Blackfish

Diterjemahkan bersama oleh : IchanGagah & Wateria (aka Angel_Water@SubScene)

Pemadam Kebakaran Orange County

6600 Sea Harbor Drive.

Gelanggang SeaWorld.

Baik.

Sebenarnya ada seorang pelatih di air...

dengan salah satu paus kami,

paus yang seharusnya tidak berada di kolam itu.

Baik. Kami akan segera mengirimkan petugas.

Okay, lewat gerbang #3 ke arah Gelanggang Shamu.

Gerbang 3.

Kantor Sheriff Orange County.

Kami butuh SO untuk bertindak...

bagi orang yang meninggal di SeaWorld.

Uh, seekor paus memakan salah satu pelatih.

Seekor paus memakan salah satu pelatih?

Betul.

Apakah Anda percaya?

Orang tuaku pertama kali membawaku ke SeaWorld...

saat aku masih sangat kecil.

Sejak saat itu, aku sangat tertarik.

Segalanya begitu berarti bagiku karena...

aku tak menginginkan lebih dari itu.

Aku ingat, mungkin sekitar kelas 1 atau kelas 2...

menonton National Geographic spesial...

atau Mutual of Omaha spesial...

melihat Paus dan lumba-lumba dan sebagai anak kecil...

menjadi sangat terinspirasi dengan hal itu.

Aku tak pernah pergi ke SeaWorld sebelumnya.

Aku besar di New York, jadi aku pergi ke Kebun Binatang Bronx.

Tumbuh besar di sebuah danau dengan banyak Kuda. Kami mengajak Kuda berenang.

Aku besar di sekitar daerah pantai.

Aku berasal dari daratan tengah negara ini di dataran Kansas.

Aku dari Virginia.

Berpindah, ke daerah sejenis Taman Hiburan...

di Orlando saat aku berusia 17 tahun...

dan menonton pertunjukan malam di Gelanggang Shamu.

Sangat emosional, kau tahu, musik yang populer.

Dan aku hanya... aku terdorong untuk melakukan itu.

Kemudian aku melihat apa yang dilakukan pelatih...

dan mengatakan, "Itu yang ingin kulakukan."

Salah satu dari pelatih ada disana, dia disana...

"Apa yang kau lakukan disana? Kau harus menjadi pelatih."

Kemudian, "aku tidak tahu cara melatih hewan.

Aku tak pernah melatih hewan selama hidupku."

Bagaimana kau mempersiapkan dirimu untuk sebuah interaksi...

dengan seekor Orca Orcinus seberat 8.000-pound?

Aku selalu berpikir kau membutuhkan, semacam gelar sarjana...

di bidang biologi kelautan untuk menjadi pelatih.

Membutuhkan bertahun-tahun belajar dan pengalaman...

untuk memenuhi persyaratan ketat yang dibutuhkan

untuk berinteraksi di dalam air dengan Shamu.

Akhir aku tahu, semuanya lebih tentang...

kepribadianmu dan sebagus apa kau bisa berenang.

Aku pergi dan mencoba, segera mendapatkan pekerjaan itu.

Aku seperti, "Yeah!" Sangat bersemangat, kau tahu.

Aku sangat, sangat bersemangat.

Aku sangat ingin berada disana. Aku sangat ingin melakukan pekerjaan itu.

Aku tak sabar masuk ke air bersama dengan hewan-hewan ini.

Aku sangat bangga menjadi pelatih di SeaWorld.

Kau tahu, aku rasa ini adalah pekerjaan yang paling menakjubkan.

Aku datang kesana di hari pertamaku, tak tahu pasti apa yang akan kudapatkan.

Aku disuruh memakai baju selam dan masuk ke air.

Hai, Bu!

Oh, aku takut sekali.

Pertama kali, aku memasang baju selamku terbalik...

karena aku dibesarkan di sebuah pertanian di Virginia.

Hai, Dad!/ Dalam pikiranku...

dan ingatan saat itu adalah bahwa lumba-lumba jauh lebih besar...

...heh, berbeda jauh dengan yang kupikirkan...

saat kau berada di dalam air di samping mereka.

Aku menonton Acara Sea Lion & Otter,

dan pria ini, Mike Morocco,

dia masuk saat acara berjalan dengan kostum sebagai Dorky,

kepribadian lain dari Dorothy,

dalam sebuah kostum dengan seekor Singa Laut, Singa Laut Pengecut, kan?

Dan dia berjalan sambil membawa wadah kecil,

dan aku bilang, "Aku tidak akan pernah mau melakukan itu."

Kau tahu? Dua bulan kemudian...

Hai, aku Dorky!

Tampil dengan seekor Singa laut.

Aku terpaku dan sangat senang.

Maksudku, hanya dengan melihat Paus pembunuh...

sangat menggembirakan.

Aku kagum.

Mengejutkan sekali melihat bagaimana besar mereka...

dan bagaimana indahnya mereka.

Berada di hadapan paus pembunuh...

begitu menginspirasi dan menakjubkan,

dan aku ingat, saat melihat mereka untuk pertama kalinya,

tak bisa Ku percaya bagaimana besarnya mereka.

Kau berada disana karena kau ingin melatih Paus pembunuh dan itu adalah tujuanmu.

Yay!

Aku tidak tahu itu akan terjadi,

jadi aku tidak siap akan itu.

Dan suatu hari mereka bilang, "Okay, Sam, kau siap untuk melakukannya."

Ayo, kau pasti bisa.

"Kau akan berdiri di atas paus.

Kau akan menyelam dengan Paus.

Paus akan berenang di bawahmu dan menjemputmu lagi.

Dan lalu kau akan berkeliling kolam di atas Paus."

Bagus!

Teruskan. Naiki dia kemudian mendarat.

Mereka menyuruhku melakukannya dan aku berhasil.

Wow, aku...aku baru saja mengendarai seekor Paus pembunuh.

Yay, girly!

Saat kau menatap mata mereka, kau tahu ada seseorang disana.

Seseorang yang menatap balik.

Kau membentuk hubungan yang sangat personal dengan hewanmu.

Ada sesuatu yang sangat menakjubkan...

tentang bekerja dengan hewan.

Kau adalan sebuah tim.

Kau membangun hubungan bersama.

Kalian berdua mengerti tujuannya dan saling membantu.

Aku bersama Paus ini sejak berumur 18 tahun...

dan aku telah melihatnya melahirkan 4 bayinya.

Kita tumbuh besar bersama. Huh?

Itu adalah kesenangan yang kudapatkan.

Sebuah hubungan yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.

Bro, Aku ingin tahu...apa kau gugup?

Aku takut.

- Oh, tidak. / - Rambut yang bagus, Jeff.

Apa kau lihat sesuatu?

Proyeksi masa depan Jeff Ventre.

Jeff Ventre akan kesana, dan dia akan beraksi hebat.

Kau akan melihat... / Dawn.

Oh, itu Dawn. / Wow.

Suatu hari dia akan jadi pengawasku.

Itu dia.

Aku mengenal Dawn saat dia baru masuk.

Dia orang yang hebat diajak bekerjasama...

dan dia berkembang menjadi salah satu pelatih terbaik SeaWorld.

Ini adalah Dawn Brancheau.

Dawn adalah pelatih senior disini di Gelanggang Shamu.

Kurasa kau bisa bilang aku mengenal Dawn di kehidupan lalunya.

Itu pekerjaan yang berat, bukan?

Yeah, kami melakukan banyak aktifitas fisik.

Kau bisa lihat di dalam pertunjukan kami banyak melakukan penyelaman yang dalam,

menahan nafas, energi besar dengan hewan.

Jelas mereka juga mengeluarkan tenaga yang banyak,

tapi kami bekerjasama dan banyak bersenang-senang seperti biasanya.

Dia cantik, dia pirang, dia atletik, dia ramah.

Kau tahu, Semua orang menyukai Dawn.

Dan jujur,

menyaksikanmu tampil kemarin, kau sungguh menakjubkan.

Terima kasih. / Kau benar-benar menakjubkan.

Dia memperlihatkan apa artinya menjadi pelatih SeaWorld.

Dia memiliki begitu banyak pengalaman dan itu membuatku mengerti...

apa yang teradi padanya bisa saja terjadi pada siapapun.

24 Februari 2010 Departemen Sheriff Orange County - kasus # 10-16715.

Ini Detektif Revere...

di Kantor Sheriff Orange County.

Tanggal hari ini adalah 24 Februari 2010.

Pukul 4:16.

Di dalam ruangan denganku saat ini adalah Thomas George Tobin.

Apa benar? / Ya.

Apa kau lihat ada darah di air atau sesuatu yang seperti itu? / Itu adalah bagiannya, dia, uh, terkuliti,

dan tidak ada darah. / kemudian yang kami tahu jantungnya tidak berdetak.

Setelah mereka bisa menariknya, bagaimana cara dia melepaskan... / Tidak dilepaskan...

Dia tidak pernah melepaskan, uh... / Lengannya?

Lengannya. / Dia menelannya.

Jadi lengannya tidak ada dimana-mana... / Ya.

"Occupational Safety & Health Administration (OHSA) merupakan Lembaga Pemerintah Amerika Serikat di bawah Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat yang bertujuan untuk menjamin keselamatan dan kesehatan pekerja Amerika dengan mengatur dan menetapkan standar operasi."

OSHA, atas nama pemerintah federal,

mengatakan bahwa berenang bersama dengan Orca...

benar-benar berbahaya dan kau tidak bisa menebak...

apa yang akan terjadi saat kau masuk ke air atau habitat mereka.

Itulah inti permasalahan dari kasus OSHA.

Tetap jaga jarak dengan hewan-hewan itu dan kau tak akan terbunuh.

Itu efek samping dalam industri seperti ini.

Menjadi berita utama saat itu.

Pertunjukan Paus SeaWorld...

tidak akan pernah sama lagi.

Saat ini taman hiburan itu sedang disidangkan...

untuk tetap membiarkan pelatih berada dalam air,

sesuatu yang OSHA katakan sebagai hal yang sangat berbahaya.

Mereka adalah hewan liar, dan mereka tidak bisa diprediksi...

karena kita tidak bisa bahasa Paus.

Kita tidak bisa bahasa Paus, tidak bisa bahasa Harimau,

kita tidak bisa bahasa Monyet.

Dan saat ini suasana memanas antar 2 kubu...

saat pengacara OSHA menyarankan SeaWorld untuk membuat perubahan...

setelah kematian pelatih Dawn Brancheau membuat publik marah.

OSHA tidak ingin para pelatih kembali ke air...

tanpa adanya pembatas antara mereka dengan para Paus.

Berada di jangkauan dekat predator ini sangat berbahaya.

Jadi mereka tidak akan masuk ke air...

menaiki paus, hal semacam itu.

Jika kau berada di dalam bathtub selama 25 tahun, apa kau pikir kau tidak akan merasa...

sedikit kesal, jengkel, mungkin sedikit gila?

Situasi terkait masalah Dawn Brancheau, ini tidak terjadi begitu saja.

Ini bukan kejadian tunggal.

Kau harus kembali ke 20 tahun yang lalu untuk memahaminya.

Itu sesuatu yang sangat menarik untuk dilakukan...

sehingga semua orang ingin melakukannya.

Perintah apa yang mereka berikan kepadamu?

Mm, menangkap Orca-orca itu.

Whoo-hoo!

Mereka punya pesawat,

mereka punya pengintai, mereka punya speedboat,