At Eighteen (열여덟의 순간)

Put your bags in here. Okay.

You don't have a bag?

Hey, sit here.

Choi Jun Woo.

Soo Bin, did you get my message?

Your mom told you, right?

We have an orientation with the new tutor tomorrow.

Come to my place by 5pm.

Let's talk about it later.

It's about our tutor.

All right, guys.

My beloved students in Class Three.

We don't love you! - But I love you guys.

Pil Sang, are you already asleep?

All right. The class president and vice president.

Is everyone here?

Yes. - Good.

All right, then. Sir, we're ready to leave!

Here, please drive safely.

Thank you. - My pleasure.

Let's go!

Can you do that for me too? - What?

Here. - It's your belt.

Gosh, those silly geese. They had too much fun.

Mr. Oh, I'd like to meet with you as soon as you arrive.

There's an urgent matter we need to discuss.

This is what I was going to send you the other day.

I should've checked with you first, but I couldn't...

because...

I felt like I'd keep liking you...

even if the text message was true.

I was embarrassed...

that you might find out about the way I feel.

You guys were all happy, right?

Yes. - I guess only I had a great time.

You guys all did great.

Now, you all must go straight home.

All right, you're dismissed!

Dismissed! - Let's go!

Thank you. - Thank you.

Let's go.

I'll get going.

Congratulations, Soo Bin. - For what?

The word has already spread. You and Jun Woo.

Be happy together.

I'm off. - Ro Mi, you're leaving?

Hey, enough.

We can go again.

Here. - Thank you.

You took it, right?

Hey, partner.

We've gotten quite close, haven't we?

Like this, 1, 2, 1, 2.

And please do a tarot card reading for me. Promise.

Oh Je, do you want to hang out with us?

I have to go work at my dad's restaurant.

I'm off.

Bye. - Bye.

Bye, Mr. Oh!

Hey, are you feeling sick?

Your face is beet red. - It really is.

Maybe it's because I forgot to wear my sunscreen.

My gosh, you got a sunburn.

Girls, let's go to the sauna. My entire body aches.

Sounds good! - Good call. Let's go.

Okay, let's all go to the sauna together.

Let's go. - Let's go to the sauna together.

I just want to go home. I'm quite tired.

Hey, come on. - Come on. Come with us.

Let's go!

Let's go to the sauna. - Let's go.

Soo Bin and I are supposed to hang out.

Well, do you want to go to the sauna with us?

I want to spend time with just you today.

That's okay with you girls, right?

Yes, of course. - My gosh.

I actually have plans! - My gosh, me too!

Hey, hurry. Let's go.

They're gone.

Shall we get going too?

A moment like this is actually here.

What? - Us spending time together.

But there were many moments like this in the past.

Right, there were.

But I think this is the first time...

that we're really spending time together...

with no one else around.

Soo Bin.

Please...

be good to me from now on.

I ask you to do the same. - Okay.

Isn't this so delicious? - Who suggested this place?

Me. - It was a good call.

Oh Je! Were you out for delivery?

I thought you went to the sauna.

Oh, I ran into my friends on the way.

Say hi to my best friends from middle school.

Hello. - Hello.

Is Da Heen your first love?

What do you like about her? - When did you start dating?

Let's take a picture together.

Da Heen, let's take a picture. - Okay, sure.

Just a second.

Okay, 1, 2, 3.

Let's take one more.

Thank you. - Thank you.

My gosh. - Hey, sit down.

Da Heen. - Why are you mad at me?

Because I showed up with my friends unannounced?

Well, they really wanted to see you.

I'm just a little flustered.

All my friends are hounding me now.

The photo is everywhere already.

Are you upset that everyone now knows we're in a relationship?

It's not that. - Why?

Did you not want your friends to find out that I'm your girlfriend?

Because I'm not pretty? - Why does that matter?

And you're pretty. You really are.

What, then? Am I the only one that's been taking this seriously?

No, that's not what I meant.

Are you mad at me?

I'm very shy, you know. - I see.

I didn't know. I'm sorry I overreacted.

My friends and I will eat quickly and leave.

Try to be nice to them until they leave.

Hey, Da Heen.

What did you mean, then?

Oh Je...

All the parents who want a new HR teacher for Class Three signed this.

They're all in agreement that they want a teacher...

who has more experience with college admission.

It's not 100 percent of the parents, but a majority of them...

I don't think this is a majority.

In any case, more than half of the parents...

Let's count. 2, 4, 5...

Mr. Oh, the number isn't important.

Even if it isn't a majority,

the fact that most parents of the students who get good grades...

are taking such action... - This...

was started by Hwi Young's mother.

Why? Because I'm against the intensive English class?

Or because I didn't obey her?

Mr. Oh. Listen, I understand what you think.

But can't you try to be more accommodating?

How could you let this happen?

I'm not quite following.

All I know is that I won't falter.

Gosh, this is a big problem.

Goodness, I'm really upset.

I mean, right after that fun trip...

Goodness.

Your call has been declined.

Declined? She declined my call?

For goodness' sake.

Do you think I'll care if you come out like this?

I'll just persuade the other mothers first...

I'll persuade... I can't.

Why am I becoming all timid all of a sudden again?

Mister, I'm sad too!

Let's cry together.

That much?

I don't have that much money.

Mom, don't cry.

I'll come up with the money somehow. Yes.

Don't forget to take your medicine, okay?

My mom's on a business trip, so she'll come tomorrow.

Don't worry, we won't run into my mom.

Still, people living nearby may see.

Hello.

You should go now.

After watching you go in.

See you.

Right, tomorrow... - Tomorrow...

Let's think about what we'll do tomorrow and talk later.

Did you think I was gone?

I'm really going now.

Okay.

Bye! - Bye.

We're going to meet tomorrow too.

And the day after tomorrow, and the day after that.

I can like you tomorrow too.

And the day after tomorrow, and the day after that.

I can like you every single day.

You're late.

Mom.

Why are you so surprised? Did you do something bad?

Your school trip ended hours ago. Why are you so late?

I'll let it slide since you came back today.

Mom, weren't you coming tomorrow?

That was the plan, but my work ended early.

Why? You don't like me coming early?

No way. I'm glad.

I'll go rest. - Okay.

Hey. Did you like it that much?

The air over there must've been so fresh. Your face is gleaming.

I envy you, Soo Bin.

I want to quit work and go traveling too.

I envy you.

That was so close.

Are you looking for a perfume?