Futurama

ترجمة جابرالخواطر

اصمتوا أيها الجمهور التافه

و مرحباً بكم في من لديه الجرأة ليكون مليونير ؟

إرتعدوا قبل أن يفقد موربو صبره

بينما أدردش مع أول متسابقينا, فيليب جيه فراي

صـــفـــق أو ستتم إبادتك

أرسله للجحيم يا موربو

إستعد للمجاملات

إذاً فراي, ماذا تفعل لتكسب لقمة عيشك ؟

أنا ؟ هل يمكنني الإتصال بصديق ؟

إنتهت الدردشة

هل أنت مستعد لتلعب ؟

لم أتي لألعب جئت لأفوز

لنلعب الآن

سؤال بدولار, ما هي الأداة التي تستخدم لطرق المسمار ؟

هل هي, أ, مطرقة

ب, مسمار

...ت - ب, مسمار, إجابة نهائية -

ألا تفكر أبداً قبل أن تتكلم ؟

لم أفكر في هذا أبداً

دع فراي و شأنه ذكاءه مختلف بعض الشيء

أنت مغفل كبير

مهلاً, بدأت أعتقد أنكم يا شباب لا تصدقون أني شخص شديد الذكاء

أنت بالكاد تتذكر إسم جدك آينشتاين

آينشتاين إسم يصعب تذكره

توقف أيها البورفيسور

ألا تشعر بالخجل فراي قريبك من بعيد

ليس بعيداً بما يكفي

سأكون عم لقرد إذا كنت إبن أخو هذا القرد

لكنك عائلتي الوحيدة

من سيعانقني إذا أنجزتُ شيئاً ؟

ربما كُنْتُ قاسياً جداً

هيا يا فتى امسك بيدي و تعال معي و سأشرح لك لماذا أُبغِضُكَ بشدة

طوال حياتي, أُلهمتُ بالعقولِ العظيمةِ

إقليدس، كوبرنيكوس, برينو

و مثلي الأعلى، ليوناردو دافنشي

ما الذي حولهم إلى أحجار ؟

دافنشي كان الفنان و المخترع الأعظم في التاريخ

هــنــا

لقد إخترع آلات تطير و ماكينات حربية و غوّاصات

لقد ماتَ نيبلر في الحائط

هذا ليس نيبلر هذا أثمن ممتلكاتي

لحية ليوناردو

لقد دفعت مبالغ طائلة في مزاد أعضاء الجسم التاريخية

إعتقدت أنه إذا كان لدي كعب أخيل

هذا لأني قد إشتريته في نفس المزاد

بالتأكيد ذلك, مؤكد جداً

تعامل بحذر معها أيها الأحمق

لا, لا

لكن من المحتمل نعم

ما هذا أيها البروفيسور ؟

يا إلهي, إنه إختراع دافنشي الإسطوري المفقود

حتى العلماء الذين كَتبوا عن هذه الأداة لم يكن لديهم أدنى فكرة عن وظيفتها

و أخيراً الآن, لا أعلم أنا أيضاً

ربما نستطيع نحن إكتشاف هذا

نـحـن ؟

حسناً, ربما ليس لدي ذكاء عقلي لكن على الأقل لدي ذكاء الشوارع

كنت في المستشفى لإسبوعين و لم يزرني أحدكم

اصمت يا هذا

أُحاولُ إسْتِنْتاج وظيفة إختراع دافنشي المفقود

و لا حتى بطاقة

ربما قد ترك إشارة مخفية في إحدى أعمالِه الأخرى

و لهذا، أرسلتُ بندر ليحضر نسخة من لوحة العشاء الأخير

لقد عدت

كل الأشخاص في كينكو بلهاء لذا جلبت النسخة الأصلية

السيد المسيح و حواريه الـ12

هذا غريب, هذه اليد لا تنتمي لأي شخص

و هي تشهر سكين في وجه يعقوب الصغير

هذا أفضل شيء في هذه اليد

وماذا عن سيقان هذه المنضدة الغير تقليدية ؟

و كأنهم من لوحة أخرى غير تقليدية

ربما شخص آخر قد انهى لوحة دافنشي

هذا يدعى بنتيمنتو

هذا صحيح يا دكتور زويدبرغ, كيف عرفت هذا ؟

لقد حصلت على الدكتوراه في تاريخ الفن

لنرى ما الذي يخفيه العشاء الأخير

إنتظر لحظة, أنا لست ضخم الجثة, أنا سمين

يا إلهي, انظروا

يا إلهي, أنا أنظر

يا إلهي, القدّيس جيمس كان إنسان آلي

يا إلهي, دافنشي لم يرسم ساقيه كإشارة

يا إلهي, هذا أعظم لغز على مر العصور

يجب أن نستقل الطائرة إلى روما و نَنْبشُ قبر القدّيس جيمس

ألسنا شركة توصيل ؟ - إلى السفينة -

أتودين الإنضمام إلى نادي العمق الكبير ؟

بالطبع، لم لا ؟

لا وقت لهذا, لقد وجدت الإشارة التي يمكنها أن تكشف كل أسرار التاريخ

إنظروا إلى هذه الأرقامِ الرومانية

أرقام رومانية ؟

فهمتها, نحن في روما

لا تكن غبياً, إنها شفرة رياضية مفقودة منذ زمن طويل

سأحتاج مراجعة هذه الكتابات القديمة

العلامات تُشيرُ إلى عدد الخطوات التي سنتحركها

واحد...حسناً, ها نحن ذا

أيها الإخوة والأخوات, لنبدأ التنقيب

هذا حقيقي, القدّيس جيمس كان إنسان آلي

أراهن أنه في الأعلى في سماء الآليين الآن لذا هو لن يفتقد عينيه

يا إلهي, القدّيس الآلي جيمس زومبي

كلا، أنا لَستُ القدّيس جيمس

كفاك أكاذيباً أيها القدّيس جيمس لقد رَأينَاك في العشاء الأخير

الرجل العظيم ليوناردو قام ببنائي كنموذج للرسم

عندما إستلقيتُ في هذا التابوت

أخذت القدّيس الحقيقي جيمس بعناية شديدة و كَوَّمته هناك

أنا متأكد أن لديكم العديد من الأسئلة

تعالوا, توجد هناك غرفة إعتدت الحديث فيه مع البابا جون الصبور

أخبرته أني سأعود خلال خمسة دقائق

حسناً, هو سيصنع كومه لطيفه

أنا أنيماترونيو حارس سر دافنشي العظيم

لقد تَركَ سيقاني مرئية في الصورة كإشارة

ثم أرسلني إلى هنا لإنتظار أعضاء مجتمع الظل المثقفين الذين سيستطيعون تعقب ظله

أهلاً أنيماترونيو

أنت تعرف دافنشي شخصياً ؟

هل هو لطيف ؟ كيف تبدو رائحة شعره ؟

وسؤال شخصي, ما وظيفة هذه الأداة ؟

توقف, أنت لا تعرف وظيفة الآلة المهيبة ؟

الآلة المهيبة نطقها بالإيطالية

إذاً أنت لست عضواً في مجتمع الظل

ماذا الآن ؟

لن أنطق و لا حتى بكلمة واحدة

...و لا حتى عن النافورة العظيمة و التي تجد عندها

إنتظر لحظة

أنتم لا تعرفون بشأن النافورة العظيمة, أليس كذلك ؟

اللعنة, يجب أنْ أُعاقب

بسرعة, يجب أن نكتشف ما الذي يعرفه قبل أن يجلد نفسه حتى الموت

أين النافورة العظيمة ؟ - ما الذي يجعلها عظيمة جداً ؟ -

لن تحصلوا أبداً علي أي معلومة من هذه الشفاهِ الميكانيكية

فقط اخبرنا

...حسناً, النافورة العظيمة هي

و هكذا قد مات أملنا في حَلّ هذا اللغز

هيا يا جماعة, لنعد إلى المنزل

إنتظروا, دعونا لا نستسلم بسهولة

أنيماترونيو قد ذَكرَ نافورة

ذلك تمثال نبتون إله الماء

عدد رؤوس رمحه ثلاثة أو تري

"الـ "ي" في إسمه كُتِبَت كـ "في

تري, في

تريفي, إنها نافورة تريفي

لا شك في هذا - ...لكن أيها البروفيسور -

لا شك في هذا

لم تتغير خلال 1000 سنة

حسناً, ليقفز الجميع في النافورة

ماذا, هل تُخَرِف ؟ لن أقفز فيها