu Wahan.

Saya, qui avait été emmené par Tagon, a grandi dans une civilisation nommée Arthdal.

Eumseom et Tanya

Ignorant même la signification de la prophétie à leur sujet,

ont grandi en tant que membre de la tribu Wahan.

Mais un jour...

Arthdal a envahi le territoire de la tribu Wahan.

Beaucoup de membres de la tribu ont été massacré.

Mais encore plus furent emmener comme esclaves à Arthdal.

Tanya est devenue une esclave de Arthdal

tandis que Eunseom réussit à s'échapper.

Il promit alors de revenir sauver Tanya et la tribu Wahan.

Au fil des années...

la tyrannie de Tagon à Arthdal empira.

Afin de cacher qu'il était lui-même un Igutu...

Tagon tua beaucoup de monde.

Et maintenant...

tous les enfants de la prophétie sont devenus des héros.

Tanya n'est plus une esclave

mais la Grande Prêtresse de Arthdal.

Eunseom est Inaishingi, le chef de la tribu Ago.

Saya est devenu le commandant de Arthdal.

Cependant...

Tanya ignorait encore si Eunseom était ou non vivant

et Saya ignorait que son frère perdu était le chef de l'armée ennemie

Eunseom lui ignorait même qu'il avait un jumeau.

Aussi, ils ignoraient encore

la véritable signification de la prophétie qui disait qu'ils mettraient fin à ce monde.

Cependant, ils finiront par connaître le destin dont parle la prophétie.

L'histoire du vent, des étoiles et du sang.

J'archive les chroniques du Royaume d'Arthdal.

Calendrier d'Arthdal.

Année de l'ours paresseux.

L'union a pris fin et Tagon est devenu roi.

Je pars à la conquête de l'Est!

Partons à la conquête de la tribu Ago!

A la conquête de la tribu Ago!

Partons à la conquête!

Partons à la conquête!

Mais... la conquête de la tribu Ago

fut stoppée par un ennemi inattendu.

Année du poulet accroupi.

Les tribus Ggachinol et Bato

ont organisé une vengeance contre Tagon et se sont rebellés.

La bataille acharnée s'est déroulée pendant plusieurs années.

Année du rat sage, mois du tigre.

Finalement, le roi Tagon est lui-même allé au combat

On l'a attrapé

Votre longue rébellion va enfin prendre fin.

Oraha de Ggachinol.

Mon Roi, vous avez mis un terme à la rébellion de la tribu Ggachinol.

Félicitations.

Félicitations!

Il ne reste plus maintenant que la tribu Bato au bord de la rivière Notsan

et la réincarnation de Inaishingi

qui a unifié les 30 clans de la tribu Ago et s'est emparé de la forêt Agoha.

C'était Eunseom.

Ils ont grandi en temps de guerre et de rébellion alors ces enfants n'ont peur de rien.

Mais à en juger par les paroles, ils doivent avoir peur de Inaishingi.

[Inaishingi: Héro de la tribu Ago qui a vaincu Aramun Haesulla il y a 200 ans]

De l’autre côté de la rivière Notsan se trouve le territoire de la tribu Ago. [Inaishingi: Héro de la tribu Ago qui a vaincu Aramun Haesulla il y a 200 ans]

De l’autre côté de la rivière Notsan se trouve le territoire de la tribu Ago.

Il va de soi que la notoriété d’Inaishingi est arrivée jusqu'à ces terres.

Cette notoriété va prendre fin maintenant, grâce à vous.

Grâce à votre dévouement.

Je fais ça pour les affaires...

mais le Oraha de la tribu Bato a pris une grande décision.

Probablement car il est fatigué de cette rébellion.

Celui qui est incroyable... c'est le Seigneur Saya.

Il a trouvé un plan

pour se débarrasser de Inaishingi et la tribu Bato.

Vous pensez vraiment que Inaishingi se fera avoir?

La tribu Ago a désespérément besoin de l'aide de la tribu Bato.

Il viendra.

J'ai entendu que personne en dehors de la tribu Ago ne connaissait le visage de Inaishingi.

Ce n'est pas juste son visage.

Son vrai nom, d'où il vient.

Tout est un mystère.

Nous savons seulement que c'est la réincarnation de Inaishingi.

Vous avez vraiment vu le visage de Inaishingi?

Oui, c'est un visage que je n'oublierai jamais.

Nous devons lui faire enlever cet horrible masque

et dévoiler son visage aujourd'hui.

Si le Seigneur Saya voit son visage...

il sera...

très surpris.

Inaishingi arrive.

Au nom de Mihaje...

j'accueille Inaishingi de la tribu Ago.

Oraha Garutum, père de la tribu Bato.

Inaishingi exprime sa sincère gratitude pour votre invitation.

Bien.

[Milsol de Arthdal: Chef de l'organisation des renseignements]

Soyez prêt.

Inaishingi.

Félicitations pour avoir unifié Ago pour la 1ère fois en 200 ans.

Vous allez traverser la rivière Notsan et affronter Arthdal?

Bien sûr.

Notre Inaishingi va récupérer les anciennes terres de Ago

que Aramun Haesulla avait pris

Oui. Maintenant que nous, la tribu Bato avons rejoint l'Union d'Ago,

cela est certain.

J'ai entendu que vos pères et aînés avaient été brutalement tué par Tagon.

Quand nous pénétrerons à Arthdal...

je couperai la tête de Tagon et vous l'offrirai, Oraha.

C'est un geste... que j'apprécie.

La tribu Bato et la tribu Ago sont des frères maintenant.

Buvons le verre de l'alliance.

Apportez le ici. - Oui, Oraha.

Je n'arrive pas à croire que vous me donniez une chose aussi précieuse.

Tenez.

Maintenant...

Nous, Bato et Ago...

séparés par la rivière Notsan, n'avons pas interagi depuis longtemps.

Mais l'année du serpent affamé, nous sommes devenus des frères.

La flèche de Mihaje et la cascade de Ago...

vont nous bénir aujourd'hui.

Vous avez dit que vous alliez trancher...

la gorge de Tagon.

L'objectif de la tribu Ago n'est-il pas de récupérer leur ancien territoire?

Vous visez aussi Arthdal?

En êtes-vous capable?

Qu'est-ce que vous faites?

Vous êtes irrespectueux.

Puisque vous êtes de Arthdal...

vous devez connaître le pouvoir de la civilisation.

Puisque vous venez de Gitbadak, vous devez savoir combien le monde est effrayant.

Comment pouvez-vous...

avoir une idée aussi absurde, Inaishingi?

C'était vraiment vous.

J'ai entendu que le médiateur était un marchant.

Je vous ai épargné la vie...

et avec les joyaux que vous avez volé à Ipsaeng...

vous êtes devenu un marchant à succès...

pour faire ça?

Shoreujagin.

Comment ça, les joyaux de Ipsaeng? Ce sont les miens!

Vous deviez avoir peur, à en voir comment vous vous êtes changé.

Mais vous ne quitterez pas cet endroit vivant de toute manière.

Je vois.

Il doit y avoir des tonnes de soldats à l'extérieur.

Seigneur.

Je n'arrive pas à dire si vous serez vivant ou mort à la fin de la journée.

Pourquoi se contente de pointer ça vers moi?

Attaque moi.

Ah... car tu penses que tu vas mourir si tu me tues?

Tu échanges ta vie contre celle de Inaishingi.

N'est-ce pas...

un honneur?

Dans ta vie insignifiante...

la chance de tuer Inaishingi s'est présentée.

Tu deviendras...

l'homme qui a tué Inaishingi.

De nombreuses chansons sur toi seront chantées.

La chanson d'un légendaire guerrier sera chanté...

de ce côté de la rivière jusqu'à Arthdal...

de Arthdal jusqu'à la Montagne du Pic Blanc...

et jusqu'à Atturad au delà de la Montagne du Pic Blanc.

Pourquoi hésites-tu?

Tu ne peux pas le faire?

Alors il n'y aura pas de chanson.

Alors que penses-tu de ça?

Tu connais le sort du Machaon?

Je ne suis pas un danggeuri ...

mais je vais essayer.

Maintenant.

Disons que c'est toi.

Et ça...

c'est ton cou.

Maintenant...

cette fois...

disons que c'est vous.

Tuez Inaishingi.

Maintenant!

Bien, et si on sortait?

Pourquoi il ne nous a pas donné le signal?

Que tout le monde arrête!

Ne faites pas attention à lui. Tuez les.

Stop!

Il détient le Oraha de la tribu Bato en otage.

S'il meurt...

ne deviendrez-vous pas le prochain Oraha ?

Cet homme est Inaishingi.

Attrapez le.

A l'attaque.

Milsol!