Gotham

Sebelumnya di "Gotham"...

Hugo Strange bisa mengobati Butch.

Strange hanyalah harapan ku, Tabby.

Apapun yang terjadi setelah aku pergi,

Aku peduli padamu,

dan aku selalu begitu.

Jerome sudah mati.

Hiduplah diriku.

Ya Tuhan!

Aku memasang bom di sekitar kota.

Ini adalah bangunan yang akan diledakkan oleh Jeremiah.

Setelah gedung itu diledakkan,

maka reruntuhan membentuk labirin seperti gambar tersebut.

Aku tahu lokasi bom yang dipasang Jeremiah.

Bagaimana mereka bisa mengalahkanmu?

Aku harus mulai lagi.

Aku memiliki penglihatan.

Gotham yang terbakar.

Bersama-sama, kita bisa mewujudkannya.

Dengarkan apa yang kukatakan.

Bertahanlah, Selina.

Kau tak apa-apa.

- Beri jalan. - Kami akan melakukan yang kami bisa,

tapi penanganan membutuhkan ahli ortopedi.

- Bruce. - Selina.

Aku di sini. Kau di rumah sakit.

Kau akan baik-baik saja.

Apa kau akan meninggalkanku?

Tidak.

Tidak, aku akan di sini.

Kau berjanji?

Aku berjanji.

Aku tak tahu mengapa aku membawanya ke sini.

Seharusnya aku membunuhnya ketika punya kesempatan.

Kau melakukan hal yang benar, Alfred.

Itu menurutmu.

Kau tak melihat apa yang dia lakukan pada Selina.

Baiklah. Aku lebih baik pergi ke rumah sakit.

Aku akan mampir nanti.

Alfred.

Dia seharusnya tahu jika raut wajah itu,...

- ...tak membantu dunia? - Ada kabar apa?

Tim gegana berada di lokasi terakhir.

Setelah mereka melucuti bom, mereka akan menaruhnya...

...di gudang dengan yang lainnya.

Walikota juga menelepon.

Dia ingin menghentikan perintah evakuasi.

Katakan padanya kita tetap lakukan evakuasi...

...sampai kita bisa menjinakkan semua bom.

Maaf, Jim.

Bukankah kalian punya pekerjaan?

Ada apa?

Aku ingin mengajukan tuntutan pada kepala pelayan Bruce Wayne.

Lihat saja wajahku.

Aku pikir kau terlihat tampan.

Dan aku ingin berbicara dengan Bruce lagi.

Kami belum bicara setelah pacarnya tertembak.

Kau mencoba membuktikan kau lebih baik dari saudaramu.

Tapi aku masih di sini.

Kota ini masih di sini.

Kau gagal, Jeremiah.

Nikmatilah Arkham.

Saudaramu sudah. Masukkan dia ke penjara.

Siapkan pemidahannya.

Panggil Bruce Wayne, dan aku akan mengatakan di mana bom lainnya.

Kami sudah mengetahui lokasi bom mu.

Bom labirin, ya.

Maksudku bom yang lain.

Jim...

sebagai insinyur, kau menghindari sistem yang gagal, jadi...

...kau harus memiliki cadangan.

Dan aku insinyur yang sangat pintar.

- Kau menggertak. - Benarkah?

Berapa banyak nyawa yang akan kau pertaruhkan?

Kau pasti tahu.

Aku gagal.

Aku belum memahami visi yang aku miliki,

tapi aku tahu sekarang.

Mataku terbuka seperti matamu.

Ketika kau menyadari aku tidak menggertak,

Panggil Bruce Wayne.

Dan aku ingin kopi.

Hitam dengan dua sendok gula.

Tak ada detak jantung.

Luar biasa.

Ini lebih baik berhasil.

Bahan kimia yang mengubahnya menjadi...

...spesimen yang indah...

...menjaga organnya tetap terjaga dengan baik.

Setelah kita menyiram tubuhnya dengan antitoksin,

Kita akan melumurinya dengan darah segar.

Dan sedikit sentakan ke jantung akan membuatnya kembali seperti baru.

Kau dengar itu?

Kau akan sembuh.

Ya.

Apa?

Kapan?

Ada apa?

Selina ditembak oleh si Jeremiah gila.

Dia ada di RSU Gotham.

Aku harus pergi. Aku akan kembali.

Tentu saja.

Kau pergi melihat anak itu.

Apa? Tidak, dia sedang dioperasi.

Aku akan membunuh Jeremiah.

Aku akan ikut denganmu.

Aku tidak menyarankan itu. Prosesnya tak boleh terganggu.

Tetap disini.

Aku akan ada di sini...

...memastikan semuanya berjalan lancar.

Aku melakukannya untuk Butch, bukan untuk mu.

Tak apa.

Sayangnya, tak ada yang tahu...

...berapa banyak bom yang dibuat Jeremiah.

Dia sangat rahasia tentang teknologinya,

dan Bruce mempercayainya, jadi...

Dia pasti menggertak.

Ya?

Kap, walikota menelepon lagi.

Evakuasi tetap dilakukan.

Aku akan memberitahunya jika dia telepon lagi.

Kau berpikir masih ada bom lagi?

Saat ini, tindakan Jeremiah muncul dari rasa takut dan benci pada saudaranya.

Bahkan obsesinya dengan Bruce...

...hanyalah bayangan dari Jerome.

Apa maksudnya saat berkata...

...dia tidak mengerti visi yang dia miliki?

Matanya yang telah terbuka?

Mungkin walikota sebelumnya menerima perintah dari polisi.

- Tuan, Kapten Gordon. - Jim Gordon bukan...

...walikota Gotham. Aku orangnya.

Warga perlu tahu jika kota ini aman.

Aku memberikan perintah.

Apa yang kau lihat?

Ada seorang pria di gedung seberang jalan yang menatap kita.

Apa?

No Man's Land - Penerjemah: MisterTypo

Berapa banyak bom di sana?

Dimana bomnya?

Aku ingin berbicara dengan Bruce Wayne.

Katakan padaku di mana bomnya, Brengsek.

- Siapa yang membantumu? - Bruce Wayne.

Kau tak akan pernah berbicara dengan Bruce Wayne, Kau mendengarku ?!

Maka lebih banyak orang yang mati.

Tapi kau tak pernah pandai menjaga apa yang kau sayangi, ya kan?

Jim!

Kami membutuhkanmu sekarang!

Ada yang bisa ku bantu?

Kapten Gordon.

Mayor Rodney Harlan, Divisi Ketujuh, Fort Henry.

Mayor, Aku anggap kau di sini untuk membantu evakuasi.

Jika demikian, Detektif Bullock bisa membantu.

Gubernur telah mengumumkan darurat militer.

Sampai krisis ini teratasi, aku bertanggung jawab di sini.

- Kau serius? - Nak, Ini bukan main-main.

Aku dikirim ke sini untuk menertibkan situasi yang kacau.

Bisakah aku mengandalkanmu?

Ya pak.

- Apa yang kita punya? - Tidak banyak.

Valeska punya rencana untuk merobohkan sejumlah bangunan di Gotham.

Kami menemukan bom itu,

tapi dia menyembunyikan banyak bom.

Siapa yang membantunya? Harusnya ada seseorang.

Tidak jelas.

Kami mendengar laporan bahwa pengikut Jeremiah telah meninggalkannya.

Yang artinya dia masih punya orang lain.

Dia ingin berbicara dengan Bruce Wayne.

Itu jelas jebakan.

Saudaranya membuat lelucon yang sama.

Dengan balon udara dan lainnya.

Kami akan memastikan dia selamat. Bawa Bruce Wayne padaku.

Mayor, Anda tak bisa membawa Bruce Wayne ke sini.

Bukan kau yang memutuskan, Kapten.

- Sekarang. - Ya pak.

Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.

Tangkap Kapten Gordon.

- Itu tidak perlu. - Hei, hei, hei, hei!

- Apa kau sudah gila?! - Kau yang mendengarkanku!

Kota ini sedang terancam.

Aku tak akan membiarkan ada yang menambah masalah,

termasuk pembangkangan.

Bawa Kapten Gordon ke seberang sungai.

Tahan dia di sana sampai instruksiku selanjutnya.

Bawa Bruce Wayne padaku.

Aku menyerang saat kau berbohong, kematian sepupu lembut...

Jawabannya tidur, Ed.

Biasakan mendengar sampai kalimat selesai.

Bangunlah!

Selamat pagi sayang.

Aku tahu... bangun di Narrows, jadi tahanan.

Seperti sejarah terulang kembali.

- Ed... - Bicara tentang sejarah,

Kau ingat ketika kau memukul wajahku?

Ah, itu terasa enak.

Dengarkan aku, Jeremiah Valeska memiliki banyak bom.

- Kau harus... - Aku harus apa, Jim?

Membebaskanmu? Membantu menyelamatkan kota?

Yah, kami sudah melakukannya, dan coba tebak.

Kejutan! Lee dan aku masih buron.

Aku menawarkan jalan keluar.