Kingdom (킹덤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 159 lines.
"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
তোমার নির্দেশমতো,
সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
কিন্তু,
তুমি কি আসলেই পুরো জিয়ংসাং ছেড়ে দেবে?
জেওলাদের কথা না হয় বাদই দিলাম,
কিন্তু সেখান থেকে যে বিপুল পরিমাণ খাজনা
আদায় হতো তাও ছেড়ে দেবে?
তুমি কি শুধু অর্থবিত্তের জন্য...
ক্ষমতা দখল করেছো?
তুমি কি জানো...
এই পুকুরে কতগুলো লাশ ফেলেছি?
এইদিনের জন্য, যেনো কেউ জিজ্ঞেস করার সাহস
না পায় পুকুরে কতগুলো লাশ ফেলেছি।
এটাকেই বলে ক্ষমতা।
সেই ক্ষমতা দিয়ে...
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
আমি যেমন তোমাকে এই ক্ষমতা এনে দিয়েছি।
তেমনি প্রয়োজন হলে তা কেড়েও নিতে পারবো।
আমি না বলা পর্যন্ত
ওই দরজা খুলবে না।
আর যুবরাজ?
যুবরাজ এখনও জিয়ংসাংয়ে বহাল তবিয়তে আছে।
তাকে কি ওভাবেই রাখবে?
যুবরাজকে...
আমি হত্যা করবো।
আমি তাকে...
নিজ হাতে হত্যা করবো।
প্রভু আন!
যুবরাজকে বের করে দিন।
চো হাক-জু মুংইয়ং বন্ধ করে দিয়েছেন।
যুবরাজকে ধরিয়ে দিলে ঊনি দরজা খুলে দেবেন।
যুবরাজ কোথায়?
প্রভু,
তারা চলে এসেছে।
আচ্ছা, তাই হবে।
চলুন যুবরাজের কাছে নিয়ে যাই।
যুবরাজ।
ঊনাকে বিশ্বাস করবেন না।
এখনই পালাই চলুন।
যুবরাজ।
যুবরাজ লি চ্যাং, বেড়িয়ে আসুন!
অনেক ঘোরা হয়েছে।
এবার হায়াংয়ে ফিরতে হবে।
এরা প্রাসাদ রক্ষী না?
অপরাধীকে আঁটকে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
মহারাজের নির্দেশে,
যুবরাজকে আটক করা হলো।
তাকে বেঁধে ফেলো!
- জ্বী। - জ্বী।
এতোবড় সাহস!?
থামো!
বিশ্বাসঘাতক আসলে কে?
যে প্রাসাদ রক্ষীদের,
রাজপরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার কথা,
তারাই আজ চো হাক-জুয়ের পোষা কুকুর হয়ে গেছে!
সিংহাসনের উত্তরাধিকারীকে হয়রানি করে,
দেশের সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘনের জন্য,
তোমাদের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
শুরু করো!
কি করছেন আপনি!?
সাংজু আমার নিজের শহর এবং বর্তমান আবাসস্থল।
আপনাকে অনুরোধ করছি,
আজ রাতটা নিশ্চিন্তে ঘুমোন।
বিশ্রাম নেয়ার একদম সময় নেই।
বিশ্রাম নিন।
আপনার শক্তি প্রয়োজন।
নইলে...
প্রাসাদ রক্ষীদের সাথে লড়বেন কি করে?
কি বলতে চাইছেন?
গতকাল,
একটা পায়রা এই চিঠি নিয়ে এসেছে, প্রাসাদ...
রক্ষীদের প্রধানের।
যুবরাজ এখানে আসছেন,
সে না আসা পর্যন্ত আপনাকে যেনো আঁটকে রাখি।
প্রাসাদ রক্ষীরা কিভাবে জানলো
যে আমি এখানে আসছি?
আপনার কোন সঙ্গী...
চো হাক-জুয়ের হয়ে কাজ করছে।
তাই,
আমাদের আলোচনার কথা আর কাউকে জানাবেন না।
তোমরা কেউ বাঁচবে না। কেউ বাঁচবে না।
শুধু তোমরাই নও তোমাদের পরিবারও...
জিয়ংসাংয়ে ফাঁদে আটকা পড়েছে,
সবাই মহামারীতে মরবে।
এটা কি করলেন?
মহারাজের নির্দেশ পালন করতে আসা সেনাদের মারলেন!?
ভেবেছেন চো হাক-জু আপনাদের ছেড়ে দেবেন?
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে
- সাংজুতে রক্তের বন্যা বইয়ে দেবেন। - চো হাক-জু সাংজুকে ত্যাগ করেছেন।
ঊনি সাংজু, জিয়ংসাংয়ের পূর্বাঞ্চল আর
পশ্চিমাঞ্চলের মানুষকে ত্যাগ করেছেন।
কি বলতে চান?
আপনার কি ধারণা সেনাবাহিনী
মুংইয়ং বন্ধ করে দিয়েছে আমাকে থামানোর জন্য?
প্রভু, ঝামেলা হয়ে গেছে।
ইয়াংসান, ঝংজু, ধেগু, হাপছান, ছামিয়াং...
এরা দক্ষিণের বিভিন্ন জেলা থেকে এসেছে, মহামারী এড়াতে।
সব জেলাতেই মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে?
যদি ছামিয়াং আক্রান্ত হয়ে থাকে,
মহামারী এ পর্যন্ত পৌছতে
বড়জোর দুদিন লাগবে।
দরজা খুলে দিয়ে তাদের ঢুকতে দিন।
যদি পুরো জিয়ংসাং আক্রান্ত হয়ে থাকে,
তবে আরো উদ্বাস্তু আসবে।
এতো লোকের থাকা খাওয়ার ব্যবস্থা কিভাবে হবে?
খাবার না পেলে, এরা লুটপাট করবে।
সেটা কি খুব ভালো হবে?
তবে কি বসে বসে তাদের মরতে দেখবেন?
যদি দরজা না খোলেন,
দূর্গের বাইরের লোকদের জীবন হুমকির মধ্যে পড়বে।
দরজা খুলুন।
দরজা খোলা যাবে না।
ভেতরের লোকজন বাঁচলেই চলবে।
চো হাক-জু মুংইয়ং বন্ধ করে হয়তো একই কথা বলেছিলেন।
শুধু তারা বাঁচলেই চলবে।
এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
এই সিদ্ধান্ত নেয়ার আপনি কে?
যদি দরজা বন্ধ রাখেন, বাইরের লোকজন মারা পড়বে।
ভেতরে লোকজন আটকা পড়ে, না খেয়ে মরবে।
আমি সাংজুর ম্যাজিস্ট্রেট!
না।
এ জায়গা পরিচালনার যোগ্যতা আপনার নেই।
কি!?
একজন অথর্ব লোকের জন্য এতো মানুষ মরতে পারে না।
সাংজু এবং এর জনগণের দায়িত্ব এখন আমার।
কিসের ভিত্তিতে?
যুবরাজের ক্ষমতাবলে,
আপনাকে দ্বায়িত্ব থেকে বরখাস্ত করা হলো!
যুবরাজ নির্দেশ দিয়েছেন।
ঊনাকে নিয়ে যাও।
প্রভু আন,
এজন্য আপনাকে...
ভীষণ পস্তাতে হবে।
সড়ে যাও!
এখন কি করা যায়?
দরজা খুলে দিলেও,
এতো লোককে জায়গা দেয়ার মতো, দূর্গে যথেষ্ট জায়গা হবে না।
ঠিক বলেছো।
সবাইকে জায়গা দেয়া অসম্ভব।
সবাইকে বাঁচাতে হলে,
পুরো সাংজুকে রক্ষা করতে হবে।
জানোয়ারগুলো শীঘ্রই এখানে পৌঁছে যাবে।
সাংজুকে কিভাবে রক্ষা করবেন?
জানোয়ারগুলো শুধু রাতেই সচল হয়। আর তাছাড়া...
আগুন আর পানিও ভয় পায়।
এগুলো কাজে লাগিয়ে, তাদের থামানো সম্ভব।
সাংজুর দক্ষিণাঞ্চল পানি দ্বারা বেষ্টিত।
পিইয়ংসং নদী আর উনপো...
জলাভূমি কাজে লাগানো গেলে,
আমরা সবাইকে...
বাঁচাতে পারবো।
এটা কেমন কথা! আমরা অস্ত্র দিয়ে কি করবো?
যত্তসব পাগলামি।
এটা যুবরাজের নির্দেশ।
বইয়ের বদলে কিনা হাতে অস্ত্র তুলে নিচ্ছি!
ঠিক আছে, রাখো।
যাও।
Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kingdom
- Kingdom S02 Episode-06 720p বাংলা সাবটাইটেল · 573 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-05 720p বাংলা সাবটাইটেল · 542 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-04 720p বাংলা সাবটাইটেল · 580 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-03 720p বাংলা সাবটাইটেল · 551 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-02 720p বাংলা সাবটাইটেল · 599 downloads · 2020-03-19
- Kingdom S02 Episode-01 720p বাংলা সাবটাইটেল · 591 downloads · 2020-03-18
- Kingdom complete Season 01 পরিমার্জিত বাংলা সাবটাইটেল · 450 downloads · 2019-02-18
- Kingdom S01E05 720p WEBRip Bangla Subtitle · 486 downloads · 2019-02-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.