Welcome to Marwen

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

BELGIUM LÉGTERÉBEN A II. VILÁGHÁBORÚ ALATT

Vadászirányítás, itt Foxtrot Uniform Charlie Kilo.

Igazi nagypályás fosviharba csöppentem.

Bazi nagy tűzijáték van idefent.

Minden irányból lőnek.

A francba!

Segítség, eltaláltak!

Kigyulladtam, mindenhol füstölök!

Bejön a füst!

Elvesztettem az irányítást!

Van lent egy folyó és egy mocsár.

Oda teszem le.

Jól van, kicsim!

Érkezem!

Hogy az a...

Vacak gyúlékony katonai bakancs!

Fodros alsónemű.

Nem is rossz.

Egyáltalán nem rossz.

Úgy van, fritz, egy ameri-kan csődör!

Bocs, nem beszélek náciul.

Kezeket fel!

Mi?

Csak rajta!

Röhögjetek csak, günterek!

De ez a cipő nem eladó.

Mivel láthatóan szívesebben lennél eine Frau...

talán le kéne nyisszantanunk a Schwanzodat.

Ó, igen?

Schwanzold ezt!

Ki vagy te?

Az én nevem Wendy,

te pedig megmenekültél.

Hű, de jól néz ki!

Jaj, ne! Ne!

Jesszusom!

A fenébe!

Ez nem lehet igaz.

Hát...

Kurva élet.

Szerintem megvan.

Ja, azt hiszem, végre jó lett.

Annyi év után...

Mennyi is?

Három? Három év, Jézusom!

Három év...

Repül az idő, ha jól érezzük magunk. Ugye, Hogie?

Beteszem a bárba a körömcipőt.

Sajnálom, Wendy, vissza kell menned.

Ami elmúlt, elmúlt.

NYUGODJ BÉKÉBEN

Hogy vagy, Deja?

Jó napot!

Nagyon gyorsan ideértek.

Egy pillanat, kinyitom az ajtót.

Húzd be a fejed, Deja!

Szerintem ő az új szomszéd.

Vörös hajú.

Féltékeny vagy. Mindig is az voltál.

Állítsd le magad! Viccelsz?

Te is ezt csinálod ezer éve!

Itt a baj.

Nicol!

Ez meg mi?

Állj meg, és most azonnal menj el!

-Menjek el? -El kell menned.

-Miért? -Ne zaklass többet!

Nicolnak hívják. Szép név.

Szépen kértelek.

Nicol! Zaklatlak? Most komolyan?

-Igen, komolyan. -Amikor hazaértem, eltűntél.

Mit gondolsz, Deja?

Elmegyek. Ha ezt akarod, akkor elmegyek.

Igen, azt akarom, hogy menj el, Kurt.

Jól van, megyek. Megyek.

Az ő neve Kurt.

És egy pöcs.

-Helló, Anna. -Dobrij gyény, Mark.

Bevásároltam, és itt a postája.

Tessék, hoztam időzítőt.

Ezzel lélegzik. Harminc másodperc, legfeljebb egy perc,

amikor szorongani kezd.

Hogy érzi magát, Mark? Harasó?

Megvagyok. Egész jól.

Na és Hogie százados?

-Megverték az SS-ek. -Már megint?

Hát, Wendy és a nők megmentették.

Wendy?

Visszatért Marwenbe?

Nem, soha nem fog visszatérni.

Egy régi kép miatt támasztottam fel, amit ki akartam javítani.

A kiállításra?

A kiállítás jó dolog. Elmegy?

Kizárt.

Roberta és az unokatesója találták ki.

Én nem akarok kiállítást.

Hülye, ha nem megy. Rossz döntés.

Hoztam még gyógyszert.

Mi történt? Miért kért még ilyen hamar?

Beleejtettem őket a mosogatóba.

Már megint?

Csak egyet kell bevennie, da? Napi egyet.

Nem jó, ha túl sokat vesz be, az veszélyes.

Nem tudom, miért írja fel még mindig az orvosa.

Nem tesz jót.

Függőséget okoz. Függővé válhat.

-Végezte a kézgyakorlatot? -Da.

Na és eszik rendesen?

Nyet!

Túl nyápicki! Nincs hús a csontján.

Álljon fel!

Hé!

Jó.

Harasó.

Oké, megyek.

Elfelejtettem.

Láttam Julie-t.

Üdvözli. Lefutotta a rochesteri maratont.

Julie. Mi van vele? Most is Ithacában van?

Da, a gyerekei is megnőttek. Hat és nyolcévesek.

-Hat és nyolc, hű! -Oké, én megyek.

Kérem, ne veszítse el a piruláit.

És ne legyen hülye! Maga művész.

Menjen el a kiállítására! Legyen büszke!

KÍVÁNJUK, HOGY MIHAMARABB FELÉPÜLJ

BOLDOG SZÜLINAPOT

Oké, jól van.

Elég a játékból.

Ismeri a dörgést.

Úgy van. Megy az, Mark.

Egyiket a másik után. Az az, drága! Megy az.

Jól csinálja. Jövő hónapban tangózni fogunk.

Fogom. Itt vagyok.

Nem hagyom, hogy bármi történjen magával.

-Nagyon fáj! -Tudom.

El kell fogadnia a fájdalmat, Mark.

Szeretnie kell a fájdalmat.

Szeretnie kell. Szeresse a fájdalmat.

SAJNÁLOM, ANYA... REMÉNYTELEN -"UTOLSÓ IVÁSZAT"

VÁLÁSI VÉGZÉS

ÚJRA

EGYEDÜL MEGTÖRVE

VESSÜNK VÉGET NEKI! HITVÁNY

AZ ENYÉM VAGY

AZT HISZEM, HÁZAS VOLTAM

SZÖRNYŰ ERŐSZAK TÁMADÁS ÉRT EGY HELYI FÉRFIT

DURVÁN MEGVERTÉK ÉS SORSÁRA HAGYTÁK

KORA HAJNALBAN MEGTÁMADTAK EGY HELYI FÉRFIT

AZ ÁLDOZAT ÁLLAPOTA KRITIKUS

Hogie...

Ő itt Elsa.

TEJ

Fejőlány.

A folyótól két km-re keletre találtál rá.

Egy SS-osztag kanbulira készült...

de lelőtted őket.

Uram...

Mi neve?

Mark Hogancamp százados, az Egyesült Államok Légi erejétől.

De mindenki Hogie-nak szólít.

Szolgálatára, mademoiselle.

ISTEN HOZOTT MARWENBEN

Csak ön után, mademoiselle.

Itt is volnánk.

Marwen gyönyörű központjában...

Belgium büszkeségében.

És az én kis mennyországomban.

Van itt minden, ami kell.

Szökőkút, boulangerie, templom, nyilván,

piac, hotel, kiülős kávézó,

az pedig az én helyem.

A világhírű Leszaladt Szem.

A legbarátibb bár Európában.

Itt van Julie. Szia, Jules! Mi az ábra?

Suzette, bonjour. 'Ogy ityeg lö fityeg?

Ezek a csinibabák...

a marweni nők.

Ki az új lány?

Egy fejőlány. A folyótól két km-re keletre találtam rá.

Egy csapat mocskos náci szemétláda épp kanbulira készült...

de lelőttem őket.

Van tehene?

Kereszttűzbe került.

Járulékos tehénveszteség.

De ki ő?

Aha, tud báni a stukkerrel?

Nem, de a tőggyel biztosan.

Fejőlány, csak ahhoz ért, hogyan facsarja ki a tehén tőgyét.

De majd ti megtanítjátok rá, hogyan facsarja ki az életet

a gonosz náci söpredékből.

De túl szelíd.

Biztos egész életében tejben ázott.

Túl nyápicki.

-Nincs hús a csontján. -Jó, jó.

Elég a nyápickizásból, mind nyápickik vagytok.

És nem szívesen élek vissza a rangommal, de itt marad.

Capisce?

Gyere, édes, szerintem van egy blúzom, ami jó rád.

Az én kapri nadrágom is jól fog állni rajtad.