Surgeons (外科风云)

=Surgeons= =Brought to you by GoldenEto=

Alih Bahasa =GoldenEto=

Lu Zhong He, pria 33 tahun.

3 Juni 1984, di departemen bedah rumah sakit Renhe

mengalami reaksi alergi penisilin, sehingga menyebabkan edema paru, edema serebral, gagal pernapasan, gagal jantung.

Resusitasi tidak efektif. Meninggal.

Kasus ini menyangkut malpraktik medis.

Catatan medis pasien dan semua fail terkait

sudah diserahkan pada biro kesehatan dan disegel.

10 Juli 1984

Pada akhirnya, kau tetap kembali.

Aku kembali.

Kau seharusnya tidak kembali.

Aku harus disini.

Kau tahu apa yang harus kau hadapi ?

Kau sudah baca itu.

Kasusnya sudah lama ditutup.

Mustahil jika kau membuka kasus ini kembali.

Setidaknya aku bukan diriku yang dulu lagi.

Kau akan membantuku, bukan ?

Paman Zhong ?

Aku cuma dokter IGD.

Semua yang berhubungan dengan Bagian Bedah Toraks meskipun aku ingin membantu, aku tidak tahu caranya.

Dulu tidak begitu.

Dengan kemampuanmu, harusnya kau menjadi ahli bedah berbakat, benar ?

Karier medisku kuhabiskan di ruang IGD.

Apakah di masa lalu, masa kini atau masa depan, aku berasal dari IGD.

Tapi Lu Chen Xi tidak. Dia ahli bedah alami.

Kau tahu betul itu.

Dia memang bakat yang langka.

Kau punya peran dalam mendepak Lu Chen Xi dari bagian Bedah Toraks.

Aku tidak menyangkal.

Kenapa kau lakukan ? Kenapa kau menjadi senjata Yang Fan ?

Hanya demi mendapat dukungan Yang Fan ?

Atau karena dia murid Fu Bo Wen ?

Kau tahu kalau dia putri Lu Zhong He ?

Tahu.

Kau tahu ?

Dia sama denganmu, korban dari insiden itu.

Kenapa kau tetap menyakiti dia ?

Apa kebencian sudah membungkusmu sejauh ini ?

Mengenai Lu Chen Xi, sayangnya aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.

Aku hanya ingin bertanya satu kali lagi.

Maukah kau membantuku ?

Kalau aku menolak ?

Kau akan menyeretku jatuh juga ?

Selama 30 tahun ini, kau hanya mundur dan bicara mengikuti nuranimu maka kau bisa kembali ke bagian bedah toraks.

Tapi tidak kau lakukan.

Sekarang aku meminta mencari kebenaran denganmu. Maukah kau ?

Xiao Bin.

Dulu, aku kasihan padamu. Kasihan padamu dan ibumu.

Aku bersedia melakukan apapun demi membantu kalian berdua.

Tapi sekarang, melihatmu begini ...

Aku bahkan ... merasa sedikit takut padamu.

Paman Zhong.

Tolong kembalikan fail ini ke tempat semula setelah selesai.

Jangan sampai karyawan ruang sumber daya merasa terganggu.

Kenapa malam sekali ? Kau terima pasien baru ?

Tidak, aku mencari informasi.

Film ini sudah lama sekali.

Aku ingat waktu SD semua gadis menonton ini bersama.

Kenapa mendadak ingin menontonnya ?

Cuma buat hiburan.

Ini hadiah ulang tahun ke 23 dari pacarku.

23 tahun ?

Tahun kelima di universitas. Magang klinik.

Saat itu, kami mitra bedah di kelas kami.

Saat Ia memberikan film animasi ini, aku juga heran kenapa.

Kalau animasi, aku lebih suka Doraemon.

Tepat.

Dia bisa mengambil apapun dari kantong ajaib.

Pasti menyenangkan ?

Sesudahnya, kami nonton film ini bersama di hari ulang tahunku.

Saat itu aku baru sadar kalau ini kisah cinta romantis.

Wanita muda baik hati menjalani mimpinya dengan berkeliling dunia.

Seorang pria mengikutinya dari belakang, diam-diam melindunginya dan memberinya ruang untuk tumbuh.

Saat Ia menghadapi hambatan, maka si pria maju dan membantu.

Dia bilang padamu kalau itu tipe cinta yang ingin Ia berikan padamu ?

Dia tidak bilang.

Tapi saat dibagian tempat dimana Serge Flora dan Lunlun mengunjungi tempat yang ditanam dengan bunga

Aku menangis dan Ia menggenggam tanganku.

Kenapa ketawa ?

Aku tidak tahu kalau aku harus menoton film ini dengan laki-laki supaya merasa ini menarik.

Kenapa aku tidak merasakan apapun saat menontonnya hari ini ?

Itu sebabnya kau suruh dia menonton ?

Dia ? Dia tidak termasuk.

Sepertinya kenyataan tidak sesempurna film.

Kami berpacaran beberapa tahun dan menghadapi tantangan.

Ia menyerah padaku dan juga jalan yang akan kami tempuh bersama.

Lalu kenapa kau menggali film ini kembali hari ini ? Ingin kembali lagi ?

Sekarang mustahil.

Aku barusan papasan dengannya hari ini.

Habis.

Ini kantong terakhir.

Nyemil sebelum tidur ?

Nanti berat badanmu bertambah dan kulitmu rusak.

Saat bertemu Serge Flora di masa depan, Lunlun akan menjadi bibi yang gemuk.

Serge Flora tidak akan menilai orang dari penampilan.

Tentu tidak. Ia menilai dari tubuh.

Kau lelaki rendah.

Memangnya perempuan tidak ?

Kalau Serge Flora tidak tampan, Ia pasti sudah dituduh penguntit.

Dari luar kau terlihat baik hati.

Tapi sebenarnya kau jahat.

Kau sebut ini jahat ?

Kau tidak bisa jadi dokter dengan sifat seperti itu.

Harusnya jadi polisi saja.

Kau pikir aku bisa melakukan apapun dan menangkap siapapun kalau aku jadi polisi ?

Polisi harus patuh pada lebih banyak aturan dibandingkan dokter.

Dengan kesadaran itu, sepertinya kau membuat kemajuan.

Didikanmu bagus.

Lalu kenapa kau ingin jadi dokter ?

Karena dokter menusukmu dengan suntik dan kau tidak suka

jadi kau ingin pegang jarum dan menusuk orang lain saat kau besar ?

Sudah kubilang kau jahat. Sekarang kelihatan.

Lalu kenapa ?

Aku nonton film waktu kecil.

Judulnya "Di waktu paruh baya", dimainkan oleh Pan Hong.

Aku nonton film itu juga.

Yang kuingat menjadi dokter tidak mudah. Operasi tanpa akhir.

Kau nonton film itu dan memutuskan menjadi dokter ? Pencerahan yang luar biasa.

Aku tidak menyangka akan seberat itu.

Aku cuma pikir kalau dokter wanitanya terlihat keren.

Bukankah itu namanya menilai dari penampilan ?

Iya, iya !

Aku tahu, Pan Hong berakting baik. Dia melakukan pekerjaan bagus.

Kalian boleh bertengkar, tapi kenapa merebut bantalku ?

Lu Chen Xi, kau habiskan semua keripiknya?

Dia yang makan.

Siapa ...

Aku lagi mimpi makan daging babi rebus.

Aku mau bikin mi instan rasa kaldu sapi .

Mi instannya habis ?

Kalian cuma makan makanan instan ?

Kulihat kalian cuma beli keripik dan mi instan.

Ibuku selalu mengomeliku seperti itu.

Tapi kalau sudah selesai, dia akan memasak buatku.

Ibuku juga.

Di kulkas ada apa ?

Sudah selesai ?

Hampir.

Sudahlah, aku saja.

Kau ini ahli bedah. Kenapa memakai pisau seperti itu ?

Biasanya yang kuiris bukan sayur.

Harusnya bilang dari awal. Potong dagingnya. Itu bidangmu.

Wajahmu itu sia-sia kau miliki.

Kau bukan cuma jahat di dalam; tapi lidahmu lihai.

Kapan impianmu soal dokter hancur ?

Kapan ? Sejak hari pertama.

Secepat itu ?

Hari pertama adalah praktek klinik di IGD.

Seorang gadis berniat bunuh diri karena tidak berhasil masuk universitas.

Keluarganya tidak mengijinkan dia mencoba lagi. Lalu dia minum racun tikus.

Aku mengeluarkan muntahannya.

Aku tidak sempat lari, jadi dia memuntahkan semuanya padaku.

Semua dokter sedang sibuk saat itu, jadi aku lanjutkan terus.

Saat aku pergi untuk mandi, semua orang menghindariku.

Dia selamat ?

Selamat.

Ia kemudian menjadi guru. Ia bahkan melahirkan seorang anak laki-laki tahun lalu.

Kau beruntung sekali.

Pasien pertamamu bisa sembuh total.

Lalu kau ?

Pasien pertamaku terluka parah kecelakaan.

Aku menemaninya selama 27 hari.

Pada akhirnya, aku harus mengumumkan waktu kematiannya.

Ibunya meninggal tahu lalu. Dia juga pasienku.

Di momen terakhirnya, Ia berkata Ia sangat bahagia.

Dia akhirnya bisa bertemu lagi dengan putranya.

Sebenarnya, aku selalu percaya

hal yang terpenting dalam menjadi dokter adalah tidak membiarkan kematian menjatuhkanmu.

Apa kau pernah jatuh sebelumnya ?

Bawa kacang yang dikupas Chen Shao Cong. Kita bisa mulai memasak.

Kau babi ya ? Harusnya kau mengupas kacang.

Bukan dimakan.

Aku minta daging, tidak pake sayur.

Kacangnya sudah selesai ?

Iya, iya.

Tambah lagi ... taruh minyak wijen lebih banyak buatku.

Suster, suster !

Tempat tidur 2 pingsan ! Cepat lihat !

Baiklah, aku datang !

- Ada apa ? - Tempat tidur 2, Xu Fang Yin pingsan !

Detak jantung dan tekanan darah sudah normal. Tidak ada yang serius.

Periksa tes darah dan laju filtrasi glomerulus.

- Lakukan EKG setelah 1 jam. - Baik

Putri pasien tidak disini ?

Kami baru menelponnya. Ia sedang pergi ke makam. Sekarang menuju kemari.

Periksa setiap setengah jam. Aku akan kembali untuk mengeceknya nanti.

Dr. Zhuang, pasiennya tak apa ?

Ia mungkin terlalu bersemangat sehingga membuat tekanan darahnya melonjak.

Sekarang sudah stabil.

Baiklah.

Bukankah selama ini dia stabil ? Apa yang terjadi ?

Suaminya dimakamkan hari ini. Kami tidak sanggup memberitahunya.

Dia bilang Ia sudah terlalu lama di kasur, Ia merasa bukan lagi bagian dari dunia.

Ia ingin menonton TV, jadi aku nyalakan buatnya.

Dirut Fu baru menjelaskan soal bagian paling kritis dalam transplantasi paru-paru.

Jadi sekarang aku ingin bertanya.

Apakah terjadi insiden saat pembedahan, dan bagaimana anda mengatasinya ?