Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

Episode 13

!سلام ،جه اين

بله ،خواهر جون . تازه رسيدم

باشه . همين الان ميام تو . فعلا

سه کوانگ ،کجايي؟

تو پارکينگ

باشه ،دارم ميام

اون دادستان جي سه کوانگ نيست ؟

يعني اون ...؟

!چقدر لجباز هستين

دفعه پيش . چون مست بودم تقصير من بود

ولي امروز بذاريد خوب حاليتون کنم

من ميدونم که خيلي خوشگلم

کاملا درکتون مي کنم

اين بيشتر از يه بار برام اتفاق افتاده

ولي من کس ديگه اي رو دوست دارم

خواهش ميکنم ديگه دنبالم راه نيفتيد

فقط باعث ميشه بيشتر لطمه بخوريد

خانم بوک جه اين

بهتره که خودتونو به يه دکتر نشون بديد

با همچين توهماتي مزاحم بقيه نشيد

! خجالت مي کشيد

!گوش کن ببينم

نميخواد خجالت بکشيد

!عشق که جرم نيست

تقصير منه که انقدر خوشگلم

!سه کوانگ

شما همديگرو مي شناسيد ؟

ميخواستم شما رو به همديگه معرفي کنم

لازمه بيشتر تو انتخاب دوستات دقت کني

!سه کوانگ

اتفاقي افتاده ؟

!احمق

جي سه کوانگ

جي سه کوانگ اونُ کشته

جي سه کوانگ

اون بي ريونگ ،هوانگ جانگ شيک

اونا با هم نقشه کشيدن

پدرتو کُشتن

همه ي پولامونو گرفتن

و حتي منم به اين روز انداختن

اونا آدم نيستن

شيطان ،کانگ سوک

انتخاب برتر دادستان سال رو بهتون تبريک ميگم ،رئيس

تبريک ميگيم ،رئيس

..اوه

از اينکه همه انقدر زحمت کشيدن و تنها از من تقدير شده ناراحتم

اگه ماراحتين ،به نوشيدني دعوتمون کنيد

!حتما

!درسته

دادستان لي

رئيس جي

يه لحظه بيايد کارتون دارم

بله

عليه تو شکايت کردن

شکايت ؟

کي آخه ؟

مي بخشيد

بله

گو هو هستم

خبر متهم بودنت به رسانه ها هم رسيده ،رئيس جي

متهم بودنم ؟منظورت چيه ؟

پارک گي سون . اون حتي يه کليپ هم فرستاده

چي ؟

بعد از متهم شدن به قتل

من تو بند رواني زنداني شدم

بعد از 15 سال

و در اون زمان

رئيس جي سه کوانگ داخل هستن ،درسته ؟

دادستان کل گفتن که نذارم کسي بره داخل

همه نوع توهين

و تحقيري رو تحمل کردم

و اينطوري حتي ...

...کمتر از يه حيوون تحت درمان بودم

جي سه کوانگ

بدتر از يه حيوونه

اون يه قاتله

همچين شيطاني

...تظاهر ميکنه که دادستان درستکاريه

اون نبايد اجازه داشته باشه که ديگه دنيا رو احمق فرض کنه

لطفا پرونده ي قتل لي جونگ مَن رو دوباره به جريان بندازيد

ماسک رو از چهره شيطانيش برداريد

و اسم من رو از اين اتهام پاک کنيد

سرپرست تيمارستان بازداشت شده

دادستان مسئول اين پرونده کيه ؟

دادستان جو دونگ مين از منطقه چونگ جو

...جو دونگ مين

سلام ،دادستان جو

رئيس جي سه کوانگ هستم از دادستاني سئول

همونطري که گفتي ،رئيس جي سه کوانگ بهم زنگ زد

راجبه کسي که خبرو داده پرسيد و اينکه پارک گي سون کجا رفته و اينا

در مورد من که چيزي بهش نگفتي ؟

معلومه که نه

تا يادم مياد اين جي سه کوانگ چه کارا کرده بازم اعصابم خُرد ميشه

ممنون ،دادستان جو

باشه

تو اخبار نبود

نه . حتما اعلام ميکنن

امکان نداره که اعلام نکنن

کليپي که تو اينترنت گذاشتيم هم حذف کردنش

..همونطوري که گفتم

...رسانه ها و دادستاني

همه تحت کنترلشون هستن

اين وضعي رو تغيير نميده ،مامان

!چطوري ..

آخه چطور مکنه ؟

!من که همه مدارکُ رو کردم

خبرنگارا ،دادستانا

کارشون چيه پس ؟

معذرت ميخوام ،کانگ سوک

...اينطور نيست من

..از دست تو عصباني شده باشم

اشکال نداره از دستم عصباني بشي

اگه اينجوري سبکتر ميشي

هر چي ميخواي بگي سر من خالي کن

آه ،دادستان جون ،دوباره جمع شدن امشب

شنيدم که يه کليپ از پارک گي سون تو اينترنت پخش شده

با اينکه زود پاکش کردن ،ولي چند تا دادستان ديدنش

چه اتفاقي افتاده ؟

اگه با اين شايعات بي اساس خودتو بيازي

نميتوني به عنوان دادستان کار کني

بايد بي خيال اين حرفا بشي

!رئيس

!رئيس

لي چادون

هي ،وکيل لي !اصلا معلومه تو کجايي؟

امروز به نظرم بررسي پرونده آزادي مشروط غير ممکنه

من تصميم گرفتم اين پرونده رو به تعويق بندازم

بريا هميشه که نميتوني به تعويق بندازيش

ما بايد کانگ سوکُ پيدا کنيم

و اون موقع ،حکم آزادي مشروط خانم پارک گي سون تاييد ميشه

منم .. فهميدي لي چادون کجا زندگي ميکنه ؟

سعي کردم ،ولي نتونستم هيچ ردي ازش پيدا کنم

دفترشم بسته اس

يه جوري از اونايي که بهش ..نزديکن پرس و جو کن

..و پيدا کن اون کجاست

به کي انقدر داري زنگ ميزني ؟

رئيس جي سه کوانگ

امروز اتفاق بدي افتاد

آه ،مصاحبه خانم پارک گي سون ميگي ؟

منم ديدمش

دفتر دادستاني تو چه وضعيه ؟

نميدوني رئيس جي سه کوانگ چه جور آدميه ؟

معلومه که اينا يه مُشت شايعات بي اساسِ

تو پرونده هوانگ جانگ شيک به جايي رسيدي ؟

رد يه ماشين مشکوکُ زديم

فقط رقم آخر پلاکشو مي دونيم

پس پيدا کردنش يکم زمان ميبره

ميگم که

ميدوني هوانگ جانگ شيک ،وکيل خونوادگي خانم پارک گي سون بوده

واقعا ؟

اين فقط حدس منه

ولي اون پولايي که بر اثر رانش زمين پيدا شد يادته ؟

صاحبش پسر خانم پارک گي سونه

فکر مي کني مرگ هوانگ جانگ شيک به اون پولا ربط داره ؟

شنيدم که تو صحنه قتل يه عالمه کاغذ پاره شکل پول پيدا شده

مطمئنم که قتل به اون پول مربوط ميشه

!رئيس

ببخشيد ،ولي مشتري مون خيلي مشروب خورده

آدرسش چيه ؟

آقا ،بيدار شيد

!آقا

!رئيس

من همراهشم

!رئيس ،بيدار شيد

من ميبرمش خونه

اين کارو ميکني ؟

خودش تنها دو بطري مشروب خورده ؟

رئيس ،نگران نباش ،من اينجام

حالا همراهيم بيا

بعد از اين همه زحمتي که کشيدم و اعتبار و آبرويي که جمع کردم ...

اون پارک گي سونِ مزاحم ...زد همشو خراب

هيچ کس دستش بهم نميرسه ...هيچ کس

...تو بايد ازم ممنون باشي که

الان نمي کُشمت ،جي سه کوانگ

طرح ادغم و مالکيت تعاوني اعتباري درياي زرد

چي کار داري مي کني ؟

چطوره ؟خوبه ؟

اين همون سميه که به شوهر من خوروندي

تو هم بايد اون دردُ حس کني

مگه نه ؟

ديشب چه خبر بوده مگه ؟ اون اينجاس چرا ؟

هي ،پاشو

!پاشو

بيدار شدين ؟

اه ،سرم ،سرم

چه اتفاقي افتاده ؟

چي؟

اصلا يادتون نمياد ؟

بهمون خبر دادن که شما مست کردين واسه همين با دادستان جون اومديم پيشتون

بدونيد که اين همه راه آوردن شما به اينجا

...تقريبا به اندازه زندگيم برام مهم بود

يه چيزي ميخوام ازت بپرسم

...احياينا ،پارک گي سون

آه ،راستي شما خانم پارک گي سون مي شناسيد ديگه ؟شما رو پرونده اش کار کردين

خبر دارين که بر اثر رانش زمين يه عالمه پول تو نطقه يانگ پيونگ پيدا شده

شنيدم اون پولا مال لي کانگ سوک ،پسر پارک گي سونِ

خب که چي ؟