The Good Place

‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‏ג'נט, את מאכזבת אותי.

‏ציפיתי שתילחמי יותר.

‏ובכל זאת את כאן, לגמרי לבדך במקום הרע,

‏נטולת כוחות בגלל כלא מגנטי עלוב.

‏זה יחסית בסדר.

‏מה הבעיה עכשיו?

‏מייקל לא צוחק ככה.

‏זה יותר כמו צחקוק נלהב.

‏היא צודקת.

‏תתפסי את הדקויות והמניירות שלו

‏כדי שזה יהיה עינוי.

‏הבעיה שלי עם התפקיד

‏היא שעוד לא הבנתי לגמרי מה המניע של מייקל.

‏כאילו, אני בתוך מייקל, ‏אבל אני צריכה להיות "בתוך" מייקל.

‏את יודעת, זה יותר כמו עינוי

‏כשאת מדברת על "תהליך המשחק" שלך.

‏את לא מבינה.

‏מה שמניע את מייקל

‏הוא מה שמניע את שאר חבריי:

‏נאמנות, אמפתיה ואהבה.

‏ולכן הם ינצחו.

‏אני שונאת לאכזב אותך, מותק. הם לא ינצחו.

‏אף אחד לא בא להציל אותך.

‏מתקרר. ‏-אני יודעת!

‏הרגשתי את זה. זה לא היה נכון.

‏אני רק... בתוך ראשי עכשיו.

‏היי, מייקי, ‏יש לי שאלה לגבי התכנית להצלת ג'נט.

‏יש אותה כבר?

‏יש לי תכנית, כן.

‏אבל למען האמת, אין לי מושג אם היא תעבוד.

‏אולי גלן יוכל לעזור.

‏יו, גלן! איך כדאי שנציל את ג'נט?

‏הוא לא יודע.

‏תקשיב, ג'ייסון, ידידי הוותיק.

‏כבר החזרתי לאלינור ולתהאני ‏את כל הזיכרונות שלהן מהחיים שלאחר המוות.

‏לא החזרתי את שלך... מסיבות ברורות.

‏אבל אני חושב שכדי למקסם ‏את סיכויי ההישרדות שלנו,

‏הגיע הזמן שתזכור כל מה שעברנו.

‏תתכונן, זה עשוי להיות קשה.

‏הו... דיפ!

‏אתה זוכר הכול? ‏-כן.

‏בפעם האחרונה שהייתי במקום הרע, ‏זרקתי בקבוק תבערה.

‏זה היה מעולה.

‏חששתי שתצפה ב-300 שנים של זיכרונות

‏וזאת תהיה המסקנה.

‏חבר, עשיתי את זה כדי שתדע מה לא לעשות.

‏שליטה בדחפים היא קריטית.

‏תילחם בדחף לפוצץ דברים, ‏אפילו אם תרגיש שאנחנו בצרה.

‏הבנת?

‏כלומר, זה די מבאס, אבל, כן, אני מבין.

‏רגע, אפשר לקבל שוב את הזיכרונות?

‏שכחתי את רובם.

‏- אתם נכנסים כעת ‏למקום הרע -

‏- אוכלוסייה ‏אימא שלכם -

‏- פרק 44 -

‏ברוכים הבאים, כולם!

‏ג'נט לא תהיה זמינה לזמן מה.

‏היא עוברת תחזוקת מערכות שגרתית.

‏אני יודע מה זה.

‏הרמת עפעפיים, הצמדת אוזניים.

‏בזמן שאין לנו את ג'נט,

‏נרצה לרענן את זיכרונכם מחייכם הישנים,

‏כשעשיתם דברים בשביל עצמכם.

‏אנחנו קוראים לזה "יום כדור הארץ"!

‏וכן, אנחנו יודעים שיש כזה בכדור הארץ, ‏אבל מה הם יעשו, יתבעו אותנו?

‏אז תתכוננו לפעילויות פשוטות וכיפיות.

‏הקבוצה כאן תסרוג.

‏אתם, חבר'ה, תעשו מה שאתם הכי אוהבים, לגנן.

‏כדאי שנקבל משהו טוב יותר.

‏וחמשתכם הולכים לבית באגם מרוחק ויפהפה.

‏שחייה, סקי מים, הכול.

‏אכלתם אותה, גננים.

‏נכון שזאת לא הפעם הראשונה

‏שהוא צרח את המילים האלו?

‏תורידי אותי מכאן, חור-תחת זעיר שכמוך.

‏תודה ששמרת עליי ‏מפני הדודה-אחות הרעה והסקסית שלי.

‏אני יודע שגרמתי לך הרבה בעיות בעבר... ‏דרק הקלאסי.

‏אבל מעכשיו, אני כאן כדי לעזור.

‏הייתי מרגישה בטוחה יותר

‏לולא החזקת כוס שמפניה מלאה באותיות שבץ-נא,

‏אבל אתה מה שיש לנו.

‏תוכל לתפעל את השכונה, נכון?

‏טכנית, לא תוכננתי לזה,

‏אבל למען האמת, לא תוכננתי לשום דבר.

‏טוב, נרחיק כמה שיותר ‏את בני האנוש ממרכז העיר

‏כדי להקל עליך.

‏זה יהיה נהדר.

‏טוב. ‏-טוב.

‏הגיע הזמן. את מוכנה?

‏לחלוטין. אני מרגישה בטוחה מאוד כשאת ממונה.

‏במילותיו של הסנדק שלי, ‏בעת שגילם מה שניתן לתאר

‏בדיעבד כתפקיד הבעייתי ביותר שלו...

‏ "אתה הבוס עכשיו, גבר."

‏תודה שמצאת את הדרך הכי מהירה להגיד את זה.

‏עכשיו, צאי לבית באגם, ‏ועשי את קטע תהאני המארחת המדהים שלך!

‏בעצם, עכשיו כשאת מעלה את זה,

‏מייקל וג'ייסון מצילים את ג'נט, ‏ואת מנהלת את המקום.

‏אפילו לדרק יש תפקיד חשוב.

‏אני רוצה להועיל יותר.

‏איך אתם האמריקאים אומרים?

‏ "תשלב אותי, איש מאמן!"

‏ "תכניס אותי, המאמן."

‏מותק, אנחנו צריכים שבני האנוש האלה ‏יישארו שמחים ועסוקים.

‏בסדר? אז תמלאי אותם בשמפניה,

‏ובכריכים הקטנטנים ההם, ותדהימי אותם.

‏כמובן.

‏אף שלעולם לא אגיש כריכי אצבע בבית באגם.

‏כלומר, מה אני, ולשית?

‏את ולשית? אני לא יודעת. לא, נכון?

‏טוב. צריך להתקדם בשקט.

‏אסור שיראו אותנו עד שנגיע לשון.

‏זו הדרך היחידה להציל את ג'נט.

‏מייקל?

‏אני פוחד.

‏גם אני, חבר.

‏מה אם כל הזמן שהיינו בנפרד ‏שינה את מערכת היחסים שלי ושל ג'נט?

‏מה אם החיבור המיוחד איננו?

‏כן.

‏כלומר, בשבילי זה מפחיד שאנחנו עומדים ‏בערש הולדתו של הרשע,

‏מוקפים במיליארדי שדים שרוצים להשמיד אותנו.

‏אני מניח שלשנינו יש ממה לפחד.

‏שלום לכולם.

‏הרשיתי לעצמי להכין כמה חטיפים פשוטים.

‏המקום הזה נחמד.

‏עוד מישהו ראה את הסרט "הבית באגם" ‏עם קיאנו וסנדי בי?

‏אני מת על סרט עם קסם עדין.

‏תנו לי תיבת דואר שנוסעת בזמן, ‏או אם ובת שמחליפות גוף,

‏או שרה מישל גלר כשפית

‏עם אוכל נהדר כי היא בוכה לתוכו.

‏הייתי צריך להיות תסריטאי.

‏כן. זה בסדר, אני מניח.

‏חדר השינה הגדול שלי.

‏סימון? איפה צ'ידי? ‏-הוא החליט להישאר בבית ולקרוא.

‏מפחיד אותו לשחות באגמים.

‏האמת, רוב הדברים מפחידים אותו.

‏טוב, אל חשש.

‏תישארו ותיהנו מהכריכים בגודל מלא.

‏אני אלך להביא את צ'ידי.

‏תהאני בפעולה.

‏שפם של סוטה, אבו ארבע...

‏מפלצת דבורה.

‏זה אתה?

‏- עובד הברימי -

‏טכנית, כן.

‏אבל זאת גרסה שלי שאני כבר לא מזהה.

‏מאחורי החיוך הנאה הזה ‏הייתה אכזריות רבה כל כך,

‏כאב רב כל כך שנגרם לאנשים רבים כל כך, ‏תוך כדי עליצות רבה כל כך.

‏מביש.

‏אילו הדים של האני הקודם מחכים לי כאן?

‏אני מבין אותך.

‏תמיד היה לי קשה לחזור לתיכון הישן שלי.

‏זיכרונות רבים כל כך.

‏וגם מכונת הגרוטאות ‏מחצה אותו לקוביות קטנות.

‏אם נצא מכאן בחיים, ‏תזכיר לי למחוק שוב את שנות הנעורים שלך.

‏קדימה, חבר'ה. תחזרו כבר.

‏היי, ונדה. הכול בסדר?

‏מה אמרת?

‏דרק? ‏-היי!

‏אז... המצב... לא טוב.

‏שלום לך! ‏-שלום!

‏אמרת שתתמודד עם זה.

‏כן, מסתבר שלהיות אב יחידני ל-300 ילדים

‏זה לא כל כך קל, אלינור.

‏טוב, ארבעת בני האנוש עדיין בבית באגם,

‏אז נוכל לפתור את זה.

‏מה את עושה כאן? ‏-באתי לקחת את צ'ידי.

‏הוא נשאר בבית.

‏צ'ידי שם למעלה? עכשיו?

‏צ'ידי, הנה אתה.

‏הי. סליחה, הייתי צריך לומר לך. ‏החלטתי להישאר בבית ולקרוא.

‏שחייה באגמים מפחידה אותי, ‏וכך גם סקי מים...

‏אנחנו יודעים.

‏לא ציפינו שתיפגש עם הקבוצה בבית באגם.

‏תכננו פעילות יחיד מיוחדת בשבילך.

‏באמת? איזו פעילות?

‏החבאנו כמה רמזים לחידה בדירה הזאת.

‏אני מת על חידות.

‏הן כיפיות, אבל גם כמו שיעורי בית. נהדר!

‏זאת ממש מיוחדת, כי כשתפתור אותה,

‏תקבל את התשובה על האמת לגבי היקום.

‏התראת ספוילר... אני מניחה.

‏היי, תהאני, עזרת מאוד,

‏אבל כולם נמצאים בבית באגם בלי מארחת,

‏שזה פחות מאידאלי.

‏אז קדימה, לכי.

‏כמובן. ‏-כן.

‏בהצלחה, צ'ידי. ‏-טוב.

‏אז מה הרמז הראשון?

‏כבר קיבלת אותו.

‏בסדר, אידיוטים.

‏- כנס שדים ‏100 ימים ברצף -

‏שעה 52 של מצגת 4,000 השעות שלנו ‏על עתיד העינויים.

‏הוא יהיה על הבמה במשך 4,000 שעות?

‏אנחנו צריכים לזרוק בקבוק...

‏ג'ייסון. ‏-מה? לא אמרתי "תבערה".

‏יכולתי להתכוון לכל בקבוק אחר.

‏סמוך עליי. יש לי תוכנית.

‏בני האנוש גרועים מתמיד. עלינו לחדש.

‏דחיפת מקלות עובדת נהדר, אבל האם על המקלות ‏להיות חדים יותר או חמים יותר?