Diary of a Madman

JOURNAL D'UN FOU

"...le vautour a mangé le pigeon; le loup a mangé l'agneau;"

"le lion a dévoré le buffle à la langue acérée; l'homme a tué le lion d'une flèche,"

"avec une lance, avec de la poudre à canon, mais le Horla va faire de l'homme ce que l'homme"

"a fait du cheval et du boeuf; Son bien, Son esclave,"

"et Sa nourriture, par le simple pouvoir de Sa volonté. Malheur à nous!" Guy de Maupassant

Dans sa sagesse infinie, le Seigneur a cru bon

de nous priver d'un ami juste et courageux.

Que Simon Cordier, dans la force de l'âge,

ait dû trouver la mort en de pareilles circonstances,

n'a fait que donner un plus grand choc encore

à ceux qu'il a laissés derrière.

Magistrats des plus respectés de France,

Simon Cordier a consacré sa vie à l'amélioration de l'humanité.

Tout ce que Simon Cordier a été peut être résumé en ces mots:

C'était un homme bon.

Que Dieu ait pitié de son âme.

Faites-le éternel ...

Toutes ces belles paroles. Je suis content qu'il soit mort.

M. D'Arville, mademoiselle Jeanne.

C'était le souhait de M. Cordier avant de mourir,

que nous nous réunissions tous après les funérailles.

Ma fille et moi sommes disposés à respecter le vœux du défunt.

Plus que s'il vivait encore.

Nous vous verrons à la galerie, alors.

Bien.

Pourquoi M. le Président Cordier nous a t-il confiés cette tâche,

à ma fille et à moi, je ne sais pas.

Nos sentiments envers lui n'avaient rien de secret.

Comme le sait le père Borman, cette cassette et la lettre

ont été donnés à ma fille par M. le Président Cordier

le soir de son décès.

La lettre écrite par M. le Président dit que s'il mourait ce soir-là,

cette cassette ne devrait être ouverte qu'après les funérailles.

Mais pourquoi pensait-il qu'il pourrait mourir?

C'était sûrement un accident.

Père Borman,

mon enquête a prouvé que ce n'était pas un suicide.

La lettre demande que nous soyons présents

lorsque la cassette serait ouverte,

car il s'agit de questions importantes pour vous tous.

La cassette, monsieur D'Arville, s'il vous plaît.

Un livre?

Cela semble être un journal personnel.

Et une note.

"Je vous parle du fond de ma tombe".

"Dans le sanctuaire de mon cercueil, je peux préciser certains faits

ce que je ne pouvais pas faire pendant que j'étais en vie.

Si j'avais essayé de le faire avant ma mort,

J'aurais été jugé fou,

et mon message à l'humanité aurait été ignoré.

Un message?

Savez-vous quelque chose à ce sujet?

Rien, je le jure, capitaine.

Je ne savais pas que M. le Président avait même conservé un journal.

C'est la vérité.

"N'accueillez pas avec scepticisme ce que vous allez entendre.

Une fois que vous connaîtrez le contenu de mon journal,

l'avenir sera entre vos mains.

Dieu soit avec vous, car vous aurez besoin de son aide."

C'est peut-être la raison pour laquelle M. le Président voulait que vous soyez là, mon père.

Allons, monsieur D'Arville, le journal.

17 septembre 1886.

Les événements étranges qui m'ont amené à tenir ce journal

commencèrent trois jours avant que l'assassin Louis Girot

dût aller à la guillotine,

et que le commissaire divisionnaire Rennedon vint me voir au palais de justice.

Oh, commissaire.

M. le Président Cordier est-il occupé?

Il rentre juste du tribunal.

Entrez.

Le capitaine Rennedon, monsieur.

Oh, dis-lui de venir.

Bonjour Robert. -Simon.

C'est un plaisir,

sauf si, bien sûr, vous m'apportez un surplus de travail.

Je ne crois pas que ce soit le cas,

compte tenu de vos études sans fin sur l'esprit criminel,

que je ne comprendrai jamais.

Cela concerne Louis Girot. Il veut vous parler.

Oh, veut-il revenir sur ses déclarations à l'audience?

Un drôle de type, ce Girot.

Il est difficile de dire ce qu'il veut.

Eh bien, il va à la guillotine dans trois jours,

c'est peut-être donc sa conscience.

Une confession?

Ma foi, c'est bien possible.

Comme vous le dites, c'est un curieux personnage.

Girot a assassiné quatre personnes, sans motif.

Il n'en connaissait aucune, ne les a pas volées.

Il a tué, c'est tout.

Oui, son cas me laisse perplexe.

Cela signifie que vous êtes curieux de le voir.

Pour moi, un voleur est un voleur, un meurtrier est un meurtrier.

La vie est beaucoup plus simple de cette façon.

On y va? -Oui.

Nous y sommes.

Je ferais mieux d'aller avec vous.

Non, il pourrait parler davantage si nous étions seuls.

D'accord, j'attendrai ici. Gardien.

M. le Président Cordier, merci d'être venu.

C'est la seule hospitalité que je puisse vous offrir.

Le commissaire Rennedon croit

que vous êtes prêt à faire une déclaration, Girot.

Une déclaration? Peut-être.

Mais que voulez-vous que je dise?

Quelque chose que je n'ai pas dit au procès?

Oui, si c'est la vérité.

Ne comprenez-vous pas, M. le Président?

J'ai dit la vérité au procès.

Je vous le jure.

C'était une chose ... qui m'a utilisé.

Tout comme si elle prenait mon corps et me faisait tuer.

Allons, Girot, vous semblez être un homme intelligent.

Et dans trois jours, mon intelligence sera découpée.

Pensez-vous que je continuerais à mentir,

sachant que je vais mourir?

Mais un homme ne tue pas quatre personnes sans raison.

C'était la chose qui me possédait qui avait ses raisons.

Elle vit dans le mal, et devient de plus en plus forte.

Girot, s'il vous plaît, asseyez-vous.

Ce n'est que plus tard que je me rendais compte que j'avais tué.

Elle avait le contrôle de mon esprit. Je n'avais plus de volonté.

Elle m'a forcé à tuer.

Je ne pouvais pas accepter ce témoignage auparavant.

Vous attendez-vous à ce que je le fasse maintenant?

Je n'avais jamais pensé que la haine était le mal.

-Oui, la haine c'est le mal. -Mais la chose le savait,

et elle l'a utilisé pour en nourrir ma volonté jusqu'à s'en emparer.

Girot, désolé, j'avais espéré que vous pourriez me donner un peu ...

Savez-vous pourquoi je n'ai jamais demandé un nouveau procès?

Je veux en finir.

Parce que tant que je vis, la chose peut me faire tuer à nouveau.

Girot, qu'est-ce que c'est? Vos yeux...

Elle peut même me faire ...

...vous tuer!

Girot!

Gardien!

Il a essayé de me tuer.

Je vous avais prévenu, les meurtriers, ce sont tous les mêmes.

L'humanité serait beaucoup mieux sans eux.

Appelez le docteur, vite!

Est-il gravement blessé?

Il n'y aura pas besoin d'aiguiser la guillotine.

Mort?

Mais ça a été si soudain.

L'instant d'avant, il avait toutes ses facultés, puis ...

C'est terrible, Robert, je ...

En tout cas, je voulais l'aider.

Vous deviez vous défendre. C'était un accident.

D'ailleurs, je dirais que vous l'avez aidé.

C'est un moyen beaucoup plus facile de mourir.

Pendant les deux jours qui suivirent,

je rentrai de mon travail au tribunal

avec la mort de l'assassin Girot toujours dans mon esprit.

Malgré que Rennedon m'eût assuré de mon innocence,

d'une façon ou d'une autre, l'accident me troublait encore,

et je ne pouvais pas me débarrasser de ce poids

qui me pesait si lourdement.

Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, Pierre.

Monsieur, je vais vous dire le secret de Louise.

Elle a préparé votre plat préféré, l'agneau en daube.

Oh, très bien, mais je ... Je crois avoir besoin d'un cognac avant.

Dans l'étude, s'il vous plaît. - Oui monsieur.

Eh bien, Kiki, tu es en voix ce soir.

Tu dois avoir pratiqué toute la journée.

Et parce que tu as tant travaillé,

toi aussi, tu vas avoir un dîner spécial.

Voilà.

Pierre!

Monsieur.

Pourquoi avez-vous remis cela ici?

Je... Mais je ne l'avais jamais revu depuis que vous ...

Est-ce que je ferais une telle chose?

Mais il était suspendu au mur, Pierre.

Qui est dans la maison?

Seulement Louise et moi-même.

Pierre, que s'est-il passé?

Je ... Je n'en suis pas sûr.

Vous vous souvenez de la grande photographie de Mme Cordier et du garçon?

Oh, celle qui était dans l'étude?

On l'y a remise en place ce soir.

Mais comment cela peut-il?

Je l'avais pourtant mise dans une malle avec d'autres affaires.

Oui.

"La haine est le mal".

Ce sont les mots de Girot.

Monsieur?

Pierre.

Quelqu'un doit être ici.

Tout d'abord, le portrait, puis ...

l'inscription sur le piédestal.

L'inscription?

Oui, sur la poussière.

C'était là!

Peut-être que c'était juste l'éclairage. Vous avez seulement cru que ...

Pierre, je n'ai pas l'habitude de voir des choses qui n'existent pas.

Bien sûr que non, monsieur.

Pourquoi cela arrive-t-il?

Ils sont morts depuis si longtemps.