To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Saya sayangkan awak, Min Ju.

Encik Hwang...

Awaklah orangnya, Encik Hwang.

Suami saya, yang saya berusaha mahu lihat dalam mimpi, adalah awak.

Dan juga,

awaklah yang panggil saya Min Ju di rumah api itu.

Mungkin ini kedengarannya merepek,

tapi saya dapat satu visi lain.

Saya tidak tahu dari mana harus menjelaskan.

Tidak perlulah awak jelaskan.

Itu...

kisah tentang kita.

Awak dan saya teringat...

tentang kehidupan masa lalu kita...

melalui kemalangan yang terjadi 27 tahun lalu.

Mungkin itu.

Disebabkan awak cepat dapat rawatan,

sebahagian besar dari memori awak mungkin hilang.

Disebabkan saya ingat semuanya,

saya mengalami masa sukar,

dan saya begitu keliru.

Banyak perkara telah berlaku...

sebelum saya dapat menerima...

tentang tiga kehidupan masa lalu yang saya ingat.

Semasa awak berkata...

awak mahu saya berada di sisi sejak pertama kali nampak saya...

Saya pasti awak sukar untuk percayakan segalanya.

Jangan fikir apa-apa...

dan berehat sahaja.

Kita boleh bercakap mengenai ini secara perlahan-lahan.

Cuaca hari ini sangat indah.

Rasanya hari esok akan menjadi baik...

berdasarkan cuaca di langit.

Kita patut...

jumpa esok?

Apa yang awak buat?

Awak memikirkan tentang teman lelaki?

Kenapa ketawa? Awak kata yang awak setuju untuk mula bercinta.

Masih janggal bila panggil seseorang sebagai teman lelaki saya.

Cepat biasakan diri.

Saya fikir...

yang awak dan Encik Hwang memang ditakdirkan satu sama lain.

- Kenapa? - Selama 34 tahun,

kita tidak pasti sama ada hati awak mati atau hidup,

jadi saya akan katakan yang awak berdua memang jodoh.

Tapi,

awak fikir kehidupan di masa lalu itu wujud?

Sudah tentu.

Sekiranya tidak wujud, takkan ada penjelasan lain.

Saya dan suami...

Tidak, semua pasangan yang sudah berkahwin di dunia ini.

Orang kata musuh masa lalu akan berkahwin dalam kehidupan sekarang.

Bila awak terlalu jatuh cinta,

itulah yang digelar cinta milenium.

Tapi bila sudah berkahwin, awak cuma akan bertengkar.

Satu-satunya perkara yang menjelaskan...

adalah teori yang di kehidupan lalu merupakan musuh.

Bagaimana jika...

awak bertemu suami awak lagi di kehidupan seterusnya?

Hei!

Jangan sekali-kali mengatakan perkara yang malang itu!

Saya takkan maafkan awak walaupun kita berkawan.

Saya minta maaf.

Oh Tuhan, sakitnya.

Jadi, esok awak keluar berjanji temu?

Ya.

Hyeon Ju.

Do Gyum sudah tahu?

Belum.

Saya patut beritahu dia, bukan?

"Kepada Min Ju, yang saya cintai."

Saya ingin buat kotak muzik sendiri.

Adakah itu boleh dilakukan?

Saya mahu buat ia kelihatan seperti ini.

Lagu apa yang awak mahukan?

"The Joys of Love".

Do Gyum,

Encik Hwang...

- dan saya... - Saya sudah tahu,

Hyeon Ju.

Secara kebetulan saya dapat tahu.

Hyeon Ju.

Apa yang paling penting ialah kebahagiaan awak.

Saya mahu menjadi seseorang yang buat awak bahagia,

tapi tidak mengapa jika bukan saya orangnya.

Saya maksudkannya.

Saya...

masih menjadi adik awak, bukan?

Tidak mengapa untuk saya menjadi adik lelaki awak, bukan?

Sudah tentu.

Jika begitu, tidak mengapa. Saya gembira...

dengan kedudukan ini.

- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?

Setelah selesai dengan siri ini nanti,

saya akan mula cari teman wanita.

Jika awak rasa serba salah, awak harus...

tolong saya. Ya?

Baiklah.

Itu janji.

Saya tunggu awak.

Saya boleh menunggu selama yang diperlukan.

Selagi awak menyuruh saya untuk menunggu.

Saya tidak mahu awak...

melepaskan peluang untuk merasai cinta...

kerana saya.

Ji Hwan.

Bagaimana keadaannya jika tinggal di kawasan kejiranan awak?

Saya terfikir mahu pindah dari studio.

(Rekod Kesihatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)

Kim Sun Hee. Tidak, Kim Su Jeong.

Pengerusi.

(Rekod Kesihatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)

- Kenapa ini? - Esok saya akan kembali esok.

Saya perlu batalkan kelas gubahan bunga.

Jika begitu, esok...

- hantar peletakan jawatan awak. - Apa?

Saya tidak pernah kata yang saya mahu berhenti.

Kita akan pergi...

temu janji pertemuan antara dua keluarga nanti.

Ibu.

Saya takkan berkahwin.

Saya tidak mahu itu.

Seo Yoon.

Saya sukakan seseorang.

Awak sukakan seseorang?

Sejak bila...

Tidak,

tidak perlu beritahu saya.

Tamatkan sekarang.

Ibu.

Kenapa awak jadi begini?

Kenapa awak begitu taksub dengan Encik Hwang?

- Saya tidak faham... - Awak tidak perlu faham.

Buat sahaja seperti yang saya kata. Itulah yang perlu awak lakukan.

Hantar peletakan jawatan awak esok.

Jangan rumitkan keadaan dengan perkara tidak berguna.

Ini bukannya sesuatu yang tidak berguna.

Ini sangat penting bagi saya.

Kenapa hari ini awak bersikap begini?

Awak rasa kenapa saya bersikap begini?

Awak memang tidak pernah ambil kisah.

Inilah kali pertama...

awak tanya kenapa saya bersikap seperti ini.

Awak tidak pernah tertanya apa yang saya mahu...

atau apa yang saya mahu lakukan.

Awak selalu paksa saya buat apa yang awak mahu.

Saya paksa awak? Jadi, kenapa?

Adakah itu sesuatu yang tidak kena dengan hidup awak?

Mungkin tidak ada apa yang salah,

tapi saya tidak pernah rasa gembira.

Saya akan lakukan apa yang saya mahu sekarang.

Jung Woo Young?

- Terima kasih untuk makanan ini! - Terima kasih untuk makanan ini!

Ini nampak baik.

Sekiranya Hyeon Ju ada, kita pesan dua ayam dan akan makan kaki.

Sekarang mari kita berjumpa di hujung minggu.

Seorang gadis yang baru mula bercinta takkan hanya duduk rumah.

Sejauh mana rasanya mereka akan pergi hari ini?

Yeong Eun yang disayangi...

perlu jatuh cinta sebelum dia semakin tua.

Lupakan sahaja.

Risaukan diri awak dulu.

Bila awak akan pulang ke rumah?

Saya perlu segera kembali kerana Su Bin,

tapi sebelum itu perlu cari kerja sambilan atau sepenuh masa.

Setiap kali saya lihat rakan sekerja saya,

saya tahu memang tidak mudah menjadi ibu yang bekerja.

Fikirkan dengan teliti.

Teman lelaki saya sedang mencari saya,

jadi saya akan pergi sekarang.

- Siapa yang awak jumpa hari ini? - Siapa yang awak jumpa hari ini?

Kedua-duanya.

- Jin Ah. - Hai, kawan.

Awak perlu berkelakuan begini?

Ya.

Kita akan selesaikan ini...

dan tentukan siapa yang akan berada di sisi awak.

Jin Ah!

Oh Tuhan, sakitnya.

Tidak guna.

Jin Ah.

Awak perlu berkelakuan begini?

Ya. Kita akan selesaikan ini...

dan tentukan siapa yang akan berada di sisi awak.

Oh Tuhan, saya bukannya ke sini untuk menamatkan ini.

- Saya datang untuk beritahu ini. - Apa?

Ji Hwan kata dia mahu terus bercinta dengan saya...

tidak kira dengan kewujudan awak.

Sekiranya awak mahu berpisah disebabkan ini,

saya akan terima. Tiada apa yang saya boleh buat.

Kita sudah terlambat menonton wayang. Mari pergi.

Baiklah. Fikirkan dahulu dan hubungi saya.

Oh Tuhan. Jin Ah. Hei.

Hei. Lepaskan lengannya.

Saya juga mahu tonton filem. Mari pergi bersama, Jin Ah.

Sudah lama awak menunggu?

Ya.

Awak katakan awak menunggu selama 36 tahun, bukan?