Tarzan

..::NGƯỜI RỪNG TARZAN::..

Mẹ, nhìn kìa! Ở đằng kia kìa!

Kala, bà ta đã trở lại!

Cô không sao chứ?

Tôi không sao. Tôi thực sự không sao mà.

Tôi chỉ hơi... lạc đường chút thôi.

Ồ, không phải vậy chứ.

Ồ, thật là...

Cái gì thế này? Trông lạ quá.

- Terkina! - Ồ, chính nó đấy!

- Ý cháu là cái quái quỷ gì thế này? - Đây là một thằng bé.

Ồ, không thể nào...

Thế, mẹ nó đâu?

À, cô sẽ là mẹ nó từ bây giờ.

Cháu đoán là thằng bé sẽ ngoan khi nó quen với cô đấy.

Cô Kala sẽ là mẹ thằng bé kể từ bây giờ

- Kerchak, tôi đã cứu được nó từ bến cảng

Kala, nó không thể nào thay thế được thành viên đã mất của chúng ta

Tôi biết điều đó. Nhưng... thằng bé cần tôi.

Nhưng, nó, nó, nó... Kala, hãy nhìn nó mà xem.

Nó không giống chúng ta.

Không. Cô phải đưa nó về.

Đưa nó về à? Nhưng nó sẽ chết mất.

- Nếu rừng già cần nó... - Tôi cần thằng bé.

Kala, tôi không thể để thằng bé gây nguy hiểm cho gia đình chúng ta được.

Nó có thể là mối nguy hiểm ư?

Hmm. Nó có một mình sao?

Đúng vậy. Con báo đã giết chết gia đình thằng bé.

- Cô chắc chứ? - Vâng. Chẳng còn ai cả.

Nếu vậy, thì cô cứ giữ nó đi.

- Kerchak, tôi biết nó sẽ là một đứa con ngoan. - Tôi chỉ nói là nó có thể ở lại.

Điều đó không có nghĩa là nó sẽ là con tôi.

Chúng ta sẽ nghỉ tại đây đêm nay.

Vậy thì... cố sẽ gọi nó thế nào đây?

Cứ gọi nó là... Tarzan.

Tarzan à? Được thôi. Nó là con cô mà.

Được rồi, con ngoan. Về ngủ thôi.

- Ôi, mẹ, 5 phút nữa được không? - Không!

- Hai phút nữa vậy? - Không!

Một phút nữa thôi.

Oh, ko, ko, ko.

- Shh, shh, shh. Đừng khóc con, mẹ đây.

Thôi nào, thôi nào.

# Đừng khác nữa con Mọi việc sẽ ổn

# Hãy cầm tay mẹ Nắm thật chặt

# Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi mọi thứ xung quanh

# Mẹ sẽ luôn ở đây Con đừng khóc

# For one so small You seem so strong

# Đôi tay mẹ sẽ ôm con Giữ cho con an toàn và ấm áp

# Ko có gì có thể chia cách mẹ con ta

# Mẹ sẽ ở đây Con đừng khóc

# Vì con sẽ luôn trong tim mẹ

# Đúng, con sẽ luôn trong tim mẹ

# Từ ngày này, bây giờ và mãi mãi

# Con sẽ luôn trong tim mẹ

# Cho dù họ có nói gì

# Con vẫn luôn trong tim mẹ

# Mãi mãi

Mãi mãi

- Con chắc là mẹ phải sợ lắm. - Đúng vậy, con đã làm mẹ sợ.

Con không thể là một con thú ngoan ngoãn được sao?

Ồ, mẹ à. Như vậy chẳng vui chút nào. Mẹ có muốn con làm con báo không?

Tại sao con không dùng chính thứ tiếng của mình nhỉ?

Kala!

Oops.

Hee-hee.

Tarzan, ơn chúa, cậu không sao.

Cô Kala và tớ đã rất lo lắng.

Cảm ơn ông vì đã tìm được nó, Kerchak.

Ông quả là một thủ lĩnh tốt.

Chạy thôi.

Ooh! Um--

Này! Cậu có biết nghĩ không hả?

- Gì cơ? -Tớ phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa?

Nếu cậu muốn Kerchak quý cậu, thì hãy tránh xa ông ta ra.

- Đi nào, Terk! - Cậu là người cuối cùng đấy!

- Ừ. Mình sẽ tới trước cho mà xem. - Terk, mình đi được chứ?

Được, cậu có thể nếu cậu bắt kịp, nhưng cậu chẳng bao giờ đuổi kịp cả.

Đợi đã các cậu. Tớ tới ngay đây.

À, yeah, thôi nào. Đừng có tự đánh mình thế chứ.

- Đừng có tự đánh mình nữa! - Đừng có tự đánh mình nữa!

Niềm vui đã đến Cảm ơn rất nhiều.

Sao cậu lâu thế?

Mình có một vấn đề nhỏ cần phải giải quyết cho xong.

Chào các cậu.

- Terk, cái gì thế này? Một trò đùa chăng?

Tôi chẳng muốn nhìn vào con vật không có lông này đâu.

- Terk nói là tớ có thể đi cùng nếu tớ bắt kịp mà.

- Ồ, không phải thế chứ Terk! - Terk!

Được rồi, mình sẽ giải quyết vụ này.

Nghe này anh bạn, lại đây.

Chúng tớ có một vấn đề nhỏ, rất nhở ở đây.

Riêng tớ, tớ rất muốn chơi với cậu. Cậu biết điều đó mà.

Nhưng, mấy thằng kia, chúng muốn cậu chứng tỏ mình một chút.

Được thôi. Tớ sẽ phải làm gì?

Làm gì à? Cậu sẽ làm gì nhỉ? Thật ngớ ngẩn!

- Gì nào? Cậu sẽ... đi lấy một cái lông.

Một cái lông à?

Đúng vậy, một cái lông. Uh-hum...

Một cái lông voi.

Một cái lông voi à?

Đúng như tớ nó đấy, chuyện đó thật vớ vẩn, phải không?

Nghe này, nếu không làm được. Thì về nhà đi, được không?

Nghe này, ai cần cậu chứng tỏ mình chứ? Mình cũng sẽ về sớm thôi.

Cậu đi trước, mình theo sau. Được chứ?

Cậu biết đấy. Mình đã nói là để mình lo cho mà. Mình đã nói mà... Tarzan!

Ồ không, Tarzan!

Nó sẽ đau lắm đấy.

Nhìn kìa!

- Ồ, nó kìa! Nó vẫn còn sông! - Chào các cậu!

Hi!

Oh, no. No, no, no!

- Về thôi! - Về thôi!

Thằng bé thật dũng cảm. Từ nay trở đi cậu dẫn theo nó thường xuyên nhé.

Đi nào, kiến chỗ nào ngồi vui tí đi.

- Cô chẳng bao giờ ngủ đủ giờ cả. - Tôi ngủ đủ rồi mà.

- Mẹ à, mẹ có chắc là nước này sạch không đấy?

Con không tin lắm đâu.

Không sao đâu con.

Vâng! Nhưng con sợ vi khuẩn lắm.

Tantor, con không thấy mẹ đang nói chuyện à?

Coi chừng! Có con gì đó đang bơi kìa! Nó đang đến gần mẹ đấy!

Con à, mẹ không kiên nhẫn thêm được nữa đâu.

- Nhưng lần này, con thấy thật mà. - Ồ, cậu bé này.

Một con cá piranha (Cá ăn thịt)

Con yêu, chẳng có cá piranha ở vùng châu Phi đâu.

Đừng có nói với trẻ con như thế. Tất nhiên là cũng có cá piranha đấy.

Không phải đâu, cô ta nói đúng. Chúng sống ở miền nam châu Phi thôi.

Đi đi. Chúng ta ra khỏi đây thôi.

Đi nào. Các anh có biết là tôi sẽ đứng mãi ở đây nếu...

Kìa, nó ở ngay sau chú đấy! Chạy đi!

- Lần cuối cùng thôi đấy con ạ, mẹ đã nói là không có đâu mà.

Cái đuôi của tôi.

- Con đã nói mà! - Có cái gì đó cứ bám vào đuôi tôi.

- Cái gì thế? - Còn có thêm con nào nữa không?

- Con gì thế? - Đúng là một con cá piranha!

Huh?

Loài cá ăn thịt à?

Tantor, con ở đâu?

Thằng bé chết mất!

Chúng ta mới chết đây này.

Bọn mình đã không gây ra vụ này.

Ồ, cảm ơn, Kerchak.

- Tarzan, tỉnh lại đi anh bạn. Tarzan, đừng làm tớ sợ.

- Đừng làm tớ sợ mà Tớ không muốn thế mà.

Tránh xa ra đi. Cậu không biết đấy là loài cá piranha có thể chén thịt cậu trong tíc tắc?

Gì cơ? Nó không phải là cá. Nó là...

Nó còn sống kìa!

Nó sống lại rồi. Nó sống rồi.

- Nó sống lại rồi. Cậu quả là một thằng ngốc.

- Cậu chút nữa làm tớ sợ mất mật. Cậu vui lắm sao?

- Cậu... không thể tin được. Cậu đã lấy được nó rồi à?

Tất cả chỉ có vậy thôi sao? Tớ có cả một nắm.

- Tarzan! - Terkina!

Ồ, không!

- Ai vậy? - Mẹ tớ đấy.

- Tarzan con. - Chào cô Kala.

- Con làm mẹ sợ quá! Chuyện gì vậy? - À, con...

Chuyện là vậy... Nó đã gây ra chuyện này vì...

- Nó không cố ý đâu... - Chuyện gì xảy ra vậy?

- Lỗi của con ạ. - Tarzan!

- Bọn con đang chơi và... con xin lỗi, Kerchak.

Chút nữa con đã giết chết mọi người.

- Nhưng đó chỉ là vô tình thôi mà. - Nó mới chỉ là trẻ con mà.

Không phải xin lỗi cho nó, Kala! Cô không bênh nó được mãi.

- Nhưng nó sẽ học được mà. - Nó chẳng bao giờ học được thứ gì cả.

- Nó không bao giờ là thành viên của chúng ta. - Vì ông chẳng bao giờ cho nó cơ hội cả!

Cho nó cơ hội à? Kala, cô nhìn nó xem. Nó không hề giống chúng ta chút nào.

Kerchak!

Tarzan!

Tarzan, con đang làm gì vậy?

Tại sao con lại khác mọi người?

Vì người con dính bùn. Đó là lý do.

Không đúng. Kerchak nói con không thuộc về.. Đừng nói nữa mà con.

Kerchak nói là con không thuộc về gia đình này.

Đừng để ý đến những gì Kerchak nói con ạ.

Nhưng, mẹ hãy nhìn con mà xem.

Tôi là Tarzan. Và con biết mẹ thấy gì không?

Mẹ thấy hai cái mắt, cũng giống của mẹ.

Và, một cái mũi... đâu rồi

À, đây rồi!

Hai cái tai!

- Và, để xem nào. Còn gì nữa nhỉ? - Hai bàn tay?

Đúng rồi.

Nhắm mắt lại.

Và bây giờ hãy quên những gì con thấy. Con cảm thấy gì nào?

Trái tim con.

Lại đây.

- Trái tim con đấy - Thấy không?

Chúng ta hoàn toàn giống nhau

- Kerchak chỉ là không thể nhìn ra điều đó mà thôi.

Con sẽ khiến cho ông ta phải nhìn ra.

Con sẽ là con khỉ giỏi nhất cho mà xem.

Ừ, mẹ cũng đoán là vậy.

# Oh, the power to be strong

# And the wisdom to be wise

# All these things will come to you in time

# On this journey that you're making

# There'll be answers that you'll seek

# And it's you who'll climb the mountain