Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

Min-chae, mamãe está aqui!

EPISÓDIO 10

Onde está a vovó? -Ela saiu para encontrar um amigo.

Então, o que te trás aqui?

Sua avó queria uma nova tábua de cortar, então eu trouxe uma.

O que é aquilo?

O que?

Você teve uma contusão? Quando isto aconteceu?

Isto? Não sei. Eu provavelmente consegui enquanto praticava para o concurso.

No entanto, ainda está assim?

Por que você não me contou?

Vamos para o hospital. Vista-se. -Eu não preciso ver um médico para isso.

Acontece isto o tempo todo.

Pode piorar se você deixá-lo sem vigilância.

Está bem.

Você deveria saber. Você teve isso o tempo todo quando estava esgrima.

Pare de exagerar.

Eu sou eu e você é você.

Prepare-se para que possamos ir.

Fui ao hospital,

mas foi embaraçoso porque eu estava totalmente bem.

Está tudo bem. Eu só tenho um hematoma na minha unha.

Mesmo? Fico feliz em ouvir isso.

Espere. Isso soou estranho? Para dizer que estou feliz que seja uma contusão.

Não, você está certo.

Não é como se eu tivesse rompido um ligamento ou um músculo rompido.

Pois é, né? Ainda assim, fique de olho no hematoma.

Pode doer se uma nova unha crescer por baixo disso.

Sim eu sei.

Por que sabemos dessas coisas?

Eu estava realmente preocupado com você. Você parecia estar com muita dor.

Agora tenho alguém que me diz que está preocupado comigo.

E...

Eu também tenho alguém que me diz que me ama.

Amor.

É amor.

Eu te amo, Hee-do.

eu não preciso...

um arco-íris.

Você me ama?

EU...

Eu não acho que meus sentimentos por você são tão grandes.

Bem, você vê,

isso não tem nada a ver com o que você pensa de mim.

O que quer que você faça,

ou não importa como você se parece,

Estou apaixonado por você por quem você é.

Certo. Eu não poderia pedir nada além de te fazer mais feliz

dizendo-lhe o que sinto por você.

Nada mais a pedir?

Como isso é possível?

É isso que é amor?

Para você, é.

Eu estou feliz.

Parece que encontrei todas as peças que faltavam no meu mundo.

Eu sinto que posso fazer amizade com qualquer coisa desconhecida,

e superar as dificuldades que aparecerão no meu caminho.

Eu me sinto mais forte.

De repente, não tenho medo de nada.

Acho que posso fazer qualquer coisa se estiver com Yi-jin.

O que eu tive que desistir por esgrima?

Lembranças típicas da adolescência.

Há coisas que só podemos fazer na nossa idade,

como ir em uma viagem de campo ou uma viagem escolar.

Eu nunca estive em nenhum desses.

Bem, eu gostaria de fazer uma viagem escolar.

Na manhã da viagem, via os ônibus alinhados

e todos tão animados.

No entanto, eu tinha que ir para a academia. Esse sentimento era simplesmente...

Você sabe sobre o encontro hoje à noite?

Sim senhor.

Então, como está o tornozelo de Na Hee-do?

O que o médico disse?

Ela está bem.

Mas como você sabia que ela se machucou?

Você atacou o salão e esperava que as pessoas não falassem sobre isso?

Eu vejo. -Você se desculpou com o Sr. Park?

Eu tenho que?

Não, você não.

Um de vocês pode desistir da série.

E fique desconfortável toda vez que vocês dois estiverem no escritório,

enquanto o resto de nós está preso no meio, tentando ler a sala.

No mundo real, você faz um pedido de desculpas

pelo bem da paz de todos. Não é nada pessoal.

A sociedade não se importa com o fato de um indivíduo encontrar a paz.

Eu me pergunto o que teremos esta noite.

Espero que não seja barriga de porco. Certo?

Obrigado a todos por hoje.

Foi ótimo, senhor. -Obrigado.

Bom trabalho! -Obrigado.

Foi um bom trabalho. -Obrigado.

Obrigado pelo trabalho duro. -Obrigado, senhor.

Você quer falar comigo?

Eu gostaria de me desculpar.

Ei, não há necessidade. Você está me envergonhando.

Essas coisas podem acontecer durante o trabalho, certo?

Por que não conversamos lá fora?

Vamos lá.

O Sr. Park tem um grande coração.

Quem diria.

Diga o que você tem a dizer.

Me desculpe senhor.

Eu não deveria ter feito isso ontem. Eu não pensei nisso.

Isso tem alguma coisa a ver com o seu baixo nível de educação?

Nossa rede enlouqueceu ao contratar um graduado do ensino médio

e olha que tipo de confusão que isso causou, certo?

Espere, isso tem que fazer

com você sendo um jovem mestre?

Ei.

Ei! O que há com essa atitude quando sua família foi arruinada,

seu idiota inútil.

Ouvi dizer que mesmo que os ricos falhem, gerações podem viver da fortuna.

Então você ainda tem alguns nervos para me responder?

Seu pai deve estar indo muito bem, certo?

O que é isso? O que você está olhando? Você quer me bater?

Vá em frente. Vá em frente e me bata.

É um ganha-ganha se um de nós sair.

Quem você acha que vai, no entanto?

Você acha que serei eu?

Mudei céus e terra para manter este emprego.

Saúde! -Obrigado.

Seu pai está bem? -Sim senhor.

Eu te amo, senhor. -Está bem.

Você é um bom bebedor.

É como ontem quando você se juntou como trainees,

mas todos parecem muito à vontade depois de cobrir um jogo internacional.

Mas senhor, foi muito difícil.

Eu nem consigo me lembrar como tudo terminou.

Estagiários com experiência na cobertura de um evento internacional

aprende rapidamente. -Isso mesmo.

Sim senhor. Eles também podem parecer experientes para os recém-chegados no próximo ano.

Certo. -Eu sei.

Certo. Ouviu isso, senhor?

Eles podem colocar os requisitos educacionais de volta ao contratar na próxima vez.

Mesmo? Então os graduados do ensino médio não podem mais se inscrever?

Sim, isso está em discussão.

Então temos conosco aqui hoje

um repórter graduado do ensino médio que será a prova viva.

Parabéns, Baek Yi-jin.

Nesse caso,

Quero que o nosso repórter graduado do ensino médio me sirva uma bebida.

Aqui.

Aqui.

Ei, meu braço está doendo.

Sim senhor.

Por favor, permita que um repórter graduado do ensino médio lhe sirva uma bebida.

Olhe para isso. Ele se tornou atrevido.

Tudo bem. Desta vez, vamos ter uma rodada de bebidas

para um estranho ao UBS e nosso aventureiro sortudo,

um graduado do ensino médio, Baek Yi-jin.

Vamos. Saúde!

Saúde! -Saúde!

Sim, Yi-jin! -Isso é ótimo!

Beber.

Ouvi dizer que você lutou com Park.

Como foi? Você se desculpou com ele?

Bem, sim. E ele aceitou.

Isso é bom.

Que tal um bar de karaokê depois disso?

Um bar de karaokê! -Sim!

Temos que tirar o microfone dele. -Eu sinto muito.

Eu deveria ir para casa.

Táxi!

Alguém já está nele.

Oi, Yi Jin. Fique em pé.

Nossa, você é um incômodo.

Você está rindo?

Ei.

Você está bem?

Jung Hyuk.

Você acha que estou fazendo um bom trabalho?

Olhe para o que você está fazendo agora. Você é?

Você está certo.

Eu realmente tenho que fazer bem, no entanto.

Você ficará melhor à medida que aprender. Por que você está sob tanta pressão?

Você nem trabalhou por um ano.

Não senhor.

Eu realmente tenho que fazer um bom trabalho.

Se eu errar,

os requisitos educacionais poderiam ser colocados novamente.

Então as pessoas que gostam de mim

nem terá chance.

Sim, Baek Yi-jin falando.

Olá. O que você está fazendo?

Pai?

Você está

ainda no escritório?

Então eu deveria desligar.

Não, estou em casa. Eu voltei para casa.

Você bebeu?

Você soa como ele.

Sim, houve uma reunião de escritório.

Entendo.

Então, você gosta do seu local de trabalho?

Bem...

Algo está errado?

É apenas...

todas essas coisas que aconteceram,

mas eu estou bem. Quero dizer, isso é vida para todos.

Você está tendo um momento difícil?