Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast...

Lepaskan dia. Kau bisa memilih...

untuk menjauh dan menyelamatkan dirimu.

Menyelamatkan kita.

Aku menemukan kerangka makhluk aneh...

di belakang Toko ayahmu.

Kenapa ayahku peduli dengan kerangka?

Itulah sebabnya kami di sewa untuk mencari tahu hal itu.

Oleh siapa?

Pelurunya pasti sudah merobek pembuluh darah.

Aku akan menghubungi ambulans. / Tidak.

Aku tidak bisa mengambil risiko terekspos.

Kita bisa mengarang cerita.

Seperti... amnesia.

Vincent Keller, pahlawan perang.

Tidak ada yang perlu tahu rahasia kita.

Kita bisa melakukan ini, Vincent.

Bersama-sama.

Namaku...

Vincent Keller.

Baiklah, mari kita mulai acara ini.

Tamu kami berikutnya telah menjadi...

bahan pembicaraan di Manhattan segera setelah kami tiba di sini.

Pahlawan perang yang diduga meninggal selama sepuluh tahun...

tapi ternyata masih hidup,

dan sangat menarik.

Mari kita sambut Kapten Vincent Keller!

Bagaimana menurutmu...

penyambutan Selamat datang ini, Vincent?

Cukup heboh, cukup heboh. Terima kasih banyak.

Baiklah, kuberitahukan padamu,

agak sulit dipercaya...

seorang pria seperti dirimu...

bisa berkeliaran di jalan-jalan kota ini...

tanpa mendapat perhatian.

Benar kan, nyonya-nyonya?

Tidak ada kenangan selama sepuluh tahun terakhir?

Maksudku, tinggal di mana?

Apa yang kau lakukan?

Eh, Yah, tidak, tidak ada kenangan sama sekali.

Selain beberapa minggu lalu...

ketika aku di identifikasi di rumah sakit,

hanya kenangan... kosong.

Selain beberapa kilasan di sana sini.

Yah, biar kutanyakan ini,

karena semua orang ingin tahu, terutama para wanita...

sudah punya pacar?

Maksudku, kau tidak lupa...

apa itu gadis, kan? / Tidak.

Tidak.

Uh... tidak ada komentar.

Lihat kan, nyonya-nyonya?

Sekalipun pria menderita amnesia,

mereka masih ingat...

untuk tetap menjaga agar mereka bisa tetap memilih, kan?

Itu benar, Sharon.

Benar, benar.

Kau masih punya gelar doktermu.

Kau masih muda,

kau tampan...

aku membayangkan kesempatan...

datang padamu dari kiri dan kanan.

Kau tahu apa yang akan kau lakukan sekarang?

Eh, Yah, itu...

Itu pertanyaan yang... sangat bagus, Julie.

Hei, maaf aku terlambat.

Hei, tidak, tidak apa-apa, Jangan khawatir.

Bagaimana kabarmu?

Baik. kau?

Baik. / Mm-hmm.

Selamat, kau memergoki aku.

Kau senang?

Ini sifatmu atau kafein yang berbicara?

Tidak keduanya. Aku baik-baik saja, oke?

Aku capek melihat orang-orang berjalan...

mondar mandir di sekitarku,

seperti kehilangan sahabat.

Yah, sebenarnya, benar.

Kau tahu yang kumaksudkan.

Selain itu, Vincent bukan...

sahabatku.

Tapi kau. / Aw...

Dan jika kau ingin mempertahankan posisi mulia dalam hidupku,

kau harus berhenti setiap saat mengkhawatirkan aku.

Cat, kau yang membaca tentang hal itu...

dan mencoba menutupinya.

Aku polisi, aku tahu hal-hal seperti ini.

Tapi dengar, aku percaya padamu, oke?

Seperti... kupikir kau tahu...

saat ini lebih baik tidak ada Vincent dalam hidupmu.

Tapi akan butuh waktu lebih dari beberapa minggu...

untuk mengetahui seperti apa hidupmu tanpa dia.

Maksudku, terutama setelah satu setengah tahun...

Tidak.

Tidak, jangan pakai kata "B".

Tidak masalah buatku. / Dan kau benar,

aku sudah memikirkan "B" selama ini.

Itu akan butuh waktu bagiku untuk mengetahui...

siapa aku setelah terpisah dari semua itu.

Yap.

Tetapi tidak membuatnya lebih mudah...

ketika wajahnya terpampang...

di seluruh pemberitaan.

Halaman tiga, di bawah lipatan.

Kita harus pergi. / Hmm?

Gabe ingin kita berada di kantor secepatnya.

Ayo, kita bisa mengetahui...

kelanjutan hidupmu dalam perjalanan.

Terima kasih atas kehadirannya di studio kami...

Hei. kau hebat.

Aku tidak percaya aku membiarkanmu membuatku melakukannya.

Vincent, hei, ada apa?

Mereka mencintaimu. / Siapa?

Siapa yang mereka cintai, oke? Karena aku bukan pahlawan perang.

Aku melarikan diri, ingat?

Angkatan Darat, mereka mencoba membunuhku.

Shh, pelankan suaramu.

Pelankan suaraku? kenapa?

Agar aku bisa sembunyi?

Bersembunyi dari kebenaran tentang siapa aku, apa yang telah kulakukan?

Semua orang tahu amnesia.

Yah, itu juga bukan kebenaran.

Mungkin tiga atau empat bulan terakhir itu benar, tentu,

tapi bagaimana dengan jauh sebelum itu?

Aku tidak tahu, Tori, tentang semua publikasi ini...

kupikir mungkin itu akan bisa membantu berhenti berbohong,

tetapi kenyataannya aku bohong tentang diriku sendiri...

lebih dari yang pernah kulakukan.

Maaf karena memanggilmu ke sini, tapi kita harus merahasiakannya.

Ada apa?

Agen khusus Dana Landon, FBI.

Detektif Chandler dan Vargas.

Namanya Mara Angel...

pencuri profesional,

penipu, di cari karena kasus pembunuhan.

Dia direkrut...

untuk sebuah pencurian yang besar.

Kami membuntuti dia, tapi dia melihat kami.

Siapa yang menembak dia? / Aku.

Masalahnya adalah, agen Landon berpikir...

semua rekannya belum tahu kalau Mara sudah mati.

Kami butuh relawan untuk menggantikan tempatnya...

menyamar, menyusup kedalam komplotan,

mencari tahu apa yang mereka cari. Intel kami mengatakan...

mereka belum pernah bertemu dengannya secara langsung, jadi...

Jadi kau ingin aku berpura-pura menjadi dia karena kami mirip?

Antara lain, ya.

Dan kukatakan padanya ini terlalu berbahaya.

Kita belum tahu banyak tentang kasusnya...

dan tidak cukup waktu untuk melakukan persiapan. / Aku setuju.

Kapan aku harus memutuskannya?

Sekarang.

Mara seharusnya bertemu...

para rekannya malam ini.

Malam ini? Itu gila.

Iya kan?

Betapa pentingnya itu?

Sangat. Kami telah mengawasi Mara selama berbulan-bulan.

Maksudku, ini adalah...

ini adalah kesempatan terbaik kita...

untuk masuk pada saat awal, mengidentifikasi para pemain...

dan benar-benar menghancurkan komplotan ini untuk selamanya.

Catherine, kau tidak mungkin mempertimbangkan hal ini.

Ya, kau baru saja putus dari hubungan yang buruk.

Kau ingin mengalami yang terburuk?

Kau benar. Ini gila.

Kau tahu tidak? Setelah kupikir-pikir, aku bersedia.

== source by elderman ==

Translated By : ~ C r V ~ IDFL @ SubsCrew

Hei, aku tidak ada.

Tinggalkan pesan.

Hei, Vincent, ini aku... lagi.

Dengar, kuyakin kau sedang sibuk...

berkeliling kota dan lainnya,

tapi jika kau ada waktu,

tolong hubungi aku.

JT?!

Ah, Beast 911.

Akhirnya.

Aku menerima pesanmu, kawan.

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

Eh, tidak, aku tidak baik-baik saja.

Mungkin kau terbiasa dipukuli,

tapi aku tidak; sakit.

Kenapa tidak kau hubungi polisi?

Karena ini bukan urusan Polisi.

Ini urusan Beast.

Dua orang memakai masker ski...

masuk ke sini membawa senjata.

Mereka ingin belenggu ayahmu.

Belenggu? Itu...

Ini, tambah es-nya.

Kenapa mereka tidak mengambil kerangka itu?

Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya.

Mereka bilang jika aku menghubungi polisi,

mereka akan kembali dan membunuhku,

dan aku percaya mereka.

Oh, kawan, aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak memintamu mempelajari benda ini.

Tidak, aku... aku ingin melakukannya.