The Marvelous Mrs. Maisel

‫قابلته في المتنزه.‬

‫أمشي مع "إيثان" عبر المتنزه ‫في طريقنا إلى روضة الأطفال.‬

‫لكي نقضي معاً بعض الوقت، ‫كما أنني أحب الهواء النقي.‬

‫ألقى كلبه التحية أولاً،‬

‫ثم ألقى التحية هو بعدها.‬

‫وأُعجبت به على الفور.‬

‫كان وسيماً وذكياً.‬

‫يمكنك تخمين ذلك من عينيه.‬

‫اعتذرت أنني خطفت كلبه ‫وومض وجهه بابتسامة عريضة.‬

‫منذ ذلك الحين، نصادفه كثيراً،‬

‫كل يوم تقريباً، وعن عمد تقريباً.‬

‫ذات مرة، أحضر لي وردة قطفها في طريقه.‬

‫كانت جميلة، وهو كان جميلاً،‬

‫كانت المغازلة كثيرة من كلا الجانبين.‬

‫انتظري. إن هذا يحدث منذ الصباح.‬

‫تحدثت إليه فقط ‫لأنه اتصل وأنا رفعت السماعة.‬

‫كيف لا أرفع السماعة ‫وأنا لا أعرف من المتصل؟‬

‫- "داينا"؟ ‫- هذا غباء.‬

‫- ما تقوله غباء. ‫- "داينا"!‬

‫انتظر. البروفة التقنية لـ"ألفي" ‫موعدها الساعة الـ12:30.‬

‫كانت هذه مديرتي.‬

‫- كانت مديرتي. ‫- أغلقي السماعة يا "داينا".‬

‫تحدثي معه، يظن أنني مع "هانك".‬

‫- أليس هذا "هانك"؟ ‫- "فرانك".‬

‫"هانك" هو حبيبي الآخر.‬

‫- رباه. "هانك". ‫- "فرانك"!‬

‫"فرانك"، "داينا" في عملها، دعها وشأنها.‬

‫هل أنت راض؟‬

‫لا، لم يكن هذا رجلاً، إنها مديرتي، "سوزي".‬

‫إنها امرأة.‬

‫انتهيت من الحديث معك يا "فرانك". وداعاً.‬

‫أكملي.‬

‫ذات يوم، ‫"إيثان" كانت لديه عطلة من المدرسة.‬

‫بقيت "زيلدا" مع الطفلين، ‫وأنا ذهبت إلى المتنزه بنفسي‬

‫أملاً في مصادفته هناك، وصادفته.‬

‫هذه المرة، جلسنا وتحدثنا لمدة ساعة.‬

‫حدثني عن عمله وعن هواياته ‫وعن حبه للأفلام الفرنسية.‬

‫كنت متأكدة من الأمر.‬

‫سيطلب مواعدتي هذه المرة،‬

‫وفعلت كل ما بوسعي لتشجيعه على فعل ذلك.‬

‫لكنه لم يفعلها قط.‬

‫فكرت في طلب مواعدته بنفسي،‬

‫لكنني لم أطلب مواعدة رجل منذ تلك المأساة‬

‫في يوم "سادي هوكينز".‬

‫ما هو يوم "سادي هوكينز" بحق السماء؟‬

‫اليوم الذي تطلب فيه الفتيات ‫مواعدة الفتيان.‬

‫وكنت جاهزة تماماً لأطلب من "جيكوب فاينمان" ‫أن يرقص معي في ذلك اليوم.‬

‫رباه، كنت مغرمة به.‬

‫في ذلك اليوم، كنت واقفة خارج المعبد ‫ومعي زجاجتا "آر سي كولا"،‬

‫وهو يمشي نحوي مرتدياً...‬

‫توقفي، لا تبدئي رواية قصة لعينة أخرى،‬

‫ليس لدينا وقت.‬

‫حسناً.‬

‫هذا الصباح، عدت إلى المتنزه،‬

‫من دون "إيثان".‬

‫وإذ التقيت به‬

‫من دون كلبه.‬

‫هذه المرة، أخبرني عن حبه للقهوة،‬

‫وقال إن ثمة مكاناً قريباً ‫لديه أفضل إسبريسو في المدينة،‬

‫وسألني إن كنت أود تجربتها.‬

‫سألته، "الآن؟"‬

‫وقال، "الآن".‬

‫فقاد الطريق إلى هناك.‬

‫لكن المكان كان مغلقاً.‬

‫كانوا يجددون المكان أو شيء من هذا القبيل.‬

‫لحسن حظي.‬

‫قال إن لديه ماكينة إسبريسو ممتازة في بيته‬

‫استوردها من "نابولي"، ‫وبيته قريب جداً من هنا.‬

‫رباه. لم أفعل هذا من قبل قط،‬

‫لكن قلت لنفسي، ‫"ستعيشين مرة واحدة يا (ميدج)."‬

‫وكنت أرتدي ملابس تحتية جميلة، لذا وافقت.‬

‫قاد الطريق.‬

‫تطورت الأمور بسرعة بعد ذلك.‬

‫لقد مضى وقت طويل، ليس منذ "بنجامين".‬

‫شعرت بنوع من التنفيس،‬

‫إثارة العفوية.‬

‫أدركت أنني لم أكن عفوية بما يكفي في حياتي.‬

‫الكثير من التريث، والقليل من المضي قدماً.‬

‫أدركت أنه قد راق لي هذا الشعور،‬

‫وأردت أن أستمر في الإحساس بهذا الشعور. ‫لكن بعدها...‬

‫فوضى عارمة.‬

‫رباه.‬

‫هل تمزح معي بحق السماء؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‫- ماذا أفعل أنا هنا؟‬

‫من هذه؟ فتاة اختزال عاهرة؟‬

‫إنها ليست فتاة اختزال.‬

‫الرجل متزوج.‬

‫هو يصرخ، وهي تصرخ،‬

‫والكلب ينبح بكل قوّته، وأنا عالقة.‬

‫أنا عارية ولا يوجد إلا مخرج واحد للغرفة‬

‫وملابسي ليست قريبة مني بالمرة.‬

‫أمسكت ما يمكنني وركضت.‬

‫كنت لا أزال أسمع صراخهما من سيارة الأجرة، ‫كان جنوناً.‬

‫لو ذكرنا قائمة كل الأشخاص الذين ضاجعتهم‬

‫فسنظل هنا طوال اليوم.‬

‫حسناً، ماذا تريدين؟‬

‫ماذا تظنين؟‬

‫أريد استعادة ثوبي اللعين.‬

‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬

‫سر كأنه شيء تفعله كل يوم،‬

‫كما لو أنك ذاهب لركوب مترو الأنفاق.‬

‫اللعنة! كنت سأمشي كفتاة في المدرسة.‬

‫- "آرتش"... ‫- سأتولى الأمر، استرخ.‬

‫على بعد مربع سكني ونصف شمال الشارع.‬

‫- أعرف مكانه. ‫- اسأل عن "تشانغ"،‬

‫إنه أفضل صرّاف، ويتحدث الإنكليزية.‬

‫- إنه يتولى كل إيداعاتي. ‫- قلت لي هذا من قبل.‬

‫لا أود ترك مال في الملهى،‬

‫ولم أعثر على أماكن جيدة لإخفائه بعد.‬

‫المكتب واضح جداً، ‫والجميع يبحثون في صناديق الكحول،‬

‫والفئران يمكنها الوصول ‫إلى الدعامات الخشبية.‬

‫أظن أنني سأُضطر لحفر حفرة في الأرضية ‫وإخفائها ببساط.‬

‫وأجل، لقد أصبحت مثل أمي.‬

‫عد إلى الداخل، سأتولى الأمر.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫- أراك الليلة. ‫- أراك الليلة.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«

‫مهلاً!‬

‫ما أروعه! سآخذ 50 غراماً من هذا.‬

‫إنه مزيجنا الأطيب رائحة.‬

‫سأتجول في المكان،‬

‫وربما أبتاع بعض السيجار لزملائي في المكتب.‬

‫سألفّ هذا من أجلك.‬

‫لدينا مجموعة رائعة جداً...‬

‫صباح الخير يا سيدي. هل تستمتع بيومك؟‬

‫جداً، أشكرك.‬

‫وهل تريد الاستمتاع بأيام أخرى قادمة؟‬

‫أستميحك عذراً؟‬

‫أصر على إطعام عائلتي.‬

‫لذا عندما يتعرض مصدر رزقي للتهديد، ‫أهدد بدوري.‬

‫هذا مفهوم.‬

‫ثمة قول في التوراة.‬

‫"اعبث معي وستموت."‬

‫فكّر في هذا.‬

‫سأفعل، لكن في الوقت الحالي ‫سأنتقل إلى جزء آخر من المتجر.‬

‫سُررت بالتحدث معك.‬

‫هذه شكلها جميل.‬

‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.‬

‫هل تسمح بلحظة من وقتك؟‬

‫أريد أن أناقش معك...‬

‫وساطة الزواج.‬

‫بالتأكيد، إن تاريخها مفعم بالحيوية.‬

‫أول أعواد ثقاب تعود إلى القرن الـ14 ‫في "الصين".‬

‫غمسوا أعواد الصنوبر في الكبريت...‬

‫كنت أقصد النوع الذي تمتهنه زوجتك النحيفة.‬

‫- زوجتي... ‫- أنت "إيب وايسمان"، أليس كذلك؟‬

‫زوج "روز"،‬

‫ووالد "ميريام"،‬

‫وجدّ "إيثان" و"إستر" و"خاييم"؟‬

‫ليس لي أي علاقة بعمل زوجتي.‬

‫لكن لديك تأثير عليها.‬

‫أنت الرجل، أليس كذلك؟‬

‫أفترض ذلك.‬

‫ما لم نأخذ منك رجولتك.‬

‫من أنتما؟‬

‫لا يهم،‬

‫أخبر زوجتك أن تتوقف فحسب.‬

‫- تتوقف. ‫- تتوقف فوراً.‬

‫تتوقف؟ بالتأكيد.‬

‫هلا تجيباني على سؤال صغير؟‬

‫- أجل. ‫- هل يوجد معكما أحد بالخارج؟‬

‫نحن فقط.‬

‫- سيدي؟ تبغك. ‫- احتفظ به!‬

‫- هل طلبت الطعام بالفعل؟ ‫- أجل.‬

‫لماذا؟‬

‫تأخرت، ويجب أن أكون في مكتب "سوزي" ‫الساعة الـ11.‬

‫الطعام بارد كالثلج. وأنت تتأخرين دائماً.‬

‫فيما عدا اليوم.‬

‫لكنني لا أرغب في هذا، أريد بيضاً فحسب.‬

‫اطلب بيضاً إذاً.‬

‫وأرمي هذا، كأنني "هنري الثامن"؟‬

‫أجل، لكن لا تقطع رأسي فحسب.‬

‫أتود الخروج والدخول مرة أخرى؟‬

‫لا. فقط...‬

‫- الجنون يعم كل شيء. ‫- أعرف.‬

‫ما كان يجدر بي ائتمان "أرتشي" ‫على حقيبة المال.‬

‫لم يكن خطأه.‬

‫كان يمسكها كأنها طلب من مطعم "جونيور"، ‫إنه غير محترف.‬

‫أتريدني استجواب "إيموجين" ‫لأتأكد أنها لم تكن عملية داخلية؟‬

‫- سيجعلني هذا في أزمة مالية. ‫- سنجد حلاً.‬

‫أيمكننا الحصول على 3 بيضات ممزوجة ‫وقهوة طازجة؟‬

‫لك ذلك.‬

‫تفضلي، من أبي وأمي.‬

‫أزياء هالوين محتملة للطفلين.‬

‫عملت عليها سيدات في المصنع.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫"بوني" و"كلايد"،‬

‫"روميو" و"جولييت"...‬

‫- هؤلاء أزواج. ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫أزواج يفعلون...‬

‫كما تعرف.‬

‫لا تلمّحي لهذا حتى، إنهما طفلانا.‬

‫"طرزان" و"جين"؟ أتريد حقاً ‫أن يرتدي ابنك قطعة قماش حول خاصرته؟‬

‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- ما خطبك أنت؟‬

‫هل السبب هو المال فحسب؟‬

‫أجل، بالطبع. "المال فحسب."‬

‫- أنت فقط من يمكنها القول "المال فحسب." ‫- "جول".‬

‫سننجب طفلاً.‬

‫- من؟ ‫- أنا و"ماي".‬

‫سننجب طفلاً.‬