Culloden

.چهارشنبه، 16 آوريلِ 1746

... اين گُردانِ پيش‌قراولِ

ارتشِ حکومتيِ انگلستان است .که متشکل از 9 هزار مرد مي‌باشد

،«هدفِ ايشان : دشتِ «کولودن

به مسافتِ 4/5 مايليِ جنوبِ‌شرقيِ .«شهرِ کوهستانيِ «اين‌وه‌رنه‌س

قصدِ ايشان : نابودسازيِ ارتشِ شورشيِ «ژاکوبيت»هايِ «هاي‌لند»؛ ژاکوبيت‌ها : هوادارانِ جنبشي سياسي در بريتانيا با هدفِ بازگرداندنِ] «مذهبِ کاتوليکِ رومي و اعاده‌يِ سلطنتِ دودمانِ «استوارت [.و «جيمز» پادشاه مخلوعِ انگلستان

،قوايي خسته و فاقدِ مديريتِ صحيح ... با نفراتي کمتر از 5 هزار مرد

که درست آن‌سويِ فرازِ اين تپه .در انتظار مي‌باشند

: «سِر تامس شريدان» .معاونتِ نظاميِ «ژاکوبيت»ها

مبتلا به ضعفِ پيشرفته‌يِ جسماني .و از دست‌دادنِ حافظه

: آخرين حضور در يک درگيريِ نظامي .حدوداً 56 سال پيش

: «سِر جان مک‌دانلد» .فرمانده‌يِ سواره‌نظامِ «ژاکوبيت»ها

،سالخورده و مکرراً مست

که به‌عنوانِ مردي با قابليت‌هايِ .بسيار محدود توصيف شده است

: «جان ويليام اُساليوان» .فرمانده‌يِ کُلِ کارپردازيِ ارتشِ «ژاکوبيت»ها

او به‌عنوانِ مردي ايرلندي توصيف شده است ... که صرفاً کمبودِ عقل و خردش

قادر به سبقت‌جستن .از نخوت و غرورش مي‌باشد

: «شاهزاده «چارلز ادوارد استوارت .فرمانده‌يِ کُلِ ارتشِ «ژاکوبيت»ها

: تجربه‌يِ نظاميِ سابق .حضوري 10 روزه در يک محاصره در سنِ 13 سالگي

،شما بايد درک کُنيد ... بدونِ هيچگونه کتمان و پرده‌پوشي

که اين ارتش به يک قتلگاهِ .به‌تمامِ‌معنا وارد شده است

من نيمي از همراهانم را .گُم کرده‌ام

.اصلاً نمي‌توانم پيدايِ‌شان کُنم .تمامِ‌شان برايِ خوابيدن، به گوشه‌اي فرار کرده‌اند

،حضرتِ اشرف

،«دقيقاً چرا آقايِ «شريدان ... «سِر جان مک‌دانلد» و آقايِ «اُساليوان»

مديريتِ ارتشِ شما را بر عهده دارند؟

.زيرا من ايشان را برگزيده‌ام

زيرا من اين آقايان را .مطلقاً معتمد و ذي‌صلاح مي‌دانم

وقتي افرادم بيدار شوند ... اولين چيزي که متوجهش خواهند شد

اين خواهد بود که دشمن بالايِ سرشان قرار دارد .و در حالِ بُريدنِ گلويِ‌شان است

«« کـــولــودن »»

روايتِ يکي از سوءِمديريت‌شده‌ترين و سبعانه‌ترين .نبردهايي که تا کنون در بريتانيا رُخ داده است

.روايتِ فجايعِ متعاقبِ آن

.روايتِ افرادِ مسببِ آن

روايتِ مردان، زنان و کودکاني .که بخاطرِ آن متحملِ رنج گرديدند

: «جيمز مک‌دانلد» .مأمورِ وصولِ ماليات

و افسرِ ارشد در اين .نظامِ طايفه‌ايِ ظالمانه

او مرداني را همراه خود ... به اين دشت آورده است

که زمين‌هايِ کشاورزيِ‌شان را .در کنترلِ خود دارد

: «آلستر مک‌ووريک» .مستأجرِ جزءِ يکي از مأمورانِ وصولِ ماليات

کسي که مالکِ يک‌هشتمِ جريب .زميني رطوبت‌زده و دو گاو مي‌باشد

: «آلن مک‌کال» .مستأجرِ جزءِ يک مستأجرِ جزء

کسي که مالکِ نيم سهم ... از يک کرتِ کوچکِ سيب‌زميني

.به اندازه‌يِ 30 فوت مي‌باشد

: «آنگوس مک‌دانلد» .خدمتکارِ يک مستأجرِ جزء

.وي مالکِ هيچ چيزي نمي‌باشد

،وي که در ساختارِ طايفه‌اي، دون‌پايه‌ترين جايگاه را دارد .رعيت» ناميده مي‌شود»

اين مرد در نظامِ طايفه‌اي، بکُلي به کساني وابسته است .که در جايگاهي فراتر از وي قرار دارند

آنها نيز به نوبه‌يِ خود ... به مأمورانِ وصولِ ماليات وابسته‌اند

و اشخاصِ اخير نيز به نوبه‌يِ خود ... به اين يک نفر وابسته‌اند

مردي که تماميِ ايشان را : به اين دشت آورده است

«آلکساندر مک‌دانلد»، که به زبانِ «گاليک» مک‌هي‌هول» ناميده مي‌شود؛»

.«رئيسِ «مک‌دانلد»هايِ «کِپاک

او که مالکِ تماميِ اراضيِ ... اجاره‌دارانش مي‌باشد

،کرايه‌اي که از ايشان مطالبه کرده است ... جنگيدن همراه وي به‌عنوانِ جنگجويانِ طايفه مي‌باشد

.در هر کجا که او حُکم کُند

: «اين است نظامِ طايفه‌ايِ «هاي‌لند .«اجاره‌بهايِ انساني»

،من زمينم را از «مک‌کروهن» تحويل مي‌گيرم .درست مثلِ پدرم

بوسيله‌يِ آوردنِ 20 مردِ جنگي .از بينِ مستأجرينم

کساني که آورده‌ام .اينها هستند

،برايِ اين مرد، که «اجاره‌بها» مي‌باشد .نبردِ امروز، مسئله‌يِ شرف و افتخار است

: (مترجم) ... من امروز مي‌جنگم

زيرا بودن در کنارِ رئيسم ،جنابِ «مک‌هي‌هول» يک افتخار است

و چون پدرم نيز .در کنارِ پدرِ ايشان جنگيده بود

،برايِ اين مرد، که «اجاره‌بها» مي‌باشد .اين نبرد، مسئله‌يِ انتقام است

،مترجم) : من در وهله‌يِ اول برايِ «مک‌هي‌هول» مي‌جنگم) .«و سپس برايِ «چارلي

و ضمناً چون «کمپل»ها ... که گاوهايم را دزديده بودند

.حال همراه دشمن هستند

من همچنين بيش از 100 مرد را هم .از «رانه‌ک» فراهم آورده‌ام

بعضي‌هاشان بي‌ميل به آمدن بودند؛ .که برايِ اينگونه اشخاص، از زور استفاده کردم

به «آلستر مک‌ووريک» از سويِ مأمورِ وصولِ مالياتش ... چنين گفته شده است که اگر نجنگد

رمه‌اش را از وي گرفته .و خانه‌اش را خواهند سوزاند

.چنين است نظامِ اين طايفه

نظامي که بيش از 4 هزار مرد را : همراه خود به دشت آورده است

،«مرداني از «آرگايل» و «اين‌وه‌رنه‌س از «مويدارت»، «آپين» و جزايرش؛

،کاتوليک‌ها، پيروانِ کليسايِ اسقفي هواخواهانِ کليسايِ مشايخيِ پروتستان؛

،مک‌دانلد»ها، «مک‌لِين»ها» ،مک‌چيزلم»ها، «کامرون»ها»

فارکرسن»ها، «فريزر»ها؛»

.«مرداني از 14 طايفه‌يِ عمده‌يِ «هاي‌لند

: مرداني همچون اين ،«دانلد کامرون لاک ايل»

،«رياستِ طايفه‌يِ قدرتمندِ «کامرون

از عدمِ بقايِ اين ... جامعه‌يِ کهن و ظالمانه‌اي

که بدان تعلق دارند .در هراسند

،بدليلِ حضورِ او در اين دشت .اکثرِ ديگر روسايِ طوايف نيز در اينجا حاضرند

،بدليلِ حضورِ او در اينجا .کِپاک» نيز در اينجا حاضر است»

زيرا من احساس مي‌کُنم ... که «پيمانِ اتحاد» با انگلستان

.يک خيانت است

،زيرا شاهزاده «چارلز» يک کاتوليک است .و من نيز يک کاتوليک هستم

،«در حاليکه پادشاه حاضر در «لندن .يک پروتستان است

«زيرا «چارلز ... يک نيمه‌اسکاتلندي است

.و من يک اسکاتلندي هستم

،«در حاليکه پادشاه حاضر در «لندن .يک آلماني است

... «شاهزاده «چارلز ادوارد استوارت

... کانونِ اميدهايِ تماميِ اين مردان

.خود نيمه‌لهستاني است

.سن : 25 سال و 4 ماه

پسرِ «جيمز» که به دليلِ ادعايِ تاج‌و‌تخت .به تبعيد فرستاده شد

او 9 ماه پيش ... به سرزمينِ اسکاتلند پا گذارد

ارتشِ طايفه را مطابق با موجِ ملي‌گرايانه‌يِ ... شايع در «هاي‌لند» گرد آورد

... به سمتِ «داربي» پيش‌روي نمود

«و به واژگون‌ساختنِ دودمانِ «هانوفري ... و اعاده‌يِ مجددِ

تختِ پادشاهي برايِ پدرش .بسيار نزديک گشت

با وجودِ آنکه سپس بالاجبار ناگزير به عقب‌نشيني ... بسويِ ارتفاعاتِ کوهستانيِ «هاي‌لند» گرديد

... و نيز عليرغمِ تماميِ شواهدِ نقيض

چارلز» به‌اعلاء‌درجه» ،مطمئن و دلگرم باقي مانده است

هم نسبت به پيروزي، و هم نسبت به .پذيرا شدن از طرفِ مردمِ انگلستان

«شاه «جورجِ دوم .هم غاصب است و هم مستبد

... او تاجِ شاهيِ پدرم را بوسيله‌يِ

اسير ساختنِ تماميِ مردمِ .اين جزيره حفظ نموده است

.همگان او را منفور مي‌دانند

و من مي‌دانم به محضِ آنکه ... پيروزي را از آنِ خود ساختم

مردمِ انگلستان .مرا پذيرا خواهند گشت

،«لرد «جورج ماره‌ي .سن : 51 سال

.با درجه‌يِ سپهدار در ارتشِ طايفه

... به‌عنوانِ افسرِ فرمانده‌يِ ايشان

اين مرد، «هاي‌لندي»هايِ ... فاقدِ انتظام را تبديل به

ارتشي ساخت که نه فقط ... تقريباً به «لندن» رسيد

بلکه همچنين قوايِ برترِ انگليسي را ... در دو مقطع

به جماعتي سراسيمه : و تار و مار تقليل داد

،«ابتدا در «پرستون‌پانز .«و سپس در «فولکرک

،اين مرد، رُک و آمرانه ... به‌شدت با «چارلز» نزاع نموده است

بابتِ هرج‌و‌مرجِ موجود ... در مديريتِ ارتش

و نيز بابتِ انتخابِ ... اين ميدانِ نبرد

«که توسطِ «جان ويليام اُساليوان .برگزيده شده است

،زميني مسطح، فاقدِ درخت ... عاري از سنگر و پناهگاه

ايده‌آل برايِ ارتشِ بريتانيا ... جهتِ بکارگيريِ

.توپ‌خانه و سواره‌نظامش

و از امکانِ پناه‌گرفتن ... پُشتِ اين ديوارها

که «اُساليوان» از تخريبِ‌شان ... امتناع نموده است

و همچنين احتمالِ پرتابِ زاويه‌دارِ گلوله‌هايِ توپ و موردِ تهاجم .قرار گرفتن از جناحين، لُرد «جورج ماره‌ي» بسيار هراسان است

،«آقايِ «اُساليوان

«نظر به احساسي که لُرد «جورج ... نسبت به اين ميدانِ جنگ دارند

آيا اين منطقه را خودِ شما شخصاً موردِ بازرسي قرار داديد؟

.خير، ندادم - چرا نه؟ -

.زيرا انجامش را ضروري ندانستم

.اين دشتي‌ست گسترده و هموار

و لذا ميداني‌ست مناسب ،برايِ اسب‌ها و توپ‌هايِ دشمن

که قطعاً در برابرشان .هاي‌لندي»ها بي‌دفاع خواهند بود»

من حضرتِ اشرف را چنين مطلع ساخته‌ام ،که اينجا ميدانِ نيکويي است

و خود نيز باور دارم .که چنين است

من به شاهزاده گفته‌ام .که اينجا را خوش ندارم

اعليحضرت، چرا شما امروز ،قصدِ جنگيدن داريد

در حاليکه اين ميدان توسطِ برخي از افسرانِ‌تان موردِ انتقاد قرار گرفته است؟

.زيرا خداوند با ما است

،و من متقاعد گشته‌ام که وظيفه‌ام نسبت به مردمانم .در نبردِ امروز قرار دارد

،من بر اين نظر هستم که انتخابِ اين ميدان .برايِ ما در حُکمِ خودکُشي مي‌باشد

،تعدادِ 9 هزار مرد ،تعدادِ 16 گُردانِ پياده‌نظام

،تعدادِ 12 اسکادرانِ سواره‌نظام

،تعدادِ 8 گروهانِ شبه‌نظامي

تعدادِ 220 هزار فشنگِ مربوط به ،مهماتِ تفنگ‌هايِ فتيله‌اي

تعدادِ 10 گُردان توپ‌خانه ،با گلوله‌هايِ 3 پوندي

،تعدادِ 800 گلوله‌يِ توپِ 3 پوندي

تعدادِ 500 کيسه گلوله‌يِ خوشه‌اي .مخصوصِ توپ‌خانه

.نامِ اين مرد «فريزر» است

،او که از ارتشِ حکومتي متواري گشته است ،همچنان يونيفورمِ آن را بر تن مي‌کُند

ليکن اکنون در سلسله‌مراتبِ ،ارتشِ شاهزاده قرار دارد

در ميانِ مردانِ متعلق به .طايفه و تبارِ خودش

او مي‌داند که اگر به‌عنوانِ ... سربازِ فراري دستگير شود

... بي‌درنگ محاکمه‌يِ نظامي خواهد شد

و به مرگ به‌شيوه‌يِ خفه‌شدن .محکوم خواهد گشت

: اينان «غازهايِ وحشي» هستند ... تعدادِ 150 ايرلنديِ تبعيدي

،«که در ارتشِ «مسيحي‌ترين اعليحضرت ... يعني «لوييِ پانزدهم» شاه فرانسه

خدمت مي‌کُنند؛ .«قدرتمندترين هم‌پيمان در راه آرمانِ «استوارت

،«تيمسارِ سرتيپ «والتر استِيپل‌تن

فرمانده‌يِ پاسدارانِ ايرلنديِ .حاضر در ارتشِ فرانسه

آري، ما در اينجا حاضر گشته‌ايم .زيرا شاهزاده «چارلز» يک کاتوليک است

اين به نفعِ تمامِ کاتوليک‌ها ... خواهد بود

که «چارلز» بر تختِ پادشاهي بنشيند .و «جورجِ» آلماني از آن بيرون انداخته شود

آري، درست است. اگر ما در اين کشور ... يک شاه کاتوليک بر تختِ پادشاهي داشته باشيم

مي‌توانيم دوباره .آنطور که مي‌خواهيم زندگي کُنيم

شما بايد بخاطر داشته باشيد ... «که پادشاه پروتستانِ شما در «لندن

برعليه کاتوليک‌هايِ ايرلند .قوانينِ کيفري صادر کرده و همچنان صادر مي‌کُند

.من اهلِ شهرستانِ «تيپه‌راري» هستم .ولي حال مجبور به زندگي در «بولوني» گشته‌ام

حتي يک ايرلنديِ کاتوليک نيز پيدا نخواهيد کرد .که چندان دوست‌دارِ آرمان‌هايِ «جورجِ دوم» باشد

،«ويليام آگوستوس»، «دوکِ کامبرلند» .«سومين پسرِ شاه «جورجِ دوم

.سن : 25 سال و 1 روز

فرمانده‌يِ کُلِ .ارتشِ حکومتي در اسکاتلند

.حقوق : ساليانه 15 هزار پوند

.آلکساندر لائينگ»، سرباز» .حقوق : روزانه 6 پني

: «پاتريک مک‌کولمن» ... او که 3 روز پيش گروهبان بود

،درست 2 روز پيش، به دليلِ غارت ،تعدادِ 800 ضربه شلاق خورده است

.و امروز يک سربازِ صفر است

.جان مالابي»، سرباز»

وي بالاجبار .به خدمتِ نظام درآورده شده است

.ويليام روچ»، سرباز»

با دستمزدِ 2 سالِ او، حتي نمي‌توان ... کلاه‌گيس و کلاهِ افسري که

پيشاپيشِ او رژه مي‌رود را نيز .خريداري نمود

: «جاشوآ وارد» .ستوان در ارتشِ بريتانيا

نوعي از اخوّت در جايي‌که ... کمترين تظاهر به سوادآموزي

... پرهيزگاري يا اخلاقياتِ عام

شخص را در معرضِ .خطرِ اخراج قرار مي‌دهد

... حالا من

از وسطِ دومين صف .عبور خواهم کرد

.اعليحضرت

،در مرکزِ صفِ جلو .برايم سکويِ آتشباري تعبيه کُنيد

آلکساندر لائينگ» يک تفنگِ فتيله‌ايِ «753» را» ،حمل مي‌نمايد

که گلوله‌اي به وزنِ ... يک و يک‌سومِ اونس را