My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

No podemos hacer eso.

¡Patada voladora!

¿Eh? ¿Dónde está todo el mundo?

¿Qué diablos...?

Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever

Jefe. Aquí no hay nada.

Está todo vacío.

¿Qué está pasando?

El número que ha marcado no existe. Confírmelo y vuelva a intentarlo...

¿Qué diablos? ¿Han huido?

¿Jefe?

¿No dijo que el jefe depositó 3 billones de won?

Ratas...

¡Salgan y encuéntrenlos!

¡Corran!

¡Cielos!

¿Este es el lugar correcto?

Sí, estaba viviendo a costa de su amigo.

Busquen exhaustivamente.

Pareciera que sabía que veníamos y huyó rápidamente.

¡Atrápenlo! ¡Alto ahí!

¡Atrápenlo!

¡Alto ahí!

¡Ey!

¡Alto ahí!

¡Ey!

¡Ey! ¡Alto ahí!

¡Ey!

¡Atrápenlo!

¿Qué es esto?

- ¡Felicitaciones! - Gracias, Sun Young.

Son hermosas.

¿Te gusta lo que elegí para ti?

¡Oh, lo sabía! ¡Es definitivamente su estilo!

Usted no cambia.

Grácil y sofisticada.

Siéntense, siéntense, todas.

Sí, Señora.

- Gracias. - Felicitaciones.

¡Brindemos por Un Corazón!

¡Un Corazón!

No se moleste Señora, yo se lo cortaré.

Podría lastimarse la muñeca.

Gracias.

- Beba un poco de vino, por favor. - Gracias.

Eun Ok.

Supongo que ahora podrás dormir bien.

Deseabas que tu marido tuviera un trabajo diferente.

Por favor, no diga eso.

Solo esperaba que pudiera hacer cosas variadas dentro del grupo.

Como defensora de las artes, espero con ansias ver la película del Sr. Yoon.

Deberías apoyarlo bien.

Sí, Señora. Haré mi mejor esfuerzo.

Young Il me dijo que si la película va bien...

Tae Soo seguirá trabajando como inversor.

Claro, esa es una posibilidad.

Nunca se sabe qué podría pasar en la vida.

No es fácil hacer una película exitosa.

La vida no cambia tan fácilmente.

Si fuera tan fácil, no seríamos esposas de unos matones.

Ey.

Lo siento, Señora.

¿Debería coserme los labios?

Sí, deberías.

Sí, Señora.

- Eso es bonito. - Sí.

- Tantas cosas bonitas. - Lo sé.

Disculpen.

¿Tienen tiempo?

- Fue a mí. - ¡Fue a mí!

- ¡Fue a mí! - No discutas. Mejor que retrocedas.

Sé un poco modesta, mamá.

Y piensa en tu edad.

¡Has perdido muchas veces ante mí!

No hagas que sea una mala madre.

Hasta ahora estamos bastante empatadas.

¿Lo averiguamos?

- ¡Claro! - ¡Claro!

Disculpe.

Oh, ¿yo?

¿Con cuál de nosotras estaba hablando?

Estaba interesado en mí, o en...

¿Esta señora mayor?

- Fue... - Para su información...

No estamos realmente interesadas en usted...

¿Así que, podría, por favor, decirnos la verdad?

Ambas tienen buena energía en sus rostros.

¿Perdón?

Si se entrenan bien, pueden disipar toda la mala suerte.

¿Quizá estén interesadas en descubrir la forma de hacerlo?

¡Ey!

¡Detente!

¡Ey!

Cielos.

¡Oh!

¡Finalmente te tengo, maldita rata!

¡Cielos! ¡Por favor!

¡Cielos!

¡Ven aquí, maldita rata!

- ¡Ey! - ¡Cielos!

¡Alto ahí!

¡Cielos!

- ¡Cielos! - ¡Ey!

¡Alto ahí!

Estás muerto...

Estás... Alto, por favor...

Ven aquí.

- Vamos. - ¡Cielos!

Ni lo intentes.

¡No soy yo!

¡Ven aquí!

¡Ey!

No te golpearé. Hablemos afuera.

Estás muerto.

¡Ey!

¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

¡Jefe! ¡Jefe!

Aj.

¿Qué es esto?

Levántate.

Qué desastre.

¿Qué es esta cosa? ¿Qué...?

Oh.

Oh... Lee Do Kyung.

Tiempo sin vernos.

Oh, vaya.

Bueno.

Lo siento, pero...

Tengo prisa, pero volveré.

Ey.

¿Cómo te fue?

¿Eh?

Dice que el Sr. Son se robó su dinero y huyó.

Huyó porque tenía miedo.

¿Eso es mentira, verdad?

¿Dónde está ese bastardo?

¡Realmente no lo sé, no lo sé!

Toma esto.

Cielos.

Siento mucho todo eso.

Yo limpiaré todo esto.

No te preocupes.

Eso no está bien. Yo debería pagar por esto.

No has cambiado ni un poco, Tae Soo.

Cielos.

Han pasado diez años. Y es esto lo que te toca ver.

Así es como vivo.

Ay.

¿Qué ocurre?

Supongo que me la torcí cuando usé el extintor.

Déjame ver.

Oh, por suerte tus huesos parecen estar bien.

No ha pasado ni un mes desde que llegó a Daejeon.

Abrió su tienda la semana pasada.

Y Tae Soo acaba de pasar por la tienda.

Ey.

¿Acabas de llegar?

Parece que te has tomado una copa.

¿Es la película o Tae Soo?

¿En cuál gastaste tres billones de won?

En ambos.

Sinceramente, quería darle una oportunidad a Tae Soo.

Ha trabajado duro todos estos años.

Y nunca ha causado problemas.

¿Quieres decir a diferencia de mí que he fallado tantas veces?

Es hora de que él haga algo diferente.

No puede solo ocuparse de los clubes.

Los clubes son nuestra fuente de ingresos.

¿Quién más que Tae Soo podría administrarlos?

¿Confías en alguien más que en Tae Soo?

No puedes hacer que alguien se la pase cavando solo porque es bueno cavando.

La gente trabaja más duro cuando hay una recompensa.

Él es puro músculo. No tiene cerebro.

¡Sería alguien como yo, con cerebro, quién debería ocuparse de pensar!

Pero él tiene le corazón.

No hay nadie tan responsable, o tan leal, como Tae Soo.

¡Es una persona imprescindible, y tú lo sabes!

Entonces hazlo tu hijo.

¿De acuerdo?

¿Cómo les fue? ¿Averiguaron?

Revisamos todas las cámaras de seguridad que pudimos encontrar.

Pero no hallamos nada.

¿Qué diablos...?

¡Estoy completamente jodido!

¿Qué he hecho, eh?

¿Entonces por qué se metió en el negocio del cine?

Solo invente una excusa, como hace Gi Bum.

Solo lo regañarán, y eso será todo.

¡Yo no soy Gi Bum!

¿Estaría así si el Presidente fuera mi padre?

Hago esto porque confío en ti.

Esto podría cambiar nuestras vidas, Tae Soo.

Trabaja a morir.

Tu vida depende de ello.

Ha estado algo nervioso desde que invirtió en la película.

Gastó tres billones de won de un tirón.

¡Yoon Tae Soo! ¡Yoon Tae Soo!

¡Ahora que miro esto, mi marido se ve tan apuesto!

¿Por qué haces eso?

¿Qué dices? Claro que debo guardar este recorte.