Dark Matter

Précédemment ,

C'est un centre de recherche Traugott.

Nos renseignements indiquent qu'ils sont

sur le point de faire une découverte majeure.

Et vous voulez qu'on la vole.

Vous voyez, on finit déjà les pensées de l'autre.

Mais qui sont ces clowns ?

Ce sont vos nouveaux équipiers.

Les gars, avez-vous une idée de ce que nous allons voler ?

Joli travail.

C'est mon flingue.

Plus maintenant.

Si tu penses que je vais te donner quoique ce soit tu peux oublier.

Pas toi, tes amis.

Tu vois, ils peuvent me donner le code,

ou ils peuvent te regarder être éjectée dans l'espace.

Alors, qu'est-ce que ce sera, les gars ?

Ne lui donnez rien.

Je vais te dire ce que je vais faire.

Je vais décompter à partir de cinq, et si personne ne parle

avant que j'atteigne zéro, je l'éjecte.

Cinq, quatre, trois, deux...

Maplethorpe !

Le code est Maplethorpe, avec un "e".

Vérifie.

On a fait le boulot.

Pourquoi vous faites ça ?

La prime cumulée pour cet équipage vaut

autant que l'appareil seul.

En plus, comme ça on garde le vaisseau.

C'est ce que j'aime appeler du gagnant-gagnant-gagnant.

C'est Cain.

J'y suis.

On l'a.

Tu sais c'est vraiment dommage,

on aurait vraiment pu s'amuser ensemble.

On se calme !

Calmez-vous maintenant ou elle ne sera pas la seule.

Maintenant nous allons faire un tour ensemble, doucement et gentiment.

Maintenant bougez.

Tout le monde à l'intérieur du coffre.

Vous avez fini ?!

Le fils de pute m'a cassé le nez.

Calme-toi Cain.

Tu es un homme mort.

Calme-toi Cain.

Tout le monde à l'intérieur du coffre maintenant.

Nous avons besoin de quelque chose de coupant pour nous libérer.

J'ai un couteau, il est dans ma botte.

Ils ne m'ont jamais fouillée.

Je suppose que parfois ça aide de ne pas être prise au sérieux.

Depuis quand portes-tu un couteau ?

Vraiment ?

Ça n'arrange pas trop les choses

aussi longtemps que nous sommes enfermés ici.

Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

Il n'avait pas à la tuer.

Nous lui avons donné le code.

Pourquoi il a fait ça ?

Des gars comme ça pensent qu'ils ont besoin d'envoyer un message.

Ça nous empêche de lui chercher des problèmes.

Bon il a fait une erreur,

parce que je vais faire bien pire que ça.

Quand on sortira d'ici, je vais tous les tuer.

Je viens de contacter nos amis à Volkov-Rusi.

Ils ont notre position. Ils seront là dans deux heures.

Une fois qu'on aura déchargé l'appareil

on ira vers le plus proche avant-poste de l'A.G.

Que diable t'est-t-il arrivé ?

Ishida lui a causé quelques problèmes.

Tu auras ta vengeance

une fois que tu auras empoché ta part de la prime sur sa tête.

et pas avant, tu comprends ?

D'accord.

Bien.

Maintenant, il y a une dernière chose...

Tu trouves quelque chose d'utile ?

Rien qui nous fera passer cette porte.

La moitié de ces caisses sont encore verrouillées.

Je vous le dis, quand tout ça sera fini je vais prendre un chalumeau,

descendre ici et toutes les ouvrir.

Recule.

Vous avez réussi à vous libérer, félicitations.

Maintenant, vous pouvez vous gratter pendant que vous attendez qu'on

vous livre à l'A.G.

Hey, Corso, tu viens avec nous ?

Allons-y.

Qu'allez-vous faire de lui ?

Juste quelques questions entre amis.

Tu ne m'as encore rien demandé !

Oh je sais, je sais, c'est juste que... J'aime annoncer la couleur, tu vois.

Tu te souviens d'un petit escroc

travaillant en dehors du secteur Adara,

du nom de Danny Bones ?

Si je dis non, tu vas encore me frapper ?

Je veux juste que tu dises la vérité.

Alors non, je ne me souviens pas.

Lui il se souvient de toi.

Il a dit que tu étais un grand causeur,

surtout après avoir bu quelques verres.

En particulier, il se souvient d'une soirée

où vous étiez tous les deux assez ivres,

et tu lui as raconté une histoire intéressante.

À propos d'une planque secrète sur une lune inhabitée,

où tu avais rangé l'argent de tous tes boulots.

Tu as dit que ça valait quelques millions.

Pour être honnête, ça ne me ressemble pas.

Vraiment.

D'habitude je dépense tout mon argent en femmes et alcool.

Je ne mens pas.

Je ne me souviens de rien à propos d'une planque secrète.

Tu prétends que Danny Bones est un menteur ?

Peut-être.

C'est un ami à toi ?

Alors oui, je dirais qu'il ment.

Ce gars va bien, hein.

Pourquoi on irait pas droit au but ?

L'A.G. veut nous juger.

Ce qui veut dire que si tu veux la prime, tu dois nous garder en vie.

Tu ne peux pas allez plus loin et vous le savez tous les deux.

Je pourrais toujours te couper les doigts.

Quelques coupures et bleus c'est une chose,

mais si tu essayes de livrer quelqu'un qui a été mutilé

et défiguré, tu vas devoir donner une explication.

T'es malin, hein ?

T'as réponse à tout.

Je sais que ma prime ne vaut pas des millions,

mais c'est une jolie somme.

Tu ne vas pas la risquer sur une faible chance

qu'une certaine histoire est vraie.

Ça n'en vaut pas la peine.

Il vaudrait mieux que tu la fermes.

Il a raison.

Sérieusement ?

Tu vas le laisser te parler comme ça ?

Est-ce que j'ai dit ça ?

On va juste essayer une autre méthode.

C'est ridicule.

Il doit y avoir quelque chose ici qu'on peut utiliser.

Je te l'ai déjà dit.

Il n'y a rien.

Rien.

Et les conduits d'aération ?

Pourquoi tu ne rampes pas dans les conduits,

et ouvres la porte de l'extérieur ?

Il n'y a pas de conduits d'aération dans cette pièce.

C'est une chambre forte scellée.

C'est justement le but.

Tu devrais te calmer, notre air est limité.

Mec, tu me dis encore une fois de me calmer,

regarde ce qui t'arrive!

On peut ne pas faire ça ?

Ils l'ont éjectée dans l'espace !

Pendant qu'on était là à regarder !

Et on n'a rien fait.

Qu'est-ce qu'on était supposé faire ?

Je ne sais pas.

Se battre, peut-être.

Quatre et moi avons essayé.

Sans succès.

Donc maintenant on va juste abandonner ?

Non, on est dans une position de désavantage sévère.

Nous ne devons pas agir sous le coup de l'émotion.

Les trucs Zen ne marchent pas pour moi.

Allez mec, tire.

Recule.

Tire!

J'ai dit de reculer !

Allez.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ton pote Corso a besoin de compagnie.

J'ai eu l'idée de toi, M. Sport.

Alors, merci.

Tout le monde sur ce vaisseau vaut de l'argent,

vivant, et relativement indemne.

Sauf elle.

Il n'y a pas de prime sur sa tête de ce que je sais,

donc contrairement à vous elle est complètement sacrifiable.

Par où on commence.

Je me disais qu'on commencerait par un des petits doigts

et qu'on partirait de là.

Je n'ai vraiment rien d'aiguisé pour les couper proprement,

donc on juste faire en sorte de les tordre, d'accord.

Elle ne sait rien, Wexler.

Laisse-la en dehors de ça !

Je te crois, vraiment.

Mais ce n'est pas vraiment le sujet.

Elle n'a pas à savoir quoi que ce soit.

Elle doit juste ressentir de la douleur.

Et pour le Commandant Truffault ?

Comment vas-tu lui expliquer ça ?

Avec de la chance je ne reverrai jamais le Commandant Truffault.

Donc tu ne nous arnaques pas seulement nous, tu arnaques Mikkei aussi.

Où allez-vous vendre la machine ?

Une autre compagnie ?

Vous avez une meilleure offre ?

Ce ne sont pas vraiment vos affaires,

et de toute façon on s'éloigne du sujet là.

Je n'ai pas de cachette secrète quelque part sur une lune!

Je vous dis la vérité!