Capeta (カペタ)

District Road Construction Vehicle

See ya, Capeta.

I'll come back by Monday.

So, be a good boy, okay?

I've arranged for you to have dinner at Monami-chan's place again, okay?

Here. Your lunch.

And extra clothing.

Don't wear your underwear on both sides.

You'll get ringworm in the groin again.

Sorry to always be troubling you.

Geez. It's you more than me who needs to be worried over.

You little...

Ikari Paving Co.

See ya.

I'm off.

Capeta-kun will be left all alone again, won't he?

The poor thing.

Bye-bye!

Is it really all right, Shige-san?

Yeah. He's really a responsible child.

But he's still only 10 years old, right?

He's only in fourth grade at that age still when you want to be spoiled by your parents.

He's skillful, like my deceased wife.

Whether it's cooking or laundry, he does it like it's nothing.

His cooking's better than mine.

Being busy with work, I can't really take care of him; yet he's never sulked once.

He's more of an adult than someone like me.

Capeta really is...

Note: Name tag: Taira - Capeta's last name. All P.E. uniforms in Japanese schools have the student's last name on them.

There's not much use in telling him, right?

34th Sanada Primary School Sports Meet Notice

It's not like he can come.

After all, he always works on Sundays.

This is boring.

Cut the wind and become the wind

kaze wo kire kaze ni nare

Original Work - Soda Masahito Serialized in Monthly Shounen Magazine (Koudansha)

As though to Break Out

marude Break Out

I can feel my heartbeat pulsing

myaku utsu kodou wo kanjiteru

Never. Ever

Tear apart the limits of the rough skies ahead

zaratsuku sora no hate wo yabure yo

Because amidst the dust, the sun grows hazy

hokori no naka de kasumu taiyou

A trembling loneliness runs down your back

senaka de furueru kodoku ni

Challenge it with your own hands until you can grasp it

idonde yareyo kono te de tsukamu made

Cut the wind and become the wind

kaze wo kire kaze ni nare

As though to Break Out

marude Break Out

Kick away the hesitant yesterdays

yodonda kinou wo kechirashite

When eternity meets with an instant

eien to shunkan ga butsukareba

I feel an awakening desire

mezameru yokubou kanjiteru

Never, Ever ...

Remove the Limiter!

Ca-chan.

What are you doing?

You look like an idiot.

If you don't hurry up, you'll be late for the sports meet.

Why didn't you come home yesterday?

What did you do about dinner?

Did you make sure to tell Uncle about the sports meet?

You worry too much, Ca-chan.

Will you shut up.

I think that Uncle would have wanted to come.

Hey, Ca-chan! Are you listening to what I'm saying?

Ouch. What the...?

Leave it alone already.

It has nothing to do with you, right?

What do you mean by that?!

Don't you know how worried I am over you?

Hey, look at that.

Capeta is all stuck to Monami again.

Man, things are hot here.

So, when are you getting married?

Nobu, don't say weird things! You idiot.

Will you stop bullying Ca-chan all the time?

We're not bullying him or anything.

We're good friends, aren't we, Capeta?

Capeta. Capeta.

Yo, Capeta.

Oh no! I stepped on crap.

What do I do?!

I-Idiot! Don't come here!

Eww!

Go away will you!

Idiot!

Moron!

Ass!

Ca-chan...

Hey, wait, Ca-chan!

This is boring.

34th Sanada Primary School Sports Meet

Sign: "Exit Gate"

Go! Capeta! Ca-chan!

If you win, we'll have a turn-around and our Red Team will win!

All right!

Hang in there, Nobu!

Don't lose, Nobu!

Your dad's right here with you!

See ya.

I'm off.

Be a good boy, okay?

Ca-chan!

You did it, Nobu-kun!

Amazing! You won way ahead.

Ca-chan.

Ow ow ow.

How could you end up last after getting that far?!

Ow ow ow.

That hurts. Ow ow ow.

That really hurts.

Did you make this, Monami?

Hey! What's with that face?

You'll know once you eat.

It's not about the shape. It's about it he taste, okay?

Guess I should have this one...

You mean you can't eat mine?!

That little...

Next, we have the parent-child three-legged race.

All participants please...

All right!

Let's go Monami!

It's time to show them the results of our practicing.

Hey, w-wait!

Good luck!

Would you like to participate with me, Ca-chan?

Nah, it's fine.

I'm tired.

Monami!