MythBusters

MythBusters

Download English Subtitle

Season 8

Release info

Mythbusters S08E01-E04
A Commentary by _3k

Tags

other
Published on: 2013-06-11
Downloads: 137
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Do not try any of the experiments

you are about to see at home.

You heard him. Don't do it.

Narrator: On this episode of "Mythbusters"...

One.

...duck, cover, and hang on,

because we've got a killer cocktail of lethal littering...

My weapon of choice... a potentially lethal slush drink.

...and high-flying action-movie action.

Get to the chopper, Grant!

And first up...

Looks harmless enough, doesn't it?

Could be deadly.

Narrator: Can a soda cup thrown from a car

really kill an oncoming driver?

Time to inspect the wound.

Narrator: Then, from helicopter heaves to fingertip grips,

can film fall-guys really hang on Hollywood-style?

I would love to see the action hero

that can hang on to that!

Narrator: Who are the Mythbusters?

- Adam Savage... - Here comes chaos.

...and Jamie Hyneman.

Relax. This won't hurt a bit.

Between them, more than 30 years of special-effects experience.

Bye-bye.

Joining them... Kari Byron...

High explosives and electricity. Whoo!

...Tory Belleci...

Crashes and fires. This is awesome.

...Grant Imahara...

Burn!

Narrator: And featuring Jessi Combs.

That was awesome!

Narrator: They don't just tell the myths.

They put them to the test.

Close your eyes.

I'm gonna paint you a picture with words.

Okay.

I'm driving down the highway at highway speeds.

I'm just gone to a drive-in,

and I've gotten a soda in a styrofoam cup,

and it's the wrong soda.

Oh! You hate that!

I know.

So, I hurl the soda out the window, being a jerk,

and it hits a car going the opposite direction,

also at highway speeds, pierces the windshield

right in front of the driver and kills her.

A styrofoam cup does that?

I know!

That is crazy!

Narrator: As if simply littering wasn't bad enough,

the villain of this myth

allegedly killed the driver of an oncoming car

with a styrofoam soda cup.

Whilst traveling at highway speeds,

our trash-happy perpetrator

tossed his unfinished drink out of the window,

which supposedly pierced the windshield

of an innocent drive-by bystander

with enough force to take them out permanently.

Okay, now I want to paint you a word picture.

I'm not gonna close my eyes, though.

That's fine. This is a quick one.

We make a cannon that shoots a cup of soda, huh?

Really?

I somehow pictured two cars

going at each other, jousting-fashion,

tossing cups out the window.

No, no, no... I figure we'll get exactly to that place,

but first we need to know what the cup is filled with.

Is it soda? Is it soda and ice?

Is to ice alone? Is it the slush drink?

We have to determine what filling has the most power,

and what's better for that than a cannon?

Well, all right, then.

I thought you'd like it.

Narrator: So, before the highway trash-jousting can begin...

I think that was a hit!

Narrator: The guys are going to arm themselves

with an indoor air cannon

the size of the Large Hadron Collider.

Well, almost.

I'd say that ought to do it.

Their goal is to discover

which of the various possible combinations of cup contents

will impart the most force on impact.

And speaking of the Force, here's the Yoda of soda.

So, there you have it...

our potentially deadly styrofoam cup.

Now, for the purposes of our experimentation,

I'm gonna want to know

exactly how much energy this cup imparts to something it hits,

whether it's empty or filled with different substances.

How am I gonna do that? With this... a lode cell.

This little button here can tell me,

when I hit it with something,

exactly how much energy is transferred

from the object to the lode cell.

But here we got an object that's too big

and a lode cell that's too small,

so I'm going to increase the surface area of my lode cell

by placing it between these two nice, heavy steel plates.

Now when this cup hits this first steel plate,

that will transfer the energy to the button

and tell me exactly how much energy

this potentially lethal cup might have.

It's ready.

Narrator: With the force plate in place,

the guys will be able to accurately compare

the impact of each cup fired from the cannon.

Off at a rakish angle. I like it.

So, this is how this works.

We've got our specially made pressure tank

with a built-in fast-acting valve.

Now, when we open that valve,

all that air comes out at high speed,

heads straight down the barrel.

Our cup comes out the end, hits this plate,

pushes on the lode cell... Bob's your uncle.

Narrator: So, Robert's your mother's brother...

Every target needs a motivation.

Yeah!

Narrator: And Jamie is the light at the end of the tunnel.

So, Fall Guys,

what are we, testing myths about '80s TV shows?

Ooh, can we do "A-Team" next?

Yes and no.

Yes, we can get to the "A-Team,"

and, no, we are not testing myths about '80s TV shows.

We're actually gonna test the myths about falling,

or, more accurately, not falling.

So, you're talking about, like,

the classic Hollywood scenario

where somebody's hanging on to a high edge

using nothing but their fingertips.

- Exactly. - This sounds awesome!

Narrator: To cling on by your fingertips

is a classic silver-screen cliché.

Apparently, in any action movie,

the hero can hang on indefinitely.

But are any of the many variations really viable?

To find out, the team will take on two of the most common.

First, can you really just hang on until help comes along?

Then, hauling yourself into a helicopter...

is it fact or film fiction?

You guys, I have the perfect place to test this.

There's a fire-training tower in Pleasanton.

It's got ledges all around, easily accessible rooftop,

and it's pretty tall.

Well, as far as the hang-time test goes,

there's one thing I'd like to add,

and that's edge thickness,

and see how that affects how long you can hold onto.

What are we waiting for?

So the team head on out to hang out

at the perfect place to, you know, hang out.

Tory: When we talked about this in the blueprint room,

it seemed pretty straightforward.

Whoa! This is high!

I mean, we just grab onto an edge

and see how long we can hang on.

But now, standing on top of this 75-foot building,

I'm wondering, "Is this really necessary?"

I mean, can't we just test this hanging off a doorframe?

Narrator: With the team's nerves suitably primed,

let's find out what's on the agenda.

Grant: So, the first thing we're gonna test

is how long you can hang onto a ledge.

And to do that, I've built this... the ledge-o-matic.

It's fully adjustable

so we can block off a controlled amount of ledge each time.

And we'll get progressively smaller and smaller

until we can no longer hang on.

Then we'll have a good idea of how long

an average Joe can hang onto a ledge.

Narrator: But before the action begins,

let's meet the man who will be pulling the piñata strings.

Anybody got a bat?

Aaron, a professional climber,

is not only helping the team with their safety protocols...

You're gonna come over the edge,

and then what I want you to do is say "tension."

He's set up the belay system

so it won't support the climber's weight,

at least until they fall.

Good?

Yeah, it feels real good.

Tory, you're the guinea pig.

Now, in the movies,

people hang off of all shapes and sizes of ledges,

and we are gonna do the same.

The goal is to come up with a set of data

that correlates ledge thickness to hang time.

Hook me in.

Grant: And to start off with, we're gonna use a nice, fat ledge.

I'm gonna double-check it, just in case.

Narrator: Yep, the ledge width will be starting at 4 inches.

Which should be plenty of room, even for "fat finger" Belleci.

More English subtitles for MythBusters

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left