Marui Video (Marubido / 8mm: The Sinister Record / 마루이 비디오)

"Declaración de Marui LLC"

"En verano de 2019, se encontró una furgoneta abandonada cerca de Busan."

"El dueño de la furgoneta, Kim Su-chan, estaba grabando un documental."

"La policía había requisado las grabaciones que había en su ordenador,"

"pero gracias a una demanda sobre propiedad intelectual, dichas grabaciones fueron recuperadas."

"Se decidió entonces que las grabaciones fueran editadas y publicadas."

"El narrador del documental es el propio productor, Kim Su-chan."

Cuéntanos lo que me dijiste el otro día en la cena.

Vale.

"Hong Eun-hee 31, News One, Redacción local"

Soy Hong Eun-hee, de la sección de noticias locales.

Hago muchos reportajes relacionados con la oficina del Fiscal General.

Es conocido por los Fiscales, la existencia de pruebas en video

que muestran niveles muy altos de violencia y gore,

y que no pueden ser mostrados al público. Son conocidos como los videos 'marui'.

Existe el rumor de que estos videos están guardados en su sótano.

Entre esos videos 'marui', hay algunos que...

En 1992 hubo un asesinato en una pensión cerca de Busan.

El conserje de la pensión trajo a su novia y la grabó,

para después matarla de forma especialmente brutal.

Se dice que el video es tan salvaje que

se requisó para evitar que se pudiese filtrar.

Pero esa no es la razón por la que

es tan popular entre los fiscales.

"Prof. Yoon Hyun-sik" Recuerdo

"61, Fiscal testigo del caso" que todos lo vimos

porque decían que estaba poseído.

Se grabó algo muy raro.

Alguien aparece en el espejo, y luego desaparece.

Parece el rostro de un hombre joven.

Es una imagen borrosa desde un ángulo imposible.

Cuendo yo estudiaba, llevábamos uniforme negro y una gorra.

La imagen se parece mucho a eso.

"Almacen de pruebas de la policía de Busan"

¿Podremos encontrar la cinta?

Hemos confirmado la existencia de la cinta en la lista de pruebas del almacén de la policía.

"Cinta de video (8mm)"

"Oficina del Fiscal de Busan"

Cuando bajéis,

veréis que el techo está negro, como si estuviese lleno de moho.

Ropa interior con sangre, cuchillos y demás se guardan aquí.

"Area Restringida. Solo personal autorizado"

Es como si su energía hubiese pudrido el techo.

Da mal rollo mirarlo.

"Fotos del almacén de pruebas, sobre el 2001"

Me cuesta creer que

el techo este negro por culpa de las pertenencias de los fallecidos.

Las pruebas de casos cerrados se destruyen a los 20 años.

Pero no siempre se sigue el protocolo.

Se suelen destruir cada vez que hay una mudanza.

Se suele llamar a los trituradores para que los destruyan, o los quemen.

"Servicio de Trituradora local"

"Especializados en triturar documentos y discos duros"

¿Quién es usted?

Hicimos todo lo posible por encontrar la cinta,

pero parecía evidente que había sido destruída hace tiempo.

Su-chan, mira esto.

Me daban ganas de descartarlo como una leyenda urbana.

Pero no dejaba de darle vueltas a la historia,

así que decidimos hacer un documental.

Pero...

nadie podía haber sabido lo que nos íbamos a encontrar.

"Marui Video"

"Juzgado Central de Busan"

"Caso del asesinato en Busan"

El Fiscal al cargo del caso falleció trás una enfermedad crónica.

Se retiró de la abogacía y murió en la casa de su madre.

¿Puede que aún haya algún archivo relacionado con el caso?

Le preguntamos sobre el caso de la pensión.

Ahí están todas las pertenencias de mi hijo...

De acuerdo.

"Caso del asesinato en la pensión"

"Caso del asesinato en la pensión, 1992"

"Copía de la cinta del asesinato en la pensión"

El detective asignado al caso consiguió la cinta, e intento hacer una copia,

pero por algún motivo, no la pudo copiar.

"Grabación de la cinta del asesinato de la pensión"

Acabó filmando la pantalla del televisor,

y grabo el playback para que fuese admitido como prueba.

En la cinta, se puede oír a los policias hablando.

¿Cómo será la grabación de esa imagen del joven?

- ¿Has comido? - Yep.

¿Es una cámara?

¿Qué ha sido eso? En el espejo.

¿Por qué se grabó la imagen de ese hombre?

"Sospechoso: Park Sung Jun" No pude evitarlo.

""No recuerdo nada del asesinato""

Mi instinto me decía que tenía que matar, o que si no iba a morir.

"Recreación del caso del asesinato en la pensión, 1992"

El asesino alegó inocencia por locura temporal.

Un año antes de su juicio para confirmar la cadena perpetua,

se suicidó en su celda.

Intentamos entrevistar a la familia de la víctima,

pero rechazaron nuestras solicitudes.

No querían volver a recordar aquello.

"Pensión Dongsungjang"

La pensión estuvo abandonada durante mucho tiempo,

pero hoy en día se usa para albergar a temporeros.

Los temporeros se niegan a dormir en la escena del crimen.

Los objetos y los muebles permanecen intactos.

También está el espejo misterioso.

¿Dónde vas?

¿Han oído algo sobre un asesinato cometido aquí?

¿Puede que alguien sepa algo sobre el hombre en el espejo?

Nos han contado que hubo un asesinato arriba...

Preguntamos a los vecinos y los inquilinos,

pero nadie sabía nada.

Entonces un vecino nos contó un rumor sobre el dueño de la pensión.

Sufrió una desgracia en su antiguo barrio.

Y su mala suerte le llevo hasta este sitio.

"Lee Nam-hee/74, Agente Inmobiliario" Tenía una casa en el barrio de Ami.

Ami solía ser un cementerio

para los japoneses, durante la colonización.

Oí que alguien murió en su antigua casa.

Después de quello se quedó solo,

vendió la casa abandonada, y compró la pensión.

- ¿Casa abandonada? - Sí.

¿A qué se refiere con que murió gente en su antigua casa?

No estoy cien por cien seguro, pero sé que murió gente, más de uno.

¿Dónde está ahora el dueño de la pensión?

¿Ahora?

Vive en el ático del edificio.

- ¿El edificio de la pensión? - Sí.

"Busan International Daily"

"Masacre de la familia en Ami, Busan"

"Hijo, Cho Kyung-ho"

"El hijo de 17 años asesina de forma brutal a su madre y a su hermana"

"El hijo se suicida en el lugar de los hechos"

"Familia asesinada en el Día del Niño, 1987"

"Patio trasero de la pensión Dongsungjang"

"Cho Yong-tae/70, Propietario de la pensión" ¿Es cierto que

vendió su casa en Ami antes de mudarse aquí?

Sí, pasó algo terrible.

El chico que vivía alli mató a su madre y a su hermana,

antes de pegarse fuego.

Fue algo horrible.

¿Cómo era el chico?

No era normal.

No hacía caso, se pasaba todo el tiempo leyendo,

y se peleba constantemente con su madre, todos los días pasaba algo.

¿No había un padre?

No, murió mucho antes de que pasará eso.

¿Cómo acabó siendo el dueño de la casa?

Me ocupaba de ella, y les hacía recados.

Después de lo que pasó, no había nadie que pudiese heredar la casa,

así que acabé quedándomela.

¿Cuál es su relación la familia?

Un pariente lejano.

Trás regresar de la Guerra de Vietnam, el padre se convirtió en un habitual de los asilos,

pero falleció antes del suceso.

Después del suceso, la casa fue abandonada,

hasta que la heredó Cho Yong-tae.

¿Puede que el joven del espejo sea el hijo fallecido?

"Casa abandonada en Ami"

"La cocina en la que se suicidó Cho Kyung-ho"

"habitación de Cho Kyung-ho"

Cuendo yo estudiaba, llevábamos uniforme negro y una gorra.

La imagen se parece mucho a eso.

¿Por qué el alma del joven sigue vagando cerca de la pensión?

Los vecino la llaman la casa encantada.

Hay gente que ha visto un fantasma en el porche, cuando anochece,

y otros oyen a una niña llorar.

Mientras investigábamos, escuchamos un rumor algo extraño.

Algo grabado en cinta...

Un sonido extraño...

"Yoon Hyun-sook/41, Vecina de Ami" Entonces, las cámaras eran lo más.

Grabábamos a mis hijos por todas partes,

y cuando lo volvimos a escuchar, oimos un ruído raro.

Alguien llamando a alguien.

Era espeluznante.

Esa casa estaba detrás del plano.

Es una casa maldita.

Y mi hija se puso mala esa misma noche.

¿Sigue teniendo la cinta?

No, ya no la tenemos.

Nos daba mal rollo, así que la tiramos.

Entonces recibimos una llamada de una amiga de la fallecida Cho Eun-mi.

Hola, soy Kim Hyun-jung from de la Escuela de Ami.

"Kim Hyun-jung/40, Amiga de Cho Eun-mi" Coincidí con ella en primero.

Jugábamos en su casa,

y también íbamos juntas a clases de piano.

Me encontré con una foto de ella mucho después de que falleciera,

y se la ve mirando apartando la mirada.

Da miedo, es como si intuyera su futuro.

Me dió escalofríos.

Hola, soy Cho Eun-mi de la Escuela de Ami.

Cuando sea mayor quiero ser profesora.

Quiero ser una buena profesora.

La razón por la que quiero...

Iba mucho a su casa, y ella también venía a la mía.

Estuve en su casa unos pocos días antes de lo que pasó,

creo que en su cumpleaños.

Unos cuantos compañeros de clase fuimos a jugar a su casa.

Pero sus padres no dejaban de discutir,

así que no echaron y acabamos en mi casa.

- ¿Su padre? - Sí.

Nos han contado que no tenía padre.

No, seguro que sí que tenía padre.

Eun-mi le llamaba 'padre'.

Supuestamente el "padre" había fallecido antes del incidente.