Game of Thrones

| The Red Woman |

Đó là tiếng từ sân lớn.

Đó là Lord Commander (Lãnh Chúa Thống Lĩnh)!

Giúp ta đưa ngày ấy vào trong.

Thorne là kẻ gây ra chuyện này.

Bao nhiệu anh em cậu có thể tin tưởng được?

Tin tưởng?

Những người ở phòng này.

Con sói có biết cậu không?

Chúng ta cần tất cả những sự giúp đỡ.

Ser Davos.

Tôi thấy cậu ta trong ánh lửa

đang chiến đấu ở Winterfell.

Ta không thể nhìn lửa mà đoán việc...

nhưng ngài ấy đã đi rồi.

Ngài ấy là Lord Commander.

Đáng lẽ nó không được vậy!

Các cậu biết tại sao các cậu ở đây rồi.

Jon Snow đã chết.

Ai giết?

Ta giết.

cùng với Bowen Marsh và Othell Yarwyck

và cùng với các viên chức tại lâu đài này.

- Kẻ sát nhân! - Kẻ phản bội!

Các cậu nói đúng!

Chúng ta đã tạo phản Tất cả chúng ta

Jon Snow từng là Lord Commander.

Ta không ưa gì hắn.

Không cần gì phải giấu.

Dù vậy ta chưa lần nào kháng lệnh.

Lòng trung thành là nền tảng

xây dựng nên Night's Watch (Hội Gác Đêm) này.

và Hội là tất cả đối với ta.

Ta đã cống hiến cuộc đời này

chúng ta đã cống hiến cuộc đời mình cho Night's Watch.

Jon Snow đã rắp tâm hủy hoạt nó.

Hắn cho phép lũ man rợ đi qua cổng thành

việc mà chưa từng có Lord Commander nào làm.

Hắn đã ban đất cho chúng để chúng cướp bóc

hãm hiếp và giết chóc.

Lord Commander Snow nghĩ rằng hắn đã đúng

Ta khẳng định hắn đã như thế

Và những gì hắn cho là đúng cũng là mối hiểm họa sống còn của chúng ta.

Hắn đã ép chúng ta phải lựa chọn.

Và chúng ta đã làm.

Hắn sẽ biết chúng ta không có mặt

Hắn sẽ thông báo ngay lúc này.

Castle Black (Pháo đài Đen) là của hắn.

Tôi không quan tâm thằng nào ngồi trên bàn cao.

Jon là bạn tôi.

Và bọn khốn nạn đó thảm sát anh ấy.

Giờ ta phải trả đũa.

Chúng ta không đủ số lượng.

- Chúng ta có sói hoang. - Không đủ.

Ta không quen biết Lord Commander Snow đủ lâu

tuy vậy ta tin rằng ngài ấy không muốn bạn của mình chết vô ích.

Nếu ngài muốn thấy ngày mai, ngài đã ở nhầm phòng.

Chúng tôi quyết tử hôm nay.

Tôi quyết sống mái một phen và kéo tên Thorne cùng chết.

Chúng ta phải đấu, nhưng không cần phải chết.

- Không cần chết nếu chúng ta có trợ giúp. - Ai sẽ giúp chúng ta?

Các cậu không phải là những kẻ duy nhất nợ mạng với Jon Snow.

Chốt cửa lại.

Đừng cho ai vào.

Tôi sẽ quay trở lại thật sớm.

Lần đầu tiên ta thấy nàng là lúc nàng 11 tuổi.

Con gái của ththợ xây hầm cống.

Nàng có mùi như chó.

Ta không lớn hơn nàng bao nhiêu cả, nhưng mọi người lúc đó kính sợ ta.

Ông lúc đó cũng vậy.

Nhưng Myranda thì không.

Ta có thể làm gì nàng đây khi mà chó săn còn không động được nàng?

nàng không biết sợ là gì,

Không có gì mà nàng không dám làm.

Nỗi đau của em sẽ được trả gấp ngàn lần.

Ta ước gì em có thể ở đây để xem.

Tôi sẽ đào một huyệt mô chứ, thưa ngài?

Hay là ngài muốn dựng một giàn thiêu?

Chôn, thiêu?

Đây là thịt ngon.

Quăng cho lũ chó săn.

Tài lãnh đạo kỵ binh của con đúng là ấn tượng.

Nhờ con, tên vua tự xưng Stannis Baratheon đã chết.

Con có biết ai ra tay không?

- Không. - Tiếc thật.

Ta muốn thưởng cho tên đó.

Dù sao, cũng là chiến thắng vẻ vang.

Con có cảm giác là kẻ chiến thắng không?

Ta nổi dậy chống lại vua

là để cho con kết hôn với Sansa Stark.

Con có nghĩ là đốt phá quân lương vào buổi đêm

và càn quét bọn lính Baratheon ít ỏi và rệu rã

cũng giống như việc đối đầu với đội quân Lannister được chuẩn bị chu đáo?

Không.

Mọi sự đã rồi

Ta cần Phương Bắc đối mặt với nó.

Toàn bộ phương Bắc..

Chúng sẽ không hậu thuẫn chúng ta nếu không có Sansa Stark.

Chúng ta hiện giờ không có Sansa Stark.

Con đã lấy nó làm trò vui.

Con cũng lấy tên thừa kế Iron Islands (Quần đảo Sắt) làm trò tiêu khiển.

giờ bọn chúng trốn hết rồi.

Con đã cho một nhóm đuổi theo đi cùng với những con chó săn tốt nhất.

Bọn chúng không đi xa được đâu.

Mong là vậy.

Không có Sansa, con không thể có một đứa con kế tự.

Và không có đứa con, chà...

hãy hi vọng rằng các maester (học sĩ) chẩn đoán đúng...

là Quý bà Walda đang mang thai con trai.

Chúng ta không thể dừng lại.

Chúng ta phải qua đây.

Tôi không thể.

Đây là đường duy nhất để cắt đuôi bọn chó săn.

Nhưng mà lạnh quá, không được. Tôi không qua được, sẽ chết mất.

Anh đã thấy bọn chó săn đó làm gì với con người ta.

Thà như vầy thì tốt hơn.

Chỗ này. Đi thôi.

Sansa.

Sansa.

Kêu mấy con chó im lại!

Ở đây anh sẽ lùa chúng đi chỗ khác.

Không, tôi không thể đi đâu mà không có anh giúp.

Được mà.

Đi về phía bắc, thẳng bắc.

Jon là Lord Commander của Castle Black.

Cậu ta sẽ giúp em

Thấy ai rồi hả?

- Chúng kìa! - Bắt chúng!

Quý cô Bolton đâu rồi?

- Chết. - Dối trá.

Cô ta gãy chân khi nhảy từ bờ thành.

Tôi để cô ấy chết trong đống tuyết rồi.

Có gì đó! Chạy nào!

Hyah!

Dừng lại. Yên nào.

Dừng lại.

Tao chống mắt coi Ramsay sẽ cắt cái gì của mày lần này.

Kỵ binh! Ai vậy?

Một con đàn bà.

Không! Xin đừng!

Quý cô Sansa, tôi thần phục một lần nữa.

Tôi sẽ bảo vệ và nghe lời quý cô

và hiến dâng đời tôi cho cô nếu cần.

Tôi thế có cựu thần và tân thần chứng giám.

Và ta thế...

người sẽ luôn được chào đón trước thềm nhà của ta

và...

Thức ăn và rượu bia trên bàn ăn nhà ta.

...thức ăn và rượu bia trên bàn ăn nhà ta.

Và ta sẽ không bao giờ yêu cầu ngươi

làm điều gì bất nhân bất nghĩa.

Ta thề có cựu thần và tân thần chứng giám.

Đứng lên đi.

Thưa Bà, thần xin lỗi đã làm phiền bà

Một con tàu từ Dorne đang cập bến.

Myrcella.

Em có nhớ lần đầu tiên em thấy người chết không?

Mẹ.

Tất cả những gì chị nghĩ trong đầu khi mẹ chết

là mẹ bây giờ sao rồi.

Mỗi ngày, mỗi đêm,

Mẹ yêu trông như thế nào rồi?

Có bắt đầu trương lên chưa?

Da có đen lại chưa?

Đôi môi có bong ra khỏi hàm chưa?

Chị đang nghĩ về việc Myrcella nằm trong hầm mộ.

Chị nghĩ về khuôn mặt của nó bắt đầu tan biến.

Shh, shh. Đừng nghĩ vậy.

Chị phải làm vậy.

Chị phải nghĩ vậy. Con bé không đáng chịu đựng một mình.

Nó không phải chịu đựng gì hết. Nó đi rồi.

Không ai có thể làm hại nó nữa.

Nó là con ngoan

Từ lúc mới sinh ra, nó đã xinh xắn rồi.

Chị không biết nó từ đâu ra.

Nó không giống chị chút nào.

Không ích kỹ, không ghen tuông, chỉ đơn giản là ngoan hiền.

Em biết.

Chị đã nghĩ nếu như chị có thể tạo ra thứ tốt đẹp vậy,

tinh khôi vậy...

- biết đâu chị đâu phải là quái vật. - Nghe này... nghe em nói này.

Nó là con của em và em đã không cứu được nó.

Không, chị biết việc này sẽ xảy ra.

Như bà thầy pháp đã nói năm nào.

Bà ta tiên đoán chị sẽ có 3 đứa con và cũng đoán là cả ba sẽ mất.

"Vải liệm xác cũng một màu ánh kim."

Những gì bà ta nói đều ứng nghiệm.

Không thể nào ngăn cản.

Đó là tiên tri. Đó là định mệnh.

- Chị đâu có tin. - Tin chứ.

Em đã nói với chị lúc Cha mất.

Em nói là chúng ta phải ở cùng nhau.

Em nói là người ta đang tìm cách chia rẽ chúng ta, lấy của chúng ta đi.

Đó cũng là lời tiên tri đó,

Ta đã không nghe em và những gì em nói đều linh ứng.

Đ*t tiên trị. Đ*t số phận.

Đ*t bọn khốn xung quanh.

Chỉ chúng ta và chúng ta mà thôi,

trên cõi đời này.

Và những thứ mà chúng đã lấy đi,