Doom Patrol

‫"في الحلقات السابقة..."

‫الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد ‫الحياة هو التعويذة المعلقة حول عنقي

‫حتى مساء أمس

‫- حين تبادلتها بـ(ويلوبي كيبلنغ) ‫- ممنوع الرد

‫- كم تبلغ من العمر بالضبط؟ ‫- 139 سنة

‫يا للهول! إنه فعلياً ميت!

‫- أحتاج إلى الرئيس ‫- لماذا تحتاجين إليه؟

‫لأن الأمور تصبح غريبة ‫في الـ(أندرغراوند)

‫- تقولين إن (ميرندا) ستكون رئيسة أفضل ‫- (ميرندا) كانت... قوية

‫هل من الخاطئ جداً ‫الرغبة في إتقان بسيط لأطرافي؟

‫إذاً تريدين أن تصبحي بطلة خارقة؟

‫مع من تتحدثين؟

‫(دارلنغ) و(هيرشيل)، لا يمكنك ‫رؤيتهما الآن لأنهما في الداخل

‫- اعتُبرت (كلارا) مستهلكة ‫- استُهلكت ابنتي؟

‫لمَ ابنتك أهم من ابنتي؟

‫سأقول لك أمراً، غداً... ‫أنا وأنت سنتنشق بعض الهواء

‫"(وايت تشابل، لندن)، عام 1888"

‫(نايلز إيفلين كولدر)!

‫ماذا تفعل في الخارج؟ ‫ألا تعلم أنه هناك قاتل طليق؟

‫نعم سيدي

‫ما من أحد لجز الصوف الليلة ‫على أي حال أيها الصغير

‫- اذهب، عد إلى المنزل وإلا سأعاقبك ‫- حاضر سيدي

‫النجدة

‫النجدة، النجدة

‫ساعدني

‫أنت فضولي

‫- هل أنت القاتل سيدي؟ ‫- هل أنت كذلك؟

‫حسناً أبي، يمكنك أن تفتحهما الآن

‫الخبز المحمص الفرنسي! ‫هل أنت أعددته؟

‫- (ريتا) علّمتني ‫- كانت لفتة جميلة جداً منها

‫هذا كل ما أبرع فيه ‫دروس الطهو

‫- تذوقه، تذوقه! ‫- حسناً

‫- إنه مدهش! إنه... إنه فعلاً لذيذ! ‫- هل تعني ذلك فعلاً يا أبي؟

‫بالفعل يا عزيزتي!

‫- صباح الخير (كليف) ‫- هناك خطب بيدي

‫- الأصابع جميعها بطيئة ‫- سأنظر إليها حالما أنهي...

‫- فطوري المميز جداً ‫- إنها بطيئة جداً

‫(ريتا)، (دوروثي)، هلا تتركانا ‫على انفراد قليلاً رجاءً؟

‫تعالي يا (دوروثي) ‫لنذهب لريّ النباتات

‫ما رأيك حين تكون ابنتي البالغة ‫من العمر 11 سنة موجودة في الغرفة

‫- أن تخفف من الشتم؟ ‫- ما من مشكلة!

‫هل تعرف لغة الإشارات؟

‫حين تصبح مستعداً ‫لمواجهة هذا الغضب يا (كليف)

‫سأكون بجانبك

‫أنا واثق جداً من أنني ‫أواجه غضبي الآن أيها الرئيس

‫وهو شعور مريح!

‫حتى ذلك الحين، أقترح أن تذهب ‫وتعمل بنفسك

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫كنت رجلاً غاضباً ‫قبل أن نلتقي أنا وأنت بوقت طويل

‫- زوج غاضب، والد غاضب ‫- كنت والداً رائعاً!

‫كنت أفضل منك بكثير!

‫لأن ابنتي لم تصبح وحشاً حين كبرت ‫والذي يستطيع أن يدمر العالم بأسره!

‫- إذا وصفت ابنتي بالوحش مجدداً... ‫- وماذا ستفعل؟

‫ماذا الذي يمكن أن تفعله بي أكثر؟

‫(جاين)! أتريدين الرحيل من هنا؟

‫حتماً!

‫أنا آسف بشأن ذلك ‫لنعد وننهِ فطورنا المميز

‫لمَ يكرهك (كليف) كثيراً؟ ‫هل ارتكبت خطأ ما؟

‫نعم، ارتكبت غلطة كبيرة جداً

‫- في الواقع، الكثير من الأغلاط ‫- هل اعتذرت؟

‫مرات عدة

‫بعض الجروح لا يُمكن أن تُشفى ‫بالكلام الجميل

‫لا داعي لتقلقي بشأن ذلك ‫يا عزيزتي، إنها مشكلة للكبار

‫- هل هذه... ‫- فراشات!

‫هذا مستحيل! لا يا (دوروثي)!

‫قل رجاءً إنها هجرة موسمية ‫وليس أمراً مخيفاً؟

‫- تباً! ‫- ما الأمر يا أبي؟

‫دُعيت لتناول العشاء ‫مع الرائع (ريد جاك)

‫يُفضل ارتداء الملابس الرسمية

‫- تبدو كأنها ضمادات (لاري) ‫- هذه ليست دعوة

‫- إنه طلب فدية مهذب جداً ‫- هذا المدعو (ريد جاك) يحتجز (لاري)؟

‫لماذا؟ من يكون؟

‫سأشرح في طريقنا

‫- من المهم أن تفهمي ما نواجهه ‫- نحن؟ لا، لن أشارك بذلك

‫- لا، (لاري) يحتاج إليك ‫- من أجل (لاري)!

‫أرجوك، سأزيد الأمور سوءاً

‫لدي الأدمغة الأرجوانية ‫المتناثرة على حذائي لإثبات ذلك

‫(ريد جاك) هو كائن لا يرحم ‫يتغذى من معاناة الآخرين

‫- لا أستطيع فعل ذلك بمفردي ‫- أنا مترددة وهذه طريقتك لإقناعي؟

‫إنه يعيش في قصر خارج الأبعاد وينزل ‫إلى عالمنا ليتلقى مجدداً الألم الجديد

‫ارتكب فظائع لا تُعد ولا تُحصى وهو متنكر ‫بـ(جاك) القاتل، وحش (فلورنسا)...

‫(لاري) في خطر! فهمت! ‫إنما توقف عن الكلام رجاءً

‫حسناً، حسناً

‫- إذا افترقنا... ‫- لمَ قد نفترق

‫لن نفعل، إنما إذا فعلنا ‫اتبعي الفراشات

‫بئساً

‫هل أنت مستعدة؟

‫- تباً، تباً! ‫- تباً، تباً، تباً

‫كانت لديه الجرأة ليقول لي ألا أشتم ‫أمام ابنته؟ أتصدقين هذه الترهات؟

‫- بالكاد أستطيع تصديق ذلك ‫- بعد أن دمر حياتي بالكامل؟

‫وحياة (كلارا)؟ ماذا عن ابنتي الصغيرة؟

‫- كبرت بدون والدها! تباً! ‫- نعم، تباً

‫إليك ما سيحصل ‫سأعطي الزرافة لـ(كلارا) وسنتعانق

‫ستسامحني على كل شيء

‫ومن خلال سعادتنا ‫سنلقّن (نايلز كولدر) درساً قاسياً

‫هل أنا محق؟

‫(جاين)؟

‫(جاين)؟ حسناً

‫رائع، أفضل صديقة في رحلة ‫على الإطلاق

‫بئساً...

‫إذا كنت تريدين أن تظلي من النخبة ‫بينما نمر في هذه المرحلة الصعبة

‫فما من مشكلة ‫التغيير ليس سيئاً جداً

‫(جاين)!

‫- شكراً على مجيئك ‫- أنتم السفلة سحبتموني إلى هنا

‫إذاً، ما الأمر؟

‫هل هذا تدخل؟

‫"(ديترويت، ميشيغان)"

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫أين الجميع؟ صباح الثلاثاء ‫الساعة التاسعة، صحيح؟

‫أرسِلت الرسالة الإلكترونية مساء أمس ‫غيّرنا الموعد للأربعاء

‫- فعلاً؟ لمَ لم يصلني؟ ‫- لأنني من أرسلته

‫ولم ترسليه لي؟

‫لماذا؟

‫- مهلاً ‫- ما الخطب؟

‫- بالكاد نعرف بعضنا ‫- ما المشكلة؟

‫لا...

‫أصبحت تعلم الآن

‫أنت جميلة

‫هل يمكنني أن ألمس صدرك؟

‫هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

‫هل يمكنك أن تشعري بذلك؟

‫ماذا عن هذا؟

‫لست واثقة

‫ماذا يحصل؟ النجدة!

‫لا، لا، لا، يا للهول! ‫لا، لا، يا للهول!

‫لا، لا، لا

‫لا!

‫"عام 1966"

‫- لا بد من أنك (لاري)، أهلاً ‫- (لاري تراينور)، (ريتا فار)

‫- لكنك على الأرجح تعرفها ‫- فعلاً، (نايلز)

‫تفضل بالدخول (لاري)

‫ها نحن ذا

‫أنا آسف، لكنني فقدت التواصل ‫مع سفينة أبحاث مهمة جداً

‫والآن يستمر البحث ‫ستكون بين يديّ (ريتا) الأمينتين

‫وتركت شيئاً لك في غرفتك ‫آمل أن تُشعرك بالمزيد من الارتياح

‫أخبرني (نايلز) ‫بأنك كنت طياراً استثنائياً

‫أعرف القليل عن الطيران

‫لعبت ذات مرة دور جاسوسة ‫تحولت إلى طيّارة

‫في فيلم يدعى ‫(ذا سباي وهو كود فلاي)

‫لذا...

‫- غرفتي؟ ‫- في الطابق العلوي

‫دقّق الرئيس بكل تفصيل

‫أراد أن تبدو غرفتك طبيعية بقدر الإمكان ‫بينما لا تزال مقاومة للإشعاع

‫أمضى شهوراً ‫في تطوير طبقة النوافذ الخاصة

‫أشعة الشمس مهمة جداً لمزاج المرء

‫وكذلك عدم الاحتجاز ‫من قبل وكالة حكومية غامضة

‫أنت هنا الآن

‫- ما هذه؟ ‫- هدية من الرئيس

‫هذه ستضبط الإشعاع، لن تضطر ‫إلى ارتداء هذه البدلة الرديئة مجدداً

‫كيف يُعقل هذا؟ إنها رقيقة ‫بقدر الضمادات العادية

‫فلتثق قليلاً بـ(نايلز) ‫لأنه نادراً ما يفسر تصرفاته

‫لكن خلال كل وقتي هنا، تعلمت ‫أنه هناك طريقة لجنونه وطيبة في قلبه

‫يريده فعلاً أن يكون مكاناً ‫نستطيع الشفاء فيه

‫هيا الآن، اخلع هذه البدلة ‫أنا واثقة من أنها ثقيلة جداً

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير!

‫- يمكنني أن أرتديها مجدداً ‫- لا، لا، رجاءً

‫هذا منزلك أيضاً ‫يجب أن تشعر بالراحة هنا

‫علينا أن نتذكر أنه لا داعي للقلق ‫بشأن أي شيء

‫هذا ليس مختلفاً عن أي وقت آخر ‫خرج فيه أبي إلى العالم

‫إنه يعود دوماً إلى المنزل

‫دوماً

‫وأحياناً، إذا كنا محظوظين ‫يحضر معه الهدايا

‫نعم! بالفعل

‫الآن، ماذا علينا أن نفعل ‫لتمضية الوقت؟

‫يمكننا أن نرسم

‫أو نقرأ قصة!

‫إذاً سنلعب لعبة الاستغماية!

‫1... 2...

‫- كما خمّنت، هذا تدخل ‫- هذا مصدر إزعاج

‫الجميع هنا ‫لأنهم يهتمون لشأنك يا (جاين)

‫ويودون التعبير عن مشاعرهم ‫بشأن سلوكك

‫وإذا لم أكن أريد الإصغاء؟

‫حسناً، لننتهِ من هذه الترهات

‫عزيزتي (جاين)، أكثر الأمور ‫التي أفضّل فعلها هي الركض والغناء

‫إنما حين تتعاطين المخدرات، أشعر ‫بالنعاس الشديد لأفعل أياً من الأمرين

‫ليس من العادل أن نشعر جميعاً بالنعاس ‫لأنك تشعرين بالحزن فقط

‫الركض والغناء؟ ‫هذا كل ما تفعلينه

‫والأغنية الرديئة الوحيدة التي تعرفينها ‫هي (رور) لـ(كايتي بيري)!

‫برأيي أنني أسديتنا جميعاً خدمة! ‫هل أنا محقة يا (دريلر)؟

‫أعتبر الأغنية مشجعة ‫تشعرني بالرضا حيال كوني امرأة

‫المقصود هو أهم من ذلك يا (جاين)

‫حين تتعاطين المخدرات ‫تعرّضين (كاي) للخطر

‫لأن هذا يضعّف كل قدراتنا ‫على حمايتها

‫(جاين)، تقبّلت أساليبك المتهورة ‫للعناية بالبشرة والشعر منذ وقت طويل

‫إنما ما لا أقبله البتة ‫هو كيف يؤثر سلوكك الحديث عليّ

‫مثل حين قررت ‫أن تنزلي إلى الـ(أندرغراوند)

‫هذا الرجل الآلي العادي والحقير ‫منعني من الزواج بحبيبي (دوغي)

‫"(بنما سيتي، فلوريدا)"

‫أنا والد رائع! ‫أفضل من هذا الغبي ذي اللحية

‫سيكون هذا رائعاً!

‫هذه غلطة كبيرة، هائلة! ‫فيمَ كنت أفكر؟ غبي!

‫لا! لا! أنت لست جباناً

‫أتعلم من هو كذلك؟ ‫(نايلز كولدر) هو الجبان!

‫- نعم؟ ‫- مرحباً! أنت...

‫- أنا أعرفك من جنازة (بامب) ‫- صحيح، نعم

‫هل أرسلتك إحدى الفتيات ‫إلى هنا للترفيه؟

‫ماذا؟ لا، لست مهرجاً ‫أنا والدك

‫المعذرة؟

‫حسناً، تسبب عالم مجنون ‫بحادث السيارة الذي تعرضنا إليه

‫ليضع ذهني في هذا الجسم الرديء