Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Sempre me perguntam:

"Por que você levanta peso?"

Eu tinha dez anos quando fui à academia com meu pai.

Foi a primeira vez que senti o cheiro metálico da barra e gostei.

Foi quando pensei…

Eu também queria levantar peso.

Da Univ. Haneul de Esportes,

Kim Bok Joo tentará levantar 115kg na terceira rodada.

Por isso, virei levantadora de peso

e cresci dentro do esporte.

Já levantei aquelas barras milhares de vezes.

E já tirei incontáveis calos das mãos.

Depois de tanto suor…

e tantas lágrimas…

Agora está quase na hora do show.

Na terceira rodada, Kim Bok Joo, da Univ. Haneul de Esportes.

Aqui está seu frango apimentado.

- Pode mudar de canal? - Ignorem e bom apetite.

Medalha de ouro! Dae Ho!

Ela ganhou ouro! Medalha de ouro!

Ela é minha filha!

- É minha sobrinha! - Minha filha!

Obrigada!

Foi ótimo. Te vejo no centro de treinamento.

Você é meu exemplo. Não vou te decepcionar.

- Parabéns. - Obrigada!

Aos 21 anos, estou na melhor fase da vida!

Kim Bok Joo, a levantadora de peso.

É o 35o Torneio Nacional de Natação na piscina Olympia.

Vão começar as pré-eliminatórias masculinas do grupo B para 200m livres.

Jung Jun Hyung, da Univ. Haneul, está na raia 5

e mostra uma rapidez impressionante.

Qual a história dele?

Os recordes de treino são incríveis, e ele está em ascensão.

Infelizmente, foi desqualificado por queimar a largada.

Jung Jun Hyung é o primeiro lugar do grupo B.

Olhando pelo tempo,

ele bateu o atual recorde de Choi Tae Hoon, do grupo A,

por 0,15 segundos.

EPISÓDIO 1: VOCÊ PODE SE LIVRAR ATÉ DE COMIDA, MAS NÃO DAS PESSOAS.

Vai, levantadores!

Levantadores, força!

Ei! Vamos, levantadores!

Levantadores, força!

Cuidado com os joelhos! Ótimo!

Ei, Bok Joo. Isso aí, ótimo!

Isso, segura. Levanta.

Espera…

Sua perna de apoio estava tremendo.

É pouco músculo? Precisa de treinamento de força.

Você tem faltado o treino. Nem fez esse.

Acabou o treino de hoje.

- Obrigado. - Reúnam-se.

Bom trabalho.

Quero dar um conselho a vocês.

Sabem, o fim é tão importante quanto o começo.

Quando eu ainda competia,

chegava primeiro, saía por último e cuidava das luzes.

Por quê? Por que eu era ruim? Claro que não!

Independente do meu talento, eu…

Lembrem de apagar as luzes, entenderam?

Sim!

Atenção!

- Bom trabalho! - Liberados!

Pode ir.

Lee, qual o cardápio de hoje?

Porco, broto de feijão, sopa de soja, feijão, anchova e iogurte!

Uau, porco.

Swag.

Três pratos.

Swag.

Faz tempo que não comemos três pratos. Vamos!

Prestem atenção!

Tem um evento no auditório hoje.

De novo?

Por que a gente sempre faz o trabalho pesado nos eventos?

Só a gente pode levantar as coisas?

Tem clubes de judô e arremesso de peso. A equipe do remo tem coxas gigantes.

Todos eles ganharam medalha de ouro.

- Vamos nos esforçar. - Sim!

Estou ansioso para ver Choi Tae Hoon nas finais.

Os atletas chegaram. Jung Jun Hyung se prepara na raia 4.

À direita, Choi Tae Hoon também se prepara na raia 5.

Pois bem.

Apesar ser só a pré-eliminatória, Choi Tae Hoon deve estar preocupado.

- Será bem animado. - Sim.

Os competidores assumiram seus lugares.

Os 200m livres masculino…

Jung Jun Hyung queimou a largada na raia 4.

Isso vai desqualificá-lo de novo?

É, vai.

Haverá desqualificação. Ele errou a partida de novo.

É uma pena para ele.

Ei, Jung Jun Hyung.

Me conhece? Sou o Choi Tae Hoon.

Sou o treinador e quero conversar com você.

Já não estamos conversando?

Quero pedir um favor.

Quer ser parceiro de treino do Tae Hoon?

Parceiro de treino?

Ele não gosta de treinar em Taereung,

e está pensando num treinamento exclusivo.

Prefiro trabalhar com um competidor decente.

Podemos desafiar um ao outro. Assim, todos ganham.

Seria uma honra.

Quando vou ter chance de trabalhar com um astro feito você?

Mas…

Não rendo bem de manhã, então nesse horário eu não posso.

Fico de folga no fim de semana e prefiro treinar na piscina da escola.

Aceita minhas condições?

Não aceita?

Achei que não.

- Sério, odeio essas cadeiras. - Que chatice.

Por que a gente sempre faz isso? Nem pagam nada.

- Sai. - Ei, Rítmica.

Temos que pôr as cadeiras. Podem sair?

São surdas? Temos que pôr as cadeiras, sai!

Levantadora! Por que está se metendo no treino?

Pode começar colocando as cadeiras lá.

- Sim… - Deve ser difícil.

- Deixa elas. - Ai, coitadas.

- Por que ela quer arranjar briga? - Voltem às cadeiras.

Viu? Estão zoando a gente.

Essas magricelas… Vou quebrar todas.

Ei, esquece. Não vale a pena.

Sabia que ia acontecer. Bem feito.

Não mexe com a gente.

Ela não devia ter mexido com a gente.

Desculpa. Pode passar a bola?

Desculpa. Não sei controlar a força.

É a última.

Bok Joo, está bem?

Consegue levantar?

Por que essas…

Um tsunami humano!

Levanta.

Já comi e continuo com fome.

- Trouxe salsicha! - Dá pra se controlar? Quantas tem?

Me dá uma.

Ei, se anima.

- Pensa que pisou no cocô. - Eu preferia o cocô.

Que humilhação…

Eu abandono a faculdade? Ou me afogo numa tigelinha?

Está tudo bem.

Eles falam por uns dias e depois esquecem.

Vou ser generosa. Toma uma salsicha pra se animar.

Se anima, a gente está se esforçando.

Fada do levantamento, Kim Bok Joo!

- Nossa estrela, Kim Bok Joo! - Para.

Quer salsicha?

Já que estão insistindo, vou pegar uma?

Isso aí…

Bok Joo, está bem?

Achei que tinham perdido um dedo…

Você está bem?

Estou bem, mas você derrubou minha salsicha.

Tem que ir devagar no campus e olhar por onde anda.

Preciso chorar a morte da salsicha?

Como é que é?

Mas…

Já te vi antes? Você me parece familiar.

Oi?

Já vi esse rosto antes.

Ela já deu entrevistas e aparece em vários murais da escola.

Bem, foi mal pela sua salsicha maravilhosa,

mas tenho meus problemas, então…

Com licença.

Sei que é repentino, mas…

Por acaso, você gosta do Messi?

O quê?

Esquece.

É esquisito, né? Então, você deveria ir.

Pode ir.

Beleza! Cuidado…

Não gostei do tom dele. Eu devia ter pedido outra salsicha.

Por quê? Achei ele fofo.

Não conhece ele? É o mais bonito da natação!

Bonito? Até parece, ele não tem nada de mais.

É um rosto comum.

Mas o que você disse? O que tem o Messi?

"Você gosta do Messi?" É a minha cantada.

Os meninos gostam de quem tem os mesmos gostos.

E do que eles mais gostam? Esporte!

E qual o favorito? Futebol!

Eles gostam de sair e beber com garotas que gostam do Messi.

Acho que faz sentido. Não é convincente?

Ela acredita mesmo nessa besteira. Não responde.

Besteira?

Você gosta do Messi?

Nada está dando certo hoje!

Ele deixou isso cair?

É disso que ele gosta? Ele é tarado?

Ficou nervoso com o torneio?

Suas coxas estão tensas.

Não, foi por causa de uma salsicha.

- Salsicha? - É uma longa história.

Quer se aproveitar de mim?

- Ai, desculpa, mas não sinto nada. - Acho que sente.

Essas coisas devem te excitar…

Por favor, antes fosse.