The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

...موتٌ شهم في معركة

...وانتحارٌ مشرف

الموت في ساحة المعركة هو شرفٌ للمحاربين

،هذه قصة بطلٍ نجى بإعجاز في هذا الزمن المضطرب

إنها قصة أشيكاقا تاكاوجي

لكنه ليس بطل قصتنا

!سيد توكيوكي

!حان وقت درس الرماية

!لا مهرب لك الآن يا سيدي توكيوكي

!اعذرني

!يا لسرعته

!أحمق! إنه ليس وقت الذهول

!حاذر خطواتك يا سيدي توكيوكي

!انزل أرجوك

!ستتأذى بشدة

!فليوقفه أحدكم

ما كل هذه الضجة؟

!نحن في خضم بعث السيد أشيكاقا

لكن السيد توكيوكي

ماذا فعل السيد الصغير؟

!ماذا؟ يا له من متهرب

كفى! انصرفوا

...لكن يا سيدي

المعذرة، هلا تفسحون لي الطريق؟

كالعادة، لا ند لك في لعبة الغميضة يا سيدي الصغير

...سيد تاكاوجي

أشيكاقا تاكاوجي

سأنطلق إلى كيو لقمع الثورة التي أشعلها الإمبراطور السابق قودايقو

أريد إثبات ولائي لك يا قائدنا المقبل، ولعشيرة هوجو

كلي ثقة بك

سأدعو طالبًا رخاء كاماكورا وعوائل المحاربين ونجاح مساعيك

أستأذنك الآن

...اعذرني على تأخري

أجل

!لا تفقد رباطة جأشك أمام هذا الأشيكاقا

كيوكو

أنت وريث الشوغن

سيأتي يوم تلقي عليه أوامرك

كما أنك زوجي المستقبلي، لذا قف مرفوع الرأس

لا أتذكر أنك خطيبتي

!سيد توكيوكي

إلى أين هرب؟

لا بد أنه مختبئ بالجوار

!المعذرة يا كيوكو

!أراكِ لاحقًا

يا إلهي

!رباه

لا يفلح ذاك الفتى إلا بالهرب والاختباء

كلاهما محاربان، لكن شتانٌ بينه وبين تاكاوجي

،قد يكون وريث الشوغن

إلا أنه سيصبح دميةً مثل أبيه

أموافقٌ يا سيد تاكاتوكي؟

دع الباقي علينا

طيب

ما الضير بأن يكون دمية يا أبي؟

!فسأعيش معززة مكرمة

،قد يكون السيد توكيوكي عديم موهبة وضعيف إرادة

لكنه رجلٌ طيب

!وهذا يكفي ابنة عائلة مرموقة مثلي

!لا يمكنني إيجاده

لا حول لنا ولا قوة حينما يختبئ السيد الصغير بجد

أتذكر الفوضى التي حدثت حينما اختبأ في صندوق دروع ليومين؟

،بدلًا من كل هذه المشقة

أليس حضور الدروس أسهل عليه؟

،حتى وإن كان بالاسم فقط

إلا أنه سيقود حكومة الشوغن يومًا ما

ولكن جبنه وكسله لا يضرب بهما مثالًا يحتذى به

توكيوكي

والدي مريضٌ وضعيف الإرادة

أسدِ له معروفًا وتولى المنصب بأسرع وقت

ماذا؟ لكنك الأكبر

من رابع المستحيلات

إن تولى الحكم ابن محظية فلن تنتهي النزاعات

الهرب مما نكره يجري في عروقنا

هذا لا يدعو للفخر

!سيد توكيوكي

!وجدتك أخيرًا

!فلنذهب لدرس الرماية

!هيا

!هيا

!تعال! تعال! تعال

خذ الكلب يا أخي الكبير

طيب

!توكيوكي

!سيد توكيوكي

!سيد توكيوكي

!انتظر رجاءً

!سيد توكيوكي

!سيد توكيوكي

!سيدي

!سيدي

!سيدي الصغير

أحب كاماكورا هذه

وأحب رؤية شعبها يبتسم في عيشتهم المستقرة

لا أحتاج للمكانة والشرف

يكفيني العيش بهذه المدينة

لا أمانع إن قالوا عني كسولًا أو جبانًا

بماذا ستستفيد دميةٌ مثلي من قوة الكتابة والسيافة؟

لستَ بكسولٍ ولا بجبان

هذه ليست سوى صفات الوحش الراقد بداخلك

هذا ما يقوله أبي

من أنتِ؟

أبوك"؟"

!لا تفي الشائعات حق تملصك يا سيدي

ماذا؟ من هذا؟ ما الذي يحدث؟

يسرني لقاء حضرتك

!أنا كاهن شِنتوي من محافظة شينانو

!أدعى سوا يوريشيقي

كاهنٌ شنتوي من شينانو؟

!لحظة، متى تسلقت الشجرة؟

!كنتُ هنا طوال الوقت

رأيتُ مستقبلًا تتسلق فيه هذه الشجرة

...يا لها من هالة هذه التي تحيط برأسك

!اعذرني إن أعمتك

،فولدتُ بقوىً مقدسة فطرية

!وأحيانًا تفيض مني

سأطفئها لعيونك

أتيتُ لأدعو طالبًا حماية كاماكورا من أعدائها

وعلي إخبار والدك بأني انتهيت من ذلك

هذه شيزوكو

،إنها بارعةٌ في الفنون السرية والشؤون العامة

فعينتها مساعدةً لي

يا له من رجلٍ مريب

كيف عرف بأني سأكون هنا؟

وُهِب أبي المقدرة على رؤية المستقبل

لكنه متهاونٌ في صلواته

ما كان للجزء الأخير داعٍ يا شيزوكو

إن كنت تشك بي فسأتعمق في مستقبلك أكثر

أجل، أنا أرى يا سيد توكيوكي

...في المستقبل

...أنت

لا، هذا خطأ

...بل هو هذا

...بالواقع، أشبه بـ

...أشعر أنه... سيعيش بسعادة إن

...لحظة، معايير السعادة تختلف باختلاف الناس

...هذا سينجح، لكن

هذا درسٌ تعلمه إياه الحياة

...لهذا

حسنٌ، أظن الأمر سينجح كما هو مقدرٌ له؟

!ماذا تقول؟

!كل ما قلته مبهم

!لا أرى سوى لمحات

!سأفسد المتعة إن رأيت كل شيء

!لكني أرى أمرًا بوضوح الآن

إن كنا ثنائيًا كوميديًا، فستكون أنت الشخص الجاد

!وأنت المتسبب بذلك أيها المتكهن الأحمق

كما أني رأيت مستقبلك بعد سنتين

،حينما تبلغ العاشرة

ستصبح بطلًا يهز السماوات

ستصبح سيد حرب

سيهابك البعض، ويوقرك البعض