Eraser

.جاني تو نميتونستي مخفي بشي .هيچکسي ما پنهون نميمونه

.لعنتي!بني،کمي بهم يخ بده .فکر کنم دست لعنتيم رو شکستم

.باشه،رييس

.دهنت سرويس!فقط سريع کارم رو تموم کن

البته،جاني،اما آقاي کانلي .يک کمي يادگاري اول کار ميخواد

!بازش کن.بازش کن

ما اين رو براي دوستات در سازمان . حفاظت از شاهد ميفرستيم

.ببينيم بازم ميتونه خودش براي خودش بخونه

.اونا ميتونن اين رو به جلسه محاکمه ببرن

!بازش کن،جاني.بازش کن

بني؟

سلام؟

تو ديگه کي هستي؟

.چشمات رو ببند- تو کي هستي؟-

!خفه شو

کي؟

.تو هم چشمت رو ببند- .جاني: موردي نيست

.هرچي ميگه انجام بده

.تکون نخور.تو مثلاً مردي

.من به لباسهايي که تنته احتياج دارم

...و حلقه ات، و ساعتت

.به تمام کارتهاي هويتت،همين الان- .اوه-

.هيش!فقط سريع باش

.با من مياي

.اون يکي رو بردار

.زود باش

!لباسهاتون رو تنشون کنين، زود باشيد

آره،يک قتل اينجا اتفاق افتاده ."شماره 232 در "آلدن درايو

.پليسها رو بفرستيد- چيکار داري ميکني؟-

.اونا تو رو کشتن.بعدش با هم درگير شدن

.درسته

.حرومزاده ها

!لعنتي- .نگران نباش-

.بدون وجود شاهد،کارمون هدر ميره

.بيرون بريد.زود باشيد

.سوار شو

.ممنونم.ممنونم،آقا

،هر چي که نياز داشتي،هرچي .فقط کافيه لب تر کني

تو زندگيت رو بخطر انداختي و .مارشالهاي آمريکايي ازت حفاظت ميکنن

درباره چي صحبت ميکني؟- .تو رو توي غذاخوري که قبلاً ميرفتي ديدن-

تو رفتي پيش "جرانو"؟ جاني،تو چي هستي،احمق؟

.هي،اونجا غذاهاش لذيذه هستش

.نميتونستم رژيم غذايي رو شش ماه تحمل کنم داشتم ميمردم،ميفهمي؟

.دفعه بعد تو ميميري .فقط هم يکبار اتفاق ميفته

.بريد پايين

چيکار ميکني؟ .اين ماشين ماست

.زود باشيد.بريد

،شما هرگز من رو نخواهيد ديد .اما هر تکوني که بخوريد من ميفهمم

،کله تون رو بکار بندازيد،دروغ کمتر بگيد .بهتون قول ميدم کمتر آسيب ببينيد

،اگه سعي کني از شهادتت دست بکشي .خودم تو رو تحويل خانواده "کانلي" خواهم کرد

.بهت قول ميدم- .جاني:هي،آقا گوش کن

.ببين،بهت خيلي مديون هستم

من روي حرفم مي ايستم،متوجه شدي؟

،هر وقت هرچيزي احتياج داشتي،هر چيزي فقط بهم بگو.راستي،اسمت چيه؟

.عزيزم،فکر نکنم بخواد باهات دوست بشه .مرد:لبخند بزن

.ديگه شما وجود نداريد

.ساختمان دايره دادگستري

.برنامه امنيتي حفاظت از شاهد

.مرد:برو جلو

هي،جان،ميتوني نگاهي به اونا بندازي؟

يکي از اونا کار خود ماست و اون يکي ها واقعي هستند،نظرت چيه؟

.اين ساختگيه

اون لعنتي ديگه کيه؟ .بهت ميتونم بگم،اما اونموقع بايد بکشمت

.حالا خفه شو و دوباره کار کن

.برنامه امنيتي حفاظت از شاهد

.مرده

نام:جان کاستويين کد:2754-34-669 نام مستعار:هاگ کولتر

پرونده دندان

:دگورين ...خوب با کمي تردستي

يک نفر مرده جاش رو با... .يک آدم زنده عوض ميکنه

.روبرت،بنشين- .جان-

...ميدوني

...اگر خدا به اندازه برنامه حفاظت از شاهد بخشنده باشه...

جهنم ميبايست يک جاي کاملاً خالي بشه،نه؟...- .خداوند سيستم دادگاهي ما رو نداره-

.خوب فکر کنم که شب پر مشغله اي رو داشتي

.يک زوج شاهد بي دقت عمل کردن

.فهميدم- .من مجبور بودم اوضاع رو آروم کنم-

انجامش دادي؟- با شکستن در خونه اموات شهر انجامش دادي؟-

يکنفر يکبار بهم ياد داد که ابتکار تو کار .قلب کار عملياتي هست

.فکر کنم اون نفر تو بودي- .روزهاي خيلي قديم بود.الان ورق برگشته-

،حالا توي مجلس هر خري رو ميشه ديد .ميدوني که،پوستمون رو ميکنن

.دارم بهت ميگم که آهسته گام برداري

بهمين دليله که "بلر" من رو خواسته؟ بخاطر خونه اموات؟

.اوه،نه،نه،نه

،پيرمرد چيزي از اين موضوع نميدونه .و شخصاً،من فکر نميکنم لازم باشه بدونه

.عمليات مخفيانه يکسري مزايا دارن

.تو درست ميگي

...اوه،راستي جان

.کارت خوب بود...- .معلمم خوب بود-

.چرنده .تو بهترين بودي

چهارده هزار و ششصد و چهل نفري ...که تحت پوشش برنامه حفاظت از شاهد هستند

.اما پرونده هيچکدومشون شبيه اين يکي نيستند...- پرونده اش بده؟-

.خوبه ...اين خانم جوان،خانم کولين

...يک زندگي عالي داره،واجد شرايط...

.و فردي عفيفه...

پس چرا بهمون احتياج داره؟

اون رييس هييت مديره شرکت سايرز"ه، چيزي در موردش شنيدي؟"

.آره،اونا پيمانکاران وزارت دفاع هستند

.پروژه تحقيقات اسلحه هاي فوق سري

.بنظر مياد يکي توي شرکت "سايرز" داره .عمو سام (آمريکا) رو ميفروشه

فدرال ميخواد بوسيله اون دختره مورد رو ثابت کنه ...اگه اونا اينکارو بکنن

از زمان افشاي ماجراي ايران، اون دختره ... .شاهد اصلي در يکي از بزرگترين رسواييها ميشه

چه زماني قراره اينکار انجام بشه؟- .فردا-

.همه چيز حساب و کتاب شده .ماجرا زود تموم ميشه و تا اون موقع،اون تمام مدت با توئه

.پرونده کاملاً سري هست.فقط تو در جريان هستي

مثل هميشه،تو و من ميبايست از محل .دقيق شاهد با خبر باشيم

...اما،جان

چند نفر گردن کلفت اينجا... ...توي واشنگتن هستند

.که اينکار ميتونه دودمانشون رو به باد بده...

وضعيت:آماده براي محو شدن

.بعدش اونم پاک ميشه

:زن .به شرکت "سايرز" خوش آمديد

همه بازديد کننده ها ميبايست به ايستگاههاي .امنيتي سمت راست برن

.لطفاً کارت هويتي معتبر خودتون رو آماده کنيد

.ديو،صبح بخير- .صبح بخير-

.اومدش تو

مرد 1:هنوز چيزي برامون نفرستاده؟- .نه هنوز-

.مرد 2:درسته،لي .ما اينجا پيشت هستيم

.الان روي خطيم

صداي منو داريد؟- .صدات رو داريم،لي-

خوب بنظر ميام؟- .بهش بگو که عالي بنظر مياي-

.بد نيست،خانم کولين

.براي يک آماتور بدک نيست

.ما باهات هستيم،لي

.آره- .بيا شروع کنيم-

.صبح بخير،خانم کولين- .لي:صبح بخير

ايستگاه 3؟

.آره- امروز چقدر طول ميکشه؟-

.زيادش،10 دقيقه

.باشه

.لي،عالي انجامش ميدي

.اميدوارم رمز درست رو داشته باشيم،آقايون

!زديم تو خال

!لعنتي- .نه،موردي نيست-

.ارتباطمون توي محوطه سرپوشيده قطع ميشه

الان بايد چيکار کنيم؟- .بايد منتظر بمونيم-

بهتره دختره زود بجنبه چونکه فقط 5 دقيقه .وقت داره تا شيفت کاري عوض بشه

چرا اينقدر طولش ميده؟

،زودباش،عزيزم .تو فقط 2 دقيقه وقت داري

.ما اصلاً نبايد ازش استفاده ميکرديم .لعنت!از وقتش هم گذشت

!هي- !آره-

.لي،خوش اومدي .ما اينجا باهات هستيم

.خانم کولين،آقاي دوناهو از دفترش تماس گرفت .ميخواد ببينت

.بهش بگو يک دقيقه ديگه پيشش هستم- .اون گفت "همين الان" بري پيشش-

چي شده؟- .فکر کنم ردمون رو گرفتن-

اطلاعات رو چک کن.ميخوام بدونم .دفتر دوناهو کجاست

.طبقه 25- .ميدونم کجاست-

.طبقه 25

.وسايل رو جمع و جور کنيد .کارها داره خراب ميشه

چيه،ويليام؟

.اين کسيکه بمدت 5 سال بهش اطمينان داشتم

.کسيکه من به ديگران ميگفتم ميتونن بهش اطمينان کنند

...خوب،من داشتم اطلاعات موقت رو- !بسه-

.تا همينجاش هم تا خرخره تو گوهيم

براي کي کار ميکني؟

.لعنتي،سرويس ميشيم

.من ميبايست اين سوال رو ازت بپرسم

.من فکر ميکردم براي دولت ايالات متحده باشه

.اوه،بيخيال،لي

فکر ميکني ما اينجا چيکار ميکنيم؟

.اينجا صليب سرخ نيست

،ما اسلحه ميسازيم .چيزهاي که مردم رو نابود ميکنن

...اگه دولت نميخواد بهاشون رو بپردازه

اين وظيفه منه که کسي رو پيدا کنم... .که حاضره پولشون رو بپردازه

من نميدونستم که خيانت به کشور .جزيي از سياست فروش شرکت هست

.من ازت پرسيدم که براي کي کار ميکردي

.تو هم چيزي بهم نگفتي

.اوه،خداي من- .لعنتي-

.عيسي مسيح

.از اونجا بيارش بيرون !از اونجا همين الان بيارش بيرون

اين چيه؟

يک دوربين؟

.ويليام،من براي "اف بي آي" کار ميکنم .همه چيزايي رو که گفتي اونا شنيدن

.اونا الان دارن ما رو نيگاه ميکنن

و تو هم فکر ميکني اينا باعث ميشه آسيبي بهت نرسه؟

!تو هيچي نميفهمي

چطور تونستي با من اينکار رو بکني؟

.لي،اميدوارم درک کني

.انتخاب ديگه اي برام نگذاشتي

.به شرکت "سايرز" خوش اومديد

همه بازديد کننده ها ميبايست به ايستگاههاي .امنيتي سمت راست برن

.اينجا حراسته

!يک لحظه وايستا،نگهش دار

:مرد !هي!وايستا

.لي

!برو،برو،برو

...مظنون در رفت

:مرد 1 .مدرک محکميه

.آقايون،همه اش پيش شما باشه

.قبلاً از اين نوع شرايط رو هم کنترل کرديم

.تو هنوز به سوال من پاسخ ندادي

.بهت گفته بوديم که احتمال خطر هست

همچنين بهم گفتي که تمام مدت ازم .مراقبت و حفاظت کامل ميکنيد

عمليات اونطور که ما پيش بيني .کرده بوديم پيش نرفت

.بايد بگم که داريد حقيقت رو کتمان ميکنيد

.يادت باشه،خانم کولين،تو پيش ما اومدي

.من بخاطر يک اشتباه دفتري اومدم پيشتون .شما ازم درخواست کمک کرديد

:مرد 2 .و ما کمک رو گرفتيم

،اگه "سايرز"اين تکنولوژي تسليحاتي رو ميفروشه .پس خيانت بزرگيه به کشور

اين ديسک و اظهاراتت ميتونه به ما کمک کنه .که اونا و همدستهاي خائنشون رو پشت ميله بندازه