Moonlight

~ ТИКВИЦА ~ ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

Еј, човече, што има?

Што има, човече? -Помогни ми човече, можеш.

Уште ми должиш. -Помогни ми човече.

Не можам сега, оди си. -Дај, човеку.

Како е? -Се грижам за бизнисот, како и обично.

Не сакав да бидам неучтив, само сакам да се поправам.

Не можам, не е бесплатно, знаеш. -Само малку, човече.

И малку чини пари, човече. Пола чини пола.

Знаеш црњо, не можам. Има други, над мене.

Ме знаеш, нели Хуан. -Да, црњо.

Види, може ли мала услуга... -Што реков пред малку, серко.

Дај ми го срањево и оди си. Оди!

"Дај ми малку, човеку"

Добро изгледаш, бате. -Си работам, знаеш...

Да. -Обичен ден.

Се е чисто, ако сакаш провери. -Добар е бизнисот?

Да, добар. Ги сакаш парите? -Немора сега.

Добро. -Ќе ми дадеш викендов.

Нема проблем.

Како бутка мајка ти? -Добро бутка.

Подобра е? -Подобро и е.

Се молам за неа, човече. -Бог да те благослови, фала.

Фала што ми даде шанса.

Фатете го тој газло! -Да, стасај го.

Што правиш тука, малечок?

Не зборуваш со непознати?

Добро, во ред е. Нема проблем.

Слушај...

Треба да одам и земам нешто за јадење.

Дојди со мене, ако сакаш.

Може да излезам од предната врата?

Ајде, не е толку лошо надвор.

I. Мали

Ќе ми го кажеш името?

А каде живееш?

Треба да те однесам дома, малечок.

Не можам да те оставам да се шлаеш, сам.

Разбираш?

Еј, моја грешка.

Не би ти го направил тоа...

Се извинувам, добро?

Само пробувам да извлечам збор.

Се извинувам. А?

Добро, сега си во ред.

Додека женска ми, не ти дојде.

Ќе те натера да прозбориш.

Веднаш се враќам.

Што има?

Го најдов малиов, кај што дилам. -Кај го најде?

Не беше со дрогаши. Беше сам.

Ништо не кажува, пробај да го разборуваш.

Навистина? -Разговарај со него.

Не ми се верува. Зошто го правиш ова?

Не зборуваш многу, но можеш многу да јадеш.

Во ред е, душо, зборувај кога ќе бидеш спремен.

Името ми е Шајрон...

Но, ме викаат Мали.

Добро тогаш, Мали.

Јас ќе те викам по име.

Од каде си, Шајрон?

Либерти Сити

Со мајка ти живееш? -Да.

А татко ти?

Нема проблем...

Сакаш да те однесеме дома, кога ќе дојадеш?

Да, кажи ни каде живееш?

Не.

Добро, можеш да останеш вечерва. -Тереза?

Би го сакал тоа?

Добро.

Што се случило? А?

Што се случило, Шајрон?

Зошто не дојде дома, како што е редот? А?

Кој си па ти? -Никој.

Го најдов вчера, во една куќа на 15-та улица.

Бегал. Некои момчиња го бркале. Беше преплашен.

Не ми кажа каде живее, до утрово.

Фала што го донесе. Обично, знае да се чува.

Добар е во тоа.

Малечок...

Ме вадиш од памет, Шајрон. Го знаеш тоа?

Треба да се вратиш дома, кога треба да се вратиш. Слушаш?

Се е во ред, душо. Се е во ред.

Мама е среќна, што си дојде дома.

Гледањето телевизија се укинува.

Најди нешто за читање.

Еј, Мали.

Што има, човече?

Здраво, Кевин.

Зошто си одиш? -Не знам.

Да, здосадува, по некое време.

Што? Тече крв?

Што? -Смешен си, човече.

Зошто велиш така? -Смешен си, тоа е сe.

Зошто дозволуваш да те закачаат? -Што сакаш да кажеш?

Секогаш те закачаат. -И? Што да правам?

Што да правиш? Покажи им на црнчиштана, дека не си слабак.

Но, не сум слабак. -Знам, знам.

Но, тоа не значи ништо, ако не им покажеш.

Ќе дозволиш будалине, да те закачаат секој ден?

Се гледаме Мали. Знаев, дека не си слабак.

Ајде, Мали.

Дај ми ја главата...

Стави ја главата на мојата рака. Опушти се.

Ти држам. Ти ветувам. Еј, човече, не те пуштам. Те држам.

Браво. 10 секунди.

Токму така. Сега си средина на светот.

Добро.

По атлетски.

Браво.

Мислам дека си спремен. Добивме пливач.

Сакаш да пробаш? Спремен да пливаш?

Тргај.

Да, малечок.

Да ти кажам нешто. Има црнци насекаде.

Не заборавај, нема место на светот, каде што нема црнци.

Сме биле први на планетава.

Наоколу сум, долго време.

Јас сум од Куба., Многу црн народ има во Куба...

Но, како би знаел.

Пораснав малку див, како тебе.

Трчав без чевли, на месечина.

Еднаш, налетав на една стара...

Стара жена.

Растрчан наоколу, немав храна, момче.

Старица ме застана и ми рече:

"Што трчаш наоколу, под месечева светлина?

Под месечева светлина, црните момци изгледаат плави.

Ти си плав.

Така ќе те викам, Блу. (Плав)"

Значи, името ти е Блу?

Не...

Еден ден ќе треба сам да одлучиш, кој сакаш да бидеш.

Не дозволувај друг да одлучи, за тебе.

Те бендиса пливањето?

Толку многу, а?

Еј, почекај.

Одбери една.

Добар избор. Стави ја в џеб.

Здраво.

Еј, чекајте, еј, еј.

Ајде.

Како е малечок?

Ајде!

Луѓе, исти ви се како мојот.

Мојот бар не личи на Фреди Кругер.

Грд ти е ко пекол. -Мојот не личи на ф`стак.

Мојот не личи на ф`стак. -Кој е овој што влезе?

Има некој со тебе?

Човече, се колнам, заклучив.

Човече, немаше фаул? -Ајде де!

Мртов е срце, ти кажувам в лице!

Платив за тоа, а не го добив. -Човече, прва класа е.

Еј, црњо, срањево изгледа на трета класа.

Човече, не е така. -Врати ми ги парите.

Што? Нема пари назад. Оди си. Ајде.

Што има? -Добро е.

Мислев, на одмор си. -Каков одмор, морам да р`мбам.

Си отишол во Швајцарија.

Каква Швајцарија? Можеби во Бразил, со две кучки?

Како се покажа Пинат?

Добар е Пинат, си го знае местото. -Добро.

Оние се фиксаат? -Ма не, не би им дозволил.

Пушташ луѓе да се фиксаат, наоколу?

А, не... -Ебате...

Ајде, знаеш не би дозволил, тоа да се случи. -Ебате...

Еј црњо, што има? -Се е во ред, човече.

Што ебате, правиш? -Се е во ред, Хуан.

Се е во ред... -Излегувај од ебената кола.

Смири се. -Затни се. Што ти е на тебе?

Кој мислиш си ти? А?

Кучко, марш од тука.

Сега, ти ќе го растеш син ми? А?

Ќе го растеш син ми?

Да. Така и си мислев. -Ти ќе го растеш?!?

Ти ќе продолжиш да ми продаваш кокаин? А?

Копиле.

Немој ти на мене, "Најди од друго место" црнчуго.

Ќе добивам од тебе.

Но, ти би го растел син ми, нели? А?

Си го видел како оди, Хуан? -Пази што зборуваш.

Ќе му кажеш зошто другите момци, го тепаат стално? А?

Ќе му кажеш?

Тебе те боли уво!

Ајде, си одиме.

Што ебате, гледате?

Еј Тереза, дечко ти е тука. -Дечко!

Ќе ми зборуваш, денес? А?

Добро. Нема проблем. Ни јас не ти зборувам, и онака.

Се зацопала во тебе.

Добар си?

Пешки дојде до тука?

Добро, прво најважното. Не се седи на маса, така.

Не се седи со грб накај врата, ајде.

Не ќе знаеш, ако некој ти да се протне.

Добро, гледаш сега? Можеш да видиш се.

Што не е во ред?

Ја видов мајка ти, синоќа.

Ја мразам. -Хм...