Primal Fear

™((PUZZLE))

فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان

أولاً: من الآن فصاعداً إن قالت لكَ أمك أنها تحبك

ــ لا تصدقها ــ ثم؟

ثانياً: إن كنت تريد العدالة فإذهب إلى بيت للعاهرات وإن كنتَ تريدُ ظلماً إذهب إلى المحكمة

"ناعومى"!

لنفترض أن لك مُوَكلاً تعرف أنه مذنب

لا. فنظام القضاء لا يهتم بهذا ولا أنا أيضاً

فكل متهم بغض النظر عما إقترف ...

له الحق فى أفضل دفاع من قِبـَل محاميه

ــ وماذا عن الحقيقة؟ ــ الحقيقة!!.. ماذا تقصد؟

"ناعومى"!!

لستَ متأكدا من المرادفات الأخرى لكلمة الحقيقة

ــ أتظن أنها واحدة فقط؟ ــ أنت متأخر

ــ المهم هو أمرٌ واحد فقط ــ "مارتى" إبق ساكنا ً

هو منظورى أنا لها, الحقيقة التى أزرعها فى عقول المحلفين الـ 12

وإن أردت مرادفاً آخر لها فقل.. الحقيقة الوهمية

ــ إن أردتَ هذا.. الأمر عائد إليك ــ حسناً

"جاك" هل هذا يكفى.. أم تريد المزيد؟ غداً بعدَ الظهر؟

ــ نعم ــ سأجعل سكرتيرتى تنظم هذا لك

حسناً

ــ هذه قصة تغطية أليسَ كذلك؟ ــ نعم

حسنا, إلى اللقاء

** ريتشارد جير **

** لورا لينى **

تــرجــمـــــــــة ™( باســم حســـن )

** إدوارد نورتون **

شكراً لفرقة منشدين القديس "مايكل" فريق موهوب حقاً

والآن سنأخذ بعض الصور

له مع الأولاد

سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

"مارتى"! يالها من مفاجأة غير متوقعة

أنا هنا لأبعد مُوَكلى عن الفخ

ــ المعذرة ــ وكم يتكلف هذا الأمر؟

سعر أقل من أسعار الطب البديل

غداً فى التاسعة و النصف فى مكتبى

ــ هل يعمل هذا؟.. نعم يعمل ــ جيد أن أراك ثانيةً

والآن نحن بصدد قلب الموضوع الذى نجتمع من أجله الليلة

إنها السنة الخامسة على التوالى ومن دواعى فخرى أن..

أشرف على رابطة قضاء "شيكاغو"

ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

إعتقدت أنكِ أقلعتِ عن التدخين

عدت ثانيةً

تبدينَ رائعة اليوم.. هل قصصتِ شعرك؟

نعم منذ بضعة أشهر

تريدين الرقص؟

ــ لا توجد موسيقى ــ بل توجد

شكراً لكم أيها السيدات و السادة

كل ما عليكِ فعله أن تستديرى

إعتقدتُ أنك تفضل هذا الوضع

الذى لا تضطر به النظر إلى الشخص

أنتِ شريرة

أنظرى إلىّ

هيا لِنذهب إلى حانة يُمكنكِ التدخين بها

شكراً لِدعوتك, ولكن لا أظن أن ليلة واحدة تحتمل كل هذا الإهتمام

نحن نرى بعضنا البعض منذُ أشهر

كانت أيضاً ليلة واحدة على مدى الـ6 أشهر السابقين

لابد لى من القول أنى لم أرى كل هذا الحشد من من المحامين و السياسييين

إجتمعوا هنا اليوم منذُ إعترافهم هذا الصباح لى

إن الناس لا يهتمون بحياة مجرم وضيع

ربما كان مُوكِلك ولكن هذا الرجل "جونى - بنيرو" مجرم عتيد

ــ توزيع مخدِرات, إبتزاز, وعمليات غسيل أموال ــ هل قلت أن "جونى - بنيرو" يدّعى هذا؟

لم أسمعك تقولها.. هل سمعته يقولها؟

السيد "بنيرو" لم تتم إدانته بأى تهمة

الشرطة تركته ينزف على الجليد ونجا بمعجزة

لم أقل أنى أعارض عقد تسوية معه

مليون و نصف مقابل أن يغادر "جونى - بنيرو" الولاية

لا يمكنك أن تتعدى على حقوق مواطن فى إختيار موطنه

قانونا..ً غير جائز

سواء كان من الناحية القانونية ً... أو إتفاق ودّى بيننا

السيد "جونى - بنيرو" سيدرك أن هذه هى رغبتنا

سأحصل لك على الرد الذى تريده لن أضيع وقتى هنا فى محادثات.. سررت بلقائكم

أنتَ أسوء من المجرم الذى تدافع عنه

ــ يكفى هذا يا صديقى ــ وكم ستكون عمولتى على هذا؟

لك 40% عمولة.. فأنا واثق بأن نصيحتك له ستكون موضع تقدير منه

شكراً لك يا "جون"

ياللهول !!

ــ مرحباً سيد "فيل" ــ كيف حالـك؟

لعبة جيدة

لحنٌ جميل

ــ إحضرى لى مشروبين من التكيلا ــ حسناً

حسناً ماذا قالوا لك؟

إما أن تقبل أو ترفض... مليوناً و نصف من فم "شاهونسى"

و ما رأيك بهذا العرض؟

أرى أن تقبل العرض .. أفضل من قضاء عامين بين قضايا الإستئناف والنقض

ــ لا ... موافق بالطبع ــ إعتبر الأمر قد تم

ــ حسناً ــ شكراً

ــ فى صحتك ــ فى صحتك

ــ دورك؟ ــ دورك أنت

شىءٌ واحد أخير

مقابل أن تغادر الولاية

ــ يريدونكَ أن تختفى ــ أختفى؟

عظيم... نفس الهُراء أليسَ كذلك؟

عما تتحدث؟

أتلقى بإستمرار عروض كهذه من هؤلاء الناس يا "مارتى"

أيّة عروض؟

منذ شهرين أتى إلىّ شرطى وقال

إن شهدتَ ضد "الد- مان" و "مارتينز" سنقدر لك هذا الصنيع يا "جوى"

لنقل أنهم بالفعل قدّروا هذا أو أعطونى بعض المال.. أليس كذلك؟

لِذاَ رفضت بشدة... لماذا !.. لأن "مارتينى" رجلٌ بحق

لأنه هوَ الذى بيده مقاليد الأمور

بينما يُحاول الآخرون قلب منطقة "ساوث -ريفر" إلى مجمعات سكنية غالية الأجر

ــ لمَ لم تخبرنى بهذا من قبل؟ ــ لماذا؟.

لأن هذا الهُراء يحدث يومياً

ولم أعتقد أن هذا له علاقة بالأمر

ــ لا تعتقد !! ــ أنفقتُ كثيراً من المال فى هذا المكان

ــ أنفقوا أكثر منك ــ لقد بنيتُ عيادة هنا

هؤلاء الناس يعتمدونَ علىّ

أنا لا أكترث لهذا ... إرسل لهم نقوداً من ولاية "كاليفورنيا"

"تشوكو" إسدى لى صنيعاً... إغلق هذه الأسطوانة

أنا أحترم نصيحتك يا "مارتى" ولكن لا أوافق على العرض

ــ سأقبل المال ولكن لن أغادر الولاية ــ لا يروقنى هذا الرد يا "جوى"

"تشوكو"... ماذا سيفعلون.. هل سيقتلونى؟

حاولوا هذا من قبل

كيف يقتلونَ رجلاً لا ينام أبداً !!

ــ إحصل لى على المال ــ أنتَ صعب المراس

هذه الأسطوانة التى راقتك بالداخل نسخة رابعة

كرم كبيرٌ منك... شكراً

ــ أيها الرئيس هل لديك أى شىء لتقوله؟ ــ لا أعرف شيئاً

ــ سيدى الرئيس.. ما الأمر

لم أرى شيئاً بعد سأخبركم عندما أخرج

كانَ يجب أن تكون فى فراشك يا "أبل" فالوضع صعب

سآخذ هذا موضع إعتبار يا "هارفى"

يالها من فوضى أليسَ كذلك؟

ــ "سام" أحصلت على ما تريده؟ ــ إقلبه على الجانب الآخر

أنت.. توقف !

أربع من أصابعه قد قُطعوا

وهناك رمز محفور على صدره **ب32-156**

درجة حرارة الجسد مازالت دافئة

سيدى ,لدينا مشتبه يحاول الفرار

قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به

أتعرف ما الذى أكرهه؟

عندما يهاجمون محامينَ الدفاع دائما

نحن سيئين؟.... نحن كذلك؟ !!

لأننا نجلس بجوار المجرمين فنبدوا مثلهم

يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

أنت لا تعرف, لا تسأل, لا تهتم أنت فقط تقوم بعملك

يبدوا أنهم ليسوا أصدقائك

البعض منهم أصدقاء لكن..

لم تركت إذن مكتب النائب العام؟

وظيفة لا تناسب طموحى

يمكنك أنت تعمل لحساب مكتب أو ينتهى بك المطاف كقاضى

لم تصبح حكماً لمباراة بينما يمكنك اللعب؟

أما عن القس "مايكل" والمنطقة المحيطة ....

هنا ... إنه هنا

بالتأكيد سنواصل هذه القضية ونحاول كشف معالم غموضها

أما فى الوقت الحالى نعرف أنه فى الساعة 11:8 صباح اليوم

متى عرفت إذن أنك تمكنت منهم؟

ماذا؟... آسف؟

خلال محاكمة "جونى - بنيرو" هل قلت لنفسك أنكَ إنتصرت عليهم؟

فى اليوم الذى توليت فيه القضية... معذرةً

جريمة القتل البشعة التى تعرض لها الشخص الأكثر شعبية فى ولاية "شيكاغو"...

رئيس الأساقفة "ريتشارد - رشمان" قد جعلت المدينة فى حالة صدمة كبيرة

ومعكم مراسلنا "آندى" على الهواء مباشرة..

تلقينا للتو معلومات تفيد بأن الشرطة ألقت القبض على شاب يبلغ من العمر 19 عاماً

يُدعى "آرون - ستامبلر" وفقاً لأقوال رئيس الشرطة السيد"إستينر"

سنرتب موعداً آخر... إتصل بمكتبى آسف لهذا

ــ مكتب محاماة "مارتن - فيل" ــ هل يوجد لديكِ أية معلومات؟

ــ نعم أشاهدها الآن إتصلى بـ "سيليفان" و مكتب "تروتر"

وأعرفى أين يوجد ثم إتصلى بى ثانيةً

ــ كثير من المحامين سيسعونَ لهذا الفتى ــ حسناً

الشرطة قد إتخذت الإجراءات اللازمة والسريعة أثناء عملية القبض على المتهم

ــ هل ستتولى قضية "ستامبلر"؟ ــ آسف , لا أستطيع الحديث الآن

ــ هل غادر محامى الولاية بعد؟ ــ نعم "يانسى" بدون أدنى شك

ــ و الشرطة؟ ــ كانت هنا ثم مضت

إغلق المكان !

ــ أبلغ تحياتى القلبية لأخيك ــ نعم, بالتأكيد

أود رؤيته على إنفراد إن أمكن هذا

ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

أتعرف من أنا؟

لا,لا يا سيدى.. لا أعرف

إسمى"مارتن - فيل" أنا من يطلقونَ عليه محامى القضايا الكبيرة

لا أملك,... لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً

أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية

بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

أو توكل لك محامى دفاع من قِبل المحكمة ممن يتقاضون 40,000$ فى السنة

وبدون شك سيقودك إلى الهلاك فى النهاية إختر الآن

لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

على الرحب و السعة

إسمك بالكامل...؟

"آرون - لوك -ستا"...,,,,

"ستامبلر"

"ستامبلر"

ــ أنتَ من ولاية "كنتاكى" يا "ستامبلر" ــ نعم سيدى من "كريك - سايد"

ــ هل يتضمن الملف هذه المعلومة؟ ــ لا

كم مضى على وجودك هنا فى "شيكاغو"؟

سَأكمل سنتين فى الشهر المقبل سيدى

ــ هل أُلقىَ القبض عليك من قبل؟ ــ لا سيدى

كيف عرفت رئيس الأساقفة؟

كنتُ شحاذاً فى الطرقات فى شكل مهرّج

القس "راشمان" مَـر ّ على بسيارته "الكاديلاك"

رآنى , فتوقف

وأخذنى إلى الكنيسة

وعملتُ بها كفتى مذبح

وكنتُ أغنى فى جوقة منشدى أغانى العقيدة

... و كم مضى عليك هناك يا "آرون"؟ ...بالكنيسة؟

سنة... سنة و نصف

من المفترض أن تغادر فى سن الـ 18 لكن...

القس "رشمان" جعلنى أبقى إلى أن تجاوزت الـ 19 عاماً

كانت لفتة إنسانية منه