Release info

The Dream of a Ridiculous Man (Son smeshnogo cheloveka)
A Commentary by appcht
ed2k://|file|荒唐人的梦Son.smeshnogo.cheloveka1992.avi|248790492|6984FA7CACB56A8E9EAA76608CD818EE|h=H3J2Z5O56H4API4IPGVZOYVHQRO53DJN|/

Tags

other
Published on: 2013-07-02
Downloads: 16
Hearing Impaired: Yes

Russian subtitle preview

The first 46 lines.

Все было точно так же как у нас,

но все это сияло великим, каким-то святым торжеством.

Никогда я не видывал на нашей земле такой красоты в человеке.

Разве только в детях наших, в самый первый год их возраста.

Я тогда же, при первом взгляде на их лица, понял все. Все!

Это была земля, не оскверненная грехопадением.

На ней жили люди несогрешившие.

Я видел их сам, их познал.

Я любил их, и я страдал за них потом.

Сон, батенька мой, - бред,

галлюцинация.

Но как устроить рай?

Я не знаю, потому что не умею передать словами.

Между тем, так это просто -

в один бы день, в один час все сразу устроилось.

Главное - люби других как себя.

Вот главное.

Больше ровно ничего не надо.

Истину я узнал в прошлом ноябре, и именно третьего ноября.

И с того времени я каждое мгновение мое помню.

Я положил в эту ночь убить себя и уж конечно бы застрелился,

если бы не та девочка.

Барин!

Там!

Мамочка!

Барин!

Барин!

Да ведь мне теперь все равно.

Ведь через час или два все угаснет,

и тогда какое мне дело до этой девочки и до всего на свете?

Я обращаюсь в нуль,

в нуль абсолютный.

Пошел! Пошел!

Нуль, нуль...

Нуль абсолютный.

Чай вам подавать не велено, за вами должок.

Жилец!

Кто здесь?

А ведь жизнь и мир теперь от меня зависят.

Застрелюсь - и мира не будет, по крайней мере, для меня.

Я еще подумал тогда: что, если бы я жил прежде на Луне или на Марсе

и сделал бы там какой-нибудь бесчестный поступок?

Было бы мне отсюда все равно или нет?

Вот тут-то я и заснул.

Заснул незаметно и как бы продолжая рассуждать о тех же материях.

Кто здесь?

The Dream of a Ridiculous Man subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left