Daughter from Danang

Labas.

Labas, Džesika.

Atsiųsk man Džeksono bylą. Nerandu jos el.pašte.

Noriu peržvelgt šįvakar.

Gerai. Ačiū. Iki rytojaus.

Ką čia veiki?

Turim pasišnekėt.

Negali ateit neįspėjus.

Skambinau begalę kartų. Neatsiliepei.

Kas nutiko?

-Nikolas. -Kas nors nutiko?

Taip.

Na, sakyk.

Popiet sulaukiau skambučio.

Iš mokyklos. Šnekėjau su direktorium.

Jis paaiškino, kas dedas.

Taip ir sužinojau.

Nikolas beveik mėnesį nelankė mokyklos.

Ką?

Sakau tau. Jis kelias savaites apsimetinėjo.

-Kasryt. -Ką čia kalbi?

-Aiškinu. -Minutėlę.

Jis mėnesį nelankė mokyklos, o tu nieko nepastebėjai?

Jis išeidavo su kuprine ir viskuo, ko jam reikėjo.

Viskas bus kaip įprasta. Bet jis ėjo kitur.

-O mokykla... -Jie...

Sakė, kad siuntė man laiškus. Bet jų negavau.

Ką jis veikdavo ištisą dieną? Kur eidavo?

Nežinau. Nenumanau.

Jis neatsakinėja į mano klausimus.

Bete.

Atleisk. Keitė užsuko pasikalbėt apie Nikolą.

Ką tik paaiškėjo, kad jis jau mėnesį nelanko mokyklos.

Ne tik, Piteri.

Jam kažkas negerai.

Pasišnekėk su juo. Nebežinau, ką daryt.

Tu jam reikalingas, Piteri. Negali jo palikt.

Aš jo nepalikau. Kodėl tą kartoji?

Gerai.

Anądien aš...

Prašiau jo...

Net nepamenu ko. Gal nusinešt lėkštę.

Jis pažvelgė į mane...

Su...

Su neapykanta.

Maniau, kad jis...

Ką?

Man baisu, supranti?

Gerai. Aš...

Rytoj su juo susitiksiu. Užsuksiu vakare.

Ačiū.

Aptarėm ekologinę politiką.

Manom, kad įsigyt šią kompaniją būtų puikus strateginis žingsnis.

Ji turi puikius gamtosaugos, socialinius ir valdymo faktorius,

kurie pagerins mūsų įvaizdį.

Ir susijungimas būtų naudingas abiejų šalių reputacijai.

Puiku. Turiu visą reikalinga informaciją.

Paskambinsiu Džesiui. Bandysiu jį išjudint.

-Puiku. -Šaunu.

Ačiū.

Prašom.

Paskambinsiu, kai užbaigsiu.

-Ačiū. -Puiku.

Ačiū.

Durys užsidaro.

Ačiū.

Eikš, vaiki.

Labas.

Ką čia veiki?

Ar viskas gerai? Trukdau tau?

Kaip laikais?

Gerai.

Klausyk. Užsukau norėdamas...

Su tavim pasišnekėt. Turi porą minučių?

Aišku.

Mama sakė, kad nelankei mokyklos.

Kas dedas?

Nieko.

Žinau, kad dabar tau sunku ir tu ant manęs pyksti.

Bet čia ne dingstis mums nebendraut.

Kodėl nelankai mokyklos?

Nežinau.

Nežinai?

Negali staiga nelankyt mokyklos.

Čia ne pasirinkimas.

Turi bėdų?

Kodėl dūsauji?

Šiaip.

Tam yra priežastis. Sakyk.

Nenoriu apie tai šnekėt.

Nikolai, negaliu tau padėt, jei nieko nesakai.

Ką veikai visas tas dienas? Kur buvai?

Vaikščiojau.

Vaikščiojai? Vienas?

Taip.

Kodėl, Nikolai?

Manai, tai priimtina? Juk artėja egzaminai.

Mokykla nori tave šalint.

Ei.

Tavo mama nebežino, ką daryt.

Ji nori siųst tave į internatą.

-Tu to nori? -Ne.

Turi ką nors keist. Negali visko mest.

Negaliu.

Kodėl taip sakai? Kas nors nutiko mokykloj?

Ne.

Ar už jos ribų?

Galim pasišnekėt. Tik...

Ne dėl to.

Tai...

Taip?

Nežinau, kaip pasakyt.

Sakyk kaip išeina.

Gyvenimas.

Jis mane slegia.

Kas tau gyvenime nesiseka?

Nežinau.

Noriu, kad kas nors pasikeistų. Bet nežinau kas.

Todėl kartais sau sakau, kad...

Sakyk.

Noriu gyvent su tavim.

-Su manim? -Mes su mama...

Nesutariam.

Žinau, kad ji nebegali manęs pakęst.

Kai aš čia...

Man kyla per daug tamsių minčių.

Noriu gyvent su savo broliuku.

Taip.

Internate išprotėsiu.

-Tai aišku. -Taip. Juk sakau.

Man sprogsta galva.

Eikš.

Kartais atrodo, kad išprotėjau, tėti.

Ką čia kalbi?

Sakau tau. Nesuprantu, kas man daros.

Eikš. Nesijaudink, mielasis.

Ką nors sugalvosim.

Patikėk.

Čia Keitė. Palikit pranešimą.

Labas, čia aš. Kalbėjau su juo.

Paskambink man, kai išklausysi pranešimą. Ačiū.

Kodėl taip reaguoji?

Kaip?

Jis gali gyvent paskutiniam kambary.

O kaip mokslai?

Ką nors sugalvosim.

Kokia nors mokykla turėtų jį priimt, nemanai?

Taip. Turėtų priimt.

Pažįsti jį tik dvejus metus.

Matau, kad...

Žinau, kad susidarei neigiamą nuomonę.

Po visko, kas įvyko. Bet jis buvo kitoks.

Jaunystėj jis buvo...

Kai pas jį nuvažiavau, jis turėjo...

Nežinau. Žymes.

Žymes? Kaip...

Randus. Ant rankos.

Taip susinervinau, kad...

Jis mano sūnus.

Ei.

Tai tiesa. Tu teisi.

Jaučiuos kaltas.

Negaliu apsimest, kad nesu kaltas.

Aš išėjau, Bete.

-Išėjau. -Tu nekaltas, jei jam sunku.

Tai sunkus laikotarpis.

Manau, kad neturiu išeities.

Negaliu jo palikt.

Gerai. Suprantu.

Nesijaudink. Suprantu.

Apie randus reiktų pasakyt daktarui.

Na, taip.

Pasirengęs?

Taip.

-Ar tu...? -Ne, ačiū.

-Tai... -Taip.

Nepamiršk. Žinai, kad gali...

Žinau. Ačiū, mama.

Prašom. Nes...

Nemanau, kad...

Žinau.

Suprantu tave. Nesijaudink.

Gerai.

Ei.

Paskambink man.

Pala.

-Vos nepamiršau. -Ką?

Bananų duona.

Ačiū, mama.

Myliu tave.

Turi viską?

Taip.

Radai Betės paliktą rankšluostį?

Taip.

Gerai. Palieku tave.

Einu į lovą.

Džiugu, kad tu čia.

Pasiilgau tavęs.

Ar Betė tikrai neprieštarauja, kad aš čia?

Tai aišku, Nikolai.