Once Upon a Time

Anteriormente em Once Upon a Time...

Estamos numa terra sem magia,

-mas vou trazê-la de volta. -A magia aqui é diferente.

Não vou perdê-la de novo!

-Onde está minha mãe? -Elas caíram no portal.

Vou encontrá-las. Sempre as encontrarei.

Emma, corra.

Leve-as ao calabouço.

-Pode me ouvir? -Precisa de ajuda?

-Quem é você? -Meu nome é Cora.

Quem são eles?

-Rei George. -Tragam-me a cabeça dele.

Os homens do Rei George estão aqui nesta borda.

Temos que mudar de acampamento. Estão atrás de nós.

Não fugiremos.

Dissemos que retomaríamos o Reino

e não faremos isso com rendição.

Sem querer ofender.

Mas as coisas pioraram. O Rei tem um novo General.

-Quem é ele? -Chamam-no de Leviatã.

Dizem que ataca como um monstro surgindo das profundezas do mar.

Você nunca o vê chegando e nunca sobrevive.

-É o que vamos ver! -Quão perto está o seu exército?

Diria que muito perto.

Devemos nos separar. Separe-os.

Exato! Vão. Vão.

-Você não vem? -Ele está atrás de mim.

Terá uma chance melhor se escapar sozinha.

Não se preocupe. Encontre-me em dois dias na cabana.

Na cabana? Onde ela está?

-Você tem certeza? -Estamos noivos.

Acho que é hora de você conhecer a minha mãe.

Vá, vá.

Que tipo de General se esconde atrás de uma máscara?

-Quem é você realmente, Leviatã? -Leviatã?

É assim que estão me chamando?

Meu nome é Lancelote.

Lancelote. Da Távola Redonda?

Não mais!

Equipe InSanos

"Lady of the Lake"

Tradução: Bia | Sk@llTow | NatSol | Poseidon

Tradução: AlynneC | Tozzi | Tomás | lulev

Tradução: Suelem | YLima | Madgirl | Rafael UPD

Revisão: Fefavrin

DIAS DE HOJE

Tem certeza que ela ficará bem?

Não se preocupe, ela vai ficar bem.

Que lugar é este? Onde estamos?

Uma pequena ilha que os captores consideram como refúgio deles.

Refúgio? Do quê?

O mundo é perigoso. Pelo menos o que sobrou dele.

Não podem nos manter aqui. Não fizemos nada errado.

-Nem eu. -Então, por que está aqui?

Estou aqui por causa de algo que minha filha fez.

A maldição que devastou este Reino...

Ela a lançou.

-Regina. Você é a mãe da Regina? -Sim. Mas não tenha medo de mim.

A maçã caiu muito longe da árvore.

Você é de lá, não é?

-Como você voltou? -Emma.

Não.

Branca, está acordada. Estou tão aliviado.

Por mais má que ache que Regina seja,

essa mulher é pior.

Ah, Branca.

Doce Branca, por favor.

Acredite em mim,

seja o que for que ela te disse, não é verdade.

Só quero te ajudar.

-Vamos ouvi-la. -Emma.

Certo, agora estamos no fundo de um buraco

com nenhuma outra opção,

e Henry está em Storybrooke com Regina.

Quem é Henry?

Meu filho. Meio que o divido com Regina.

-É complicado. -Não fale com ela.

Chega!

Nosso líder pediu uma audiência.

O que está nos planos da Operação Escorpião?

O que é "Operação Escorpião"?

O codinome da nossa missão para achar Emma e Branca.

Você prefere Víbora? Era minha segunda escolha.

-Henry, precisamos conversa. -É, Escorpião é melhor.

Não, não é isso. É que...

Não irei com você.

Mas eu... Pensei que íamos encontrar Jefferson.

Eu já o achei.

O quê? Ele vai nos ajudar?

Não. Henry, ele não vai.

Mas por que não me contou que conversou com ele?

Porque eu não queria te desapontar.

Sei que quer encontrar sua mãe, mas Jefferson não nos ajudará.

Preciso achar um jeito de restaurar o chapéu.

Por que não posso ajudá-lo a procurar?

Precisaria de magia, Henry,

-e magia... -Sempre vem com um preço.

Li o livro, sabe.

Sinto muito, não posso deixá-lo chegar perto dessa coisa.

Se realmente quer me ajudar,

irá à escola, onde sei que estará seguro. Tudo bem?

Tudo bem.

-Por que não me deu ouvidos? -Por que não confiou em mim?

Estava tentando achar um modo de nos levar para casa.

Poderia ter cuidado dela.

Cora? Não tenha tanta certeza.

Eu vivia aqui, Emma.

Conheço este mundo e seus perigos.

Esperem aqui.

É por isso que entrou no portal?

Pois pensou que eu ficaria indefesa aqui?

Não.

Vim para ficar com você.

Lancelote?

Branca.

Se soubesse que você era a prisioneira que Mulan trouxe,

nunca teria impedido a sua passagem.

-Por favor, perdoe-me. -Claro.

Lancelotee? Sério?

É um velho amigo.

Podemos confiar nele.

Por que ele está abraçando-as?

Elas causaram a morte de Filipe.

Você é nova aqui, Aurora.

Filipe confiava em Lancelotee. Também devemos.

Quero justiça.

Cuidado.

É perigoso confundir vingança com justiça.

Você entendeu?

Você entendeu?

Sim.

O que é isso?

Isso é quimera.

Com gosto diferente, mas foi tudo que conseguimos caçar.

Uma parte leão, uma parte serpente

e uma parte cabra.

-Como turducken? -Não entendo.

Disseram que este Reino não existia mais.

Como vocês escaparam da maldição?

É um mistério.

Quando a fumaça da maldição sumiu,

muitos foram expulsos deste Reino.

Mas nesta região, particularmente,

fomos deixados para trás.

Não sabemos como e nem por que.

Não foi fácil achar um refúgio seguro.

Tivemos que derramar sangue,

mas não se preocupe. Estão a salvo aqui.

Não podemos ficar.

Meu marido está lá, meu neto, filho da Emma.

Temos que voltar para eles.

Pode nos ajudar a achar um portal?

Não é sábio ir embora.

A Floresta Encantada não é mais como antes.

Os ogros retornaram.

Ogros?

Como em João e o pé de feijão?

Esses seriam gigantes.

Ogros são bem piores.

Por isso vivemos aqui,

nessa ilha, onde é seguro.

Por favor, Branca.

Fique aqui. Não há mais portais.

Sei de um.

Sabe?

Onde?

Cora está perto.

Não fico à vontade expondo os meus planos.

-Ela é poderosa. -Não mais.

A maldição tirou seus poderes. Mas dada reputação dela,

nós a mantivemos trancada por precaução.

Mesmo assim, não quero arriscar.

Confie em mim. Posso ter um jeito.

Deixe-nos ir.

Vou permitir, mas com uma condição...

Leve a minha melhor guerreira. Deixe Mulan defendê-las.

-Podemos nos defender. -Fechado.

Obrigada, Lancelotee, por sempre cuidar de mim.

Não importa o que fará comigo, nunca direi onde ele está!

Eu sei. Não é por isso que está aqui.

Traga água para a nossa convidada.

O tempo tem feito bem a você, não é?

Posso ver uma luz em seus olhos.

Valorize isso,

porque essa luz pode morrer

e ser substituída por outra coisa...

Dor.

Só o que sabe sobre dor, é como causá-la.

Está muito enganada sobre isso.

Já tive minha cota de dor.

Tive um filho que eu amava que morreu antes da hora.

Tentei substituí-lo pelo seu Encantado,

oferecendo a ele o mundo,

mas ele me rejeitou,

humilhando-me perante o meu Reino,

tudo em nome do amor verdadeiro.

Algo sobre o qual você nada sabe.

Sei mais do que você pensa.

Você...

esteve apaixonado?