The Ice Storm

LA TEMPÊTE DE GLACE

Mesdames et messieurs,

le train en provenance de

New York est de nouveau en service.

Prochain arrêt, New Canaan !

New Canaan, Connecticut !

Dans le numéro 141 des "Fantastic Four",

de novembre 1973,

Reed Richards doit utiliser son arme anti-matière contre son fils

qu'Annihilus a transformé en bombe atomique.

C'était typique des Fantastic Four,

des super héros pas comme les autres,

une famille, en quelque sorte.

Avec tout ce pouvoir, ils se faisaient du mal

sans s'en rendre compte.

C'était le message des Fantastic Four.

La famille, c'est votre propre anti-matière.

C'est le vide d'où l'on émerge,

et où l'on retourne mourir.

Tel est le paradoxe.

Plus on s'y replie, plus on s'enfonce dans le vide.

Le dilemme,

que Dostoïevski prétend avoir résolu,

remet en question

le rapport du christianisme

au monde moderne.

Mais c'est un dilemme qui... Libbets ?

Ici, Dostoïevski dit

qu'être chrétien, c'est choisir, faire des choix.

On ne choisit pas le bien,

ce serait trop rationnel, mais le mal.

C'est existentiel.

Merci.

C'est un exposé fascinant.

Mais, bien sûr,

l'existentialisme, c'est...

Libbets !

Dostoïevski ! Moi aussi, je suis fan.

Ce que tu disais...

As-tu jamais lu L'Idiot ?

Idiot ?

Si tu as aimé les Mémoires, tu adoreras Idiot

Super. Merci pour le tuyau.

Idiot !

- J'aime Libbets Casey. - Tu déconnes ?

La pauvre petite fille riche !

Attends, c'est pas tout ! Sa mère,

son beau-père, ses demi-soeurs qui sont au ski en Suisse,

ne l'ont pas invitée.

D'où tu tiens ça ?

Même topo, l'an passé. Ça ne rate jamais.

Ils ont un méga appart à New York City

où elle se terre avec un tas de fric.

Tu crois que Francis va me la souffler ?

II couche avec toutes les filles

qui te plaisent, alors

fais gaffe aux épanchements.

Tu lui as déjà dit.

T'as changé l'eau, j'espère,

depuis la dernière fois.

C'est un cocktail spécial d'amaretto

et d'eau de vie mélangé à la dynamo de notre dernière

herbe thaïlandaise.

A $20 le sachet, pas de gaspillage.

J'ai réfléchi,

tu sais,

t'es qu'un sale camé élitiste.

Le jour de la révolution, je veux pas être avec toi,

car t'es bon pour la rééducation politique

en pleine cambrousse.

Laisse-moi éclairer ta lanterne.

Toi et moi,

un schisme existentiel nous sépare, ta virginité,

et mes innombrables prouesses sexuelles.

Tu es jaloux, c'est tout.

Hood, téléphone !

Fais gaffe,

avec tes zones érogènes lubrifiées par cette came,

tu parles trop quand t'es défoncé.

Allume, espèce de con !

- Allô ? - Paul ?

- Bonjour, papa. - Bonjour, mon grand.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

C'est bien.

Bon, je confirme ta place, mercredi à 16h40 ?

Je viens jeudi.

Pas jeudi, c'est le jour de Thanksgiving.

C'est pourquoi les fêtes existent.

Pour que vous vous morfondiez et que vos vieux

soient aux petits soins quand vous réclamez à bouffer

sous votre tignasse hirsute.

Ça nous fait plaisir.

D'accord, c'est bon, papa.

Merci. Attends une seconde.

Tu dis bonjour à ton frère ?

Allez, Wendy !

Charles.

T'as pas fouillé dans mon bordel ?

Tu n'as pas osé profaner ma sainte chambre ?

Je n'ai pas fouillé dans ton...

Tu regardes ça ?

Je regarde quoi ?

Ce con de Nixon.

Il faudrait le descendre.

Arrête avec tes assassinats politiques !

C'est un menteur !

Dean lui a parlé le 21

des plombiers soudoyés de Watergate.

Va donc savoir où est passé le "Rapport Dean !"

La défense n'a rien à ajouter.

Tu en veux un autre ?

Non, merci.

- Il faut y aller. - D'accord.

Charles, calme-toi ! Je n'y suis pour rien.

Tout va chavirer,

et le pays va sombrer dans l'anarchie totale.

Ton dîner est prêt. On va chez les Carver.

Bonjour, Paul.

Tu veux quelque chose de spécial,

des petits trucs à grignoter ?

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

A bientôt. Tu me manques beaucoup.

Toi aussi.

Bon, au revoir.

A tout à l'heure.

Au lit avant 10h. Compris ?

En fait, j'ai l'habitude

de dicter mes souvenirs des événements de la journée.

Ce sera peut-être le récit le plus vrai de l'Histoire.

Un gala de soutien pour l'ACLU.

- Harry Reems était là. - L'homme à la...

Dans "Gorge profonde ?"

- Oui. - Un classique.

C'était pour la défense des droits.

Je l'ai vu avec Ted.

Ted, c'est un vrai romantique !

Ça ne m'a guère exaltée.

Mais être là, dans ce cinéma,

entourée d'étudiants en rut et de pervers...

Quelque chose dans l'air qui...

Je suis désolé.

- Ça va. - Excusez-moi.

Pas de problème.

- Ne t'en fais pas. - Ce n'est rien.

Pose le vin.

Va à la cuisine.

Va aider ton frère.

Ce n'est rien.

Ça va.

Merci.

On a changé de groupe.

C'est un groupe du 3ème âge

mais il y a quelques jolies pépées.

Et vous, toujours avec le Dr. Pasmier ?

En fait, Ben a décidé, euh... on a décidé...

Je vois pas l'intérêt. Comme Ted a dit,

on y va et on se met dans tous ses états.

Puis on se réconcilie au lit.

Mais Elena et moi, on ne...

tout ce cinéma, ça nous branche pas.

Notre seule vraie dispute, c'était

sur la reprise de la thérapie.

Et tu as gagné...

- Non, je t'en prie. - Ça ne me gêne pas.

J'insiste.

N'y touche pas.

C'est inutile.

Je comprends.

Ils se sont rencontrés à une "key party".

Une key party ?

C'est courant en Californie.

Son salaud de mari l'avait traînée

à une soirée à L.A.

Les hommes mettent leurs clés dans une coupe,

et les femmes vont à la pêche

et rentrent avec le propriétaire.

C'est comme ça qu'elle a rencontré ce type, Rod.

Il a quitté sa femme.

Elle se tire en Californie. Irvin est effondré.

Une telle ironie.

Ironie ?

Euh...

Oui, ironie.

Il s'appelle Braquemard !

Non, tu déconnes.

On dirait un bouton infecté. Jamais, je ne...

Merde, mes parents !

II me débecte.

La cuisse était encore toute congelée.

Ça va me rendre malade.

Je m'en doutais. Attends un peu...

Papa, arrête !

C'est l'heure de dormir, jeune fille !

Facho !

Si c'était le cas, je t'aurais envoyée à l'école militaire !

Va te coucher !

Allez, ma biche,

dors bien.

Bonne nuit, papa.

...il devrait diversifier ses investissements