Unbreakable Kimmy Schmidt

هي قرمزي

يه جوري راه ميري آرزو مي‌کنم جاي شلوارت بودم

! خب،‌ منم آرزو مي‌کنم کلاه زردت بودم

چي؟

اين رنگ مورد علاقمه

چيز بدي گفتم؟

باشه. شرمندم بابت چيزي که گفتم

.منظورتو رسوندي

..و منظورم چ

اينه که من اين چيزا رو به زنا ميگم

ولي خودمم هم يه مادر دارم که عاشقشم

و هم سه تا خواهر خوشگل. باشه؟

خوشحالي؟ - .خوشحال ولي عصبيم -

دوستم از اينديانا داره مياد به ديدنم

چرا من با زنا اين‌طوري حرف ميزنم؟

ما اين‌جا چي کار ميکنيم بچه‌ها؟

!منظورم اين که، کلا

دنيا واقعا به يه بانک ديگه نياز داره؟

ترجمه شده توسط شهریار The Catalyst

فصل اول قسمت پنجم ! کیمی یه پسرو میبوسه

جز آرام‌بخش

داره مياد طرفتون

حالا بياين يکم بشينيم

!صبح بخير، سياه

چي؟

یه کارگر ساختمون بهم گفت قرمزی

منم فکر کردم ميتونيم لقب داشته باشيم

ببين يه کارگر ساختمون چطوري مختو زده

راستي، تو رستوران به من تخفيف دادن

.واسه تيپ صبح‌گاهيم

!ترکونديم

تايتوس، سيندي چهار ساعت ديگه ميرسه اين‌جا

چه قولي به من دادي؟

اين که ازش سوال نکنم

.در مورد انبار زيرزميني

ببين، ميدونم فکر ميکني من هنوزم

نميدونم دنيا چطوريه

ولي وايسا تا سيندي رو ببيني

توي انبار، من خواهر بزرگش بودم

همش بايد مواظبش مي‌بودم

گرچن، سيندي خيلي وقت منتظره

تا با اون راکت تنيس بازي کنه

و توپ خيالي

.مرسي گرچن

ولي بهشون ندادمش

اتاقاي ديگه‌اي هم بود؟

بعضي وقتا، احساس گناه مي‌کنم

واسه اين که سيندي رو تنها گذاشتم

...اين همون حسيه که من در مورد زنم توي ميسيس

!جالبه کيمي، ادامه بده

تو تنها کسي هستي که قضيمون رو ميدونه

پس لطفا وقتي اون اينجاست مواظبش باش

باشه؟ - .حتما کيمي اشميت -

و اگه چيز عجيبي راجع‌به انبار زيرزميني شنيدم

همه‌ي واکنشاي متعجبمو از بدنم خارج مي‌کنم

!نه، اون اين کارو نکرد

!هي واي من

!حدس بزن کيه - !من از اين کار خوشم نمياد -

!اوه سلام چارلز

سلام

‍‍‍‍ي رو که فرستادم گرفتي؟ SMS - آره -

و جوابتم دادم

اين عکس کيره يه مرده

من خوندم که مردم اينا رو بهم ميفرستن

...بهش ميگن - آره ميدونم -

مي‌دونم بهشون چي ميگن

صبح، بخير، ورا

صبح بخير، کيمي برشتوک ميخواي؟ -

اين مهم‌ترين وعده‌ي غذايي روزه

!بريم صبحونه بزنيم

برات فرستادم SMS هي، من تازه يه

.عکس اردکه -

من هميشه ميدونستم تو بامزه‌اي

ولي اين ديگه خيلي بيشتره

امروز چي کار داري؟

دوستم سيندي داره مياد اينجا

ميخوام نيويورک رو بهش نشون بدم

بد شد که. چون من ميخواستم

جون بکنم تا بعدا بوست بکنم

يا شايدم الان بتوني اين کارو بکني

جالبه

حالا. ها؟ باشه

خب، ما ديگه نبايد حرف بزنيم

بدش من

جدي،‌من کمک نميخوام

!ولش کن جناب - !اونو ول کن -

!گمشو، غول خنگ

کيمي وايسا - .سيندي اين‌جا نيويورکه -

تو همين‌جوري کيفتو به ملت نميدي

اون که ملت نيست، دوست پسرمه

.اوه ببخشيد

...من فکر کردم - .مشکلي نيست کيمي -

من برندنم -

خوشبختم

و من بار بيشتري بايد بيارم

بقيه مثل اين سبک نيستن

نميدونم چرا انقدر پودر پنکيک با خودم آوردم

اون ماشينته؟ -

و اون برندن يگليه؟ - اونو يادته؟ -

من عشق راهنماييتو يادمه؟

فکر کنم فقط شونصد بار اداشو درآوردم

خب، رسيديم سيندي

.مکان ماچ و بوسه

اين خيلي رومانتيکه، برندن

!وايسا

اگه ما واقعا عاشق هميم، پس مي‌تونيم صبر کنيم

!بي‌خيال سيندي

!اين همه تا اينجا رانندگي کردم

پول گازوييلمو بايد بدما

بيخيالش. بريم خونه

!و حالا واقعيشو دارم

ميتونم بوسش کنم و سينشو بو کنم

پس تو ترکوندي، نه؟

!آره بابا، بدجورم

من مديريت فروشگاه حيوانات خونگي رو دارم

و منو برندن داريم ميريم يه خونه‌ي جديد

.يه استخر رو سقفش و يدونه ترامپولين داخلي داره

چه باحال! وايسا ببينم! تو خالکوبي کردي؟

آره، تو يه منوي غذايي چيني ديدمش

و عاشقش شدم

"معنيش ميشه "کشک باقلا

برندنم يکي مثل همين براي سالگرد يه ماهگيمون کرد

.ولي يکم قاطي پاطي شد واسه همين مال اون انگليسيه

واي. خالکوبياي يکسان

.آره،‌الان خيلي همه‌گير شده

مثل عکس گرفتن از غذات يا دو رگه بودن

خداي من. سيندي

من بهت افتخار ميکنم

!تو واقعا داري حال ميکني

.خب،‌به نظر مياد تو هم وضعت خوبه

آره

.اين يارو همکارم. امروز بوسش کردم

!تو آبدارخونه

اين کسل کنندس

!پس يکي رو بوسيدي

همه همه‌چيو بوس ميکنن

سفيد پوستام سگاشونو بوس ميکنن

تو تو يه انبار زيرزميني زندگي کردي

کجا حموم ميکردي؟

کسي يعي کرد بقيه رو بخوره؟

اصلا لحظه‌اي بود که

بگي " زندان واقعي تو ذهنمه"؟

من همون طوريم که خدا درستم کرد

تو کجا بودي، جناب؟

خب، من ميخواستم شما دوتا يکم گرم بگيرين

پس رفتم و برات گل گرفتم

از محله‌ي گل فروشا

...و از محله‌ي قصابا

گوشت - ممنون -

من عاشقشونم

سلام، من برندنم

تايتوس آندرومدان، ستاره‌ي نوظهور

کيمبرلي، يه لحظه

تو بهم گفتي مواظب سيندي باشم، درسته؟

ولي، ميدوني که مجبور نيستي

من اونو دست کم گرفتم

اون هم کار داره هم خونه

و يه يارويي که واسش گوشت و گل مياره

.از نوع ايندياناييش

آره، اون پسره همجنس بازه

چي؟ - .مثل يه پنگوئن -

ياد بگير

يه ويدئويي آموزشي ببين - اون همجنس باز نيست -

همجنس بازي هنوز به اينديانا نرسيده

يه شايعاتي توي اوهايو بوده

من همجنس بازايه دهاتي رو ميشناسم

برندن جايي که معمولا دستبند پارچه‌اي ميبنده يه خط برنزه داره

.اون مال ايندياناست. ولي از 90 کيلو کمتره

و يه لکه روي شلوارشه که فقط ميتونه

جايه پاک کردن اثر يه ميظ قديمي باشه

چي؟ - .کلمه‌ي همجنس بازي براي ميز -

مسخره بازي در نيار، تايتوس

تايتوس! ما پسرا کي در مورد ماشين حرف بزنيم؟

تايتوس،‌برندن ماشين دوست داره

کيمبرلي، يه لحظه

حرفش ايهام داشت، کيمي

دو تا از چيزايي که همجنس بازا دوست دارن

و منم اگه چيزي در مورد ماشين ميدونستم صداش ميکردم

"درست گفتم؟ " موشين

"ميشين - بس کن -

چرا يه همجنس باز اصلا بايد دلش بخواد با سيندي باشه؟

من... اصلا چي نصيبش ميشه؟

خب! من مطمئنم تو راست ميگي

عمرا برندن همجنس باز باشه

که يعني برات مهم نيست که سعي کنم تحريکش کنم

چي؟ - فقط دارم ميگم -

تابلوئه که موفق نميشم

چون دوست پسر سيندي اصلا همجنس باز نيست، نه؟

باشه. هر کار ميخواي بکن

اقدامات همين الانم انجام شدن

خب برندن

در مورد خودت بگو

چيکار دوست داري بکني؟

من فقط يه آدم معموليم

من، از کارتينگ و ماهيگيري خوشم مياد؟

و همچنين نقل قول کردن از فيلم بورات

درست کردن کنترلايي که با همه‌ي وسايل کار کنن

.و البته، وگاس عشقم

بيا

بيا بريم يه جاي ديگه