That '70s Show

يا إلهي ... هل سمعتِ ذلك ؟

يبدو وكأنه صوت سفاح إحدى يديه خطافٌ حديدي يحاول فتح الباب الخلفي

ما الخطب ؟ تبدين شاردة الذهن

لا أعلم .. كل ما في الأمر أن والداي يتشاجران طوال الوقت

وهذا يجعلني أشعر بغضبٍ شديد

لدرجة أنني أريد أن أبرحهم ضرباً لكنني لا أستطيع

لكنني أريد أن أفعل شيئاً ما

حســنٌ

( عليكِ بي ( دونا

ماذا ؟

هيا خذيني .. استخدميني لمعاقبة والديك بممارسة الجنس

افعلي ما يتوجب عليكِ فعله هيا ، لا تخجلي

يمكنني احتمال ذلك

لكن .. بالله عليكِ افعليها بلطف

إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون

لكن الذنب ليس ذنبكِ لحظة .. بلى إنه ذنبكِ

كيف تفعل ذلك ؟

أفعل ماذا ؟ - دائماً تجعلني أشعر بشعور ٍ جيد -

حسنٌ .. شكراً لك

( أحبكَ ( إيرك

وأنا أحب .. الكيك

That 70's Show الموسم الثاني : الحلقة السابعة

" خاص بـ "منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز

( صباح الخير ( بوب

( صباح الخير ( ريد

ربما تتساءل عن سبب وجودي في سيارتك ، أليس كذلك ؟

لا .. أخرج فحسب أتمنى لكَ يوماً سعيداً

لقد تشاجرتُ مع ( ميدجي ) ريد

فغادرتُ المنزل .. أظن أن هذا سيلقنها درساً ، أليس كذلك ؟

( لكنكَ أنتَ من ينام في السيارة ( بوب

صحيح .. ذلك لأنني عندما خرجت نسيتُ بعض الأشياء

المفاتيح والمحفظة ومجفف الشعر

كل ما أحتاجه الآن هو مكانٌ أقيمُ فيه

ربما عند بعض الأصدقاء

( حسنٌ ... لا نملك مجففاً للشعر ( بوب

لوري ) لديها مجفف شعر ) أعلم ذلك

( لأن لديها تسريحة ( فرح فوست

وليس هكذا يكون الشعر الطبيعي

أتعلم .. إنني حتى لن أحتاج إلى غرفةٍ خاصةٍ بي

بل مجرد زاويةٍ صغيرة أنام فيها

. . . بوب ) إنني حقاً )

. . . أعني

أوه .. تباً

حسنٌ - ( شكراً لكَ ( ريد -

أنتَ أفضل صديق ٍ لي

لا لستُ كذلك

هل تظن أنه عندما تنام الفتيات عند إحدى صديقاتهن أحياناً

فإنهن يلعبن ويضحكن

ثم وبين الحين والآخر يتعرين ويرتمين فوق بعضهن ويبدأون بتبادل القبل

بالتأكيد أتمنى أن يكون ذلك صجيحاً - وأنا أيضاً -

هل لي بانتباهكم رجاءً

أود أن أقدم لكم جيمعاً مايكل كيلسو ) الجديد )

ما رأيكم ؟

أنني أبدو مثل ( ماريون براند ( في فيلم ( ذا وايلد ونز

نعم إنني أبدو مثله تماماً

نعم .. إن كان لـ ( براندو ) صديق ( اسمه ( بوتسي

ما الذي تقصده ؟

أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه

جاكي ) هل ألبستِني ما يرتديه الـ ( فونز ) ؟ )

( لا لم أجعلك ترتدي ما يرتديه الـ ( فونز

. . . مع ذلك فأنا أحب الـ ( فونز ) فأظن أنه - فيز -

فونز ) نعم أم لا ؟ )

أنتَ تعرفني ( كيلسو ) أريدكَ فقط أن تكون سعيداً

( شكراً لكَ ( فيز

والآن إذا سمحتَ لي بدقيقةٍ من وقتك - بالتأكيد -

جيد .. نعم

حسنٌ .. مجموعةٌ من الأشرار سيطروا ( على مطعم ( آرنولد

ساعدنا ( فونزي ) فأنت أملنا الوحيد

لا أصدقكما يا رفاق .. فها أنا ذا

أبدو كـ ( براندو ) بقدر المستطاع ومع ذلك لا يمكنما أن تلاحظا ذلك

. . . يمكنكما أنتما الإثنان - أن نجلس عليها ؟ -

لماذا يستخدم ( بوب ) حوض الاستحمام الخاص بي ؟

لقد قلتَ لي أن أرسلته إلى منزله هذا ما قلته أنه ذهب إلى منزله

لقد ذهب فعلاً ، لكن ( ميدج ) طردته

لكنه ذهبَ إلى منزله - حسنٌ .. قد عاد الآن -

ريد ) إنه في حوض الاستحمام )

لا أحتمل وجوده في حوض الاستحمام

فمثبت الشعر الذي يستخدمه سيترك أثراً

( هذا ليس سهلٌ عليّ أيضاً ( كيتي

لقد حاول أن يحدثني عن مشاعره

لقد كان على وشك البكاء

لقد تملكتني رغبةٌ عارمةٌ بأن ألكمه

البقاء هنا ( ريد

أعلم أن ذلك يجعلني شخصاً سيئاً لكنني لا أهتم

أنا سيئة . . لذا فلنخرجه من هنا فحسب

( حسنٌ .. اذهبي وتحدثي مع ( ميدج وأصلحي الأمر

لا .. فأنت من أدخل المتشرد إلى هنا وأنت من سيجد له منزلاً

( الأمر ليس بهذه البساطة ( كيتي

هل تريد أن يتعكر مزاجي ( ريد ) ؟

سأتحدث مع ( ميدج ) صباح الغد

شكراً لك ( ريد ) فأنت زوجٌ رائع

والآن عندما تفرغ من قراءة جريدتك إصعد إلى الطابق العلوي ونظف حوض الاستحمام

حسنٌ .. لقد فرغت

لن أقوم بذلك

ولا أنا أيضاً

حسنٌ .. لا أعلم ما الذي سنفعله إذاً

كيلسو ) يالها من شجاعةٍ أن تعود إلى هنا ) فقد سخرنا منك كثيراً

عدا أنني أحضرت هذه المرة بيتزا ساخنة وطازجة

لكنها فقط لأصدقائي الذين لايسخرون مني

ممم .. بيتزا

. . . كيلسو ) لدي آلاف الإهانات والبيتزا لن )

هل هذه نقانق ؟

أيها الوغد العبقري

يا رفاق دعوني أطرح عليكم سؤالاً

لقد قالت لي ( دونا ) أنها تحبني فقلت لها أنني أحب الكيك

هذا ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟

ما زلتُ رائعاً ، أليس كذلك ؟

حسنٌ .. لا أعلم ما الذي حدث

. . لقد أصبت بالذعر فقلتُ ذلك ، أعني

أنني لا أذكر إن كنت أريد أن أتحدث عن الكيك

فلم أكن أشعر بالجوع لهذه الدرجة

الكيك لذيذ ، لكنك لا يمكن أن تمارس الجنس مع الكيك

بالطبع لا يمكنك أن تمارس الجنس . . مع ( دونا ) أيضاً ، لذا

أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها

أحبكِ عزيزتي ، أرأيت على الرغم من أنكَ لا تحبها ، أليس ذلك رائعاً

إنه يحبها بالفعل أيها الغبي

أليس كذلك ؟

حسنٌ .. إذا أقريتُ بذلك فهل ستسخرون مني ؟

أوه .. ( إيريك ) الحب ليس نكتة

هكذا تكون النكات " دق .. دق "

من الطارق ؟

انظر .. إن كنتَ تحبها حقاً فهناكَ شيءٌ واحدٌ فقط عليك فعله

وهو أن تنفصل عنها وتعيش حراً

لا تصغ ِ إليه يا رجل فهو غبي

هذا ما عليكَ أن تفعله

لقد قالتها لك لذا عليك أن تقولها لها وسوف تعود لتقلولها لك

وكل شيءٍ سيكون على ما يرام

أوه .. وأحضر لها البيتزا لأنني الآن بدأت ( أحب ( كيلسو

يمكنني أن أفعل ذلك

سأقولها .. وستعود المياه إلى مجاريها مجدداً رائع

( والآن .. أين كنتُ عندما انتقل ( فونزي للعيش في بلدتنا

" أعدها لي " موندو

إيريك ) .. هل أنتَ بخير ؟ )

ماذا ؟ .. نعم

تبدو عليكَ أعراض المغص أو شيءٌ من هذا القبيل

لا .. معدتي لا تؤلمني

. . . كل ما في الأمر هو أنني أحبكِ

كصديقة

ثم لكمني على ذراعي قائلاً ... كصديقة

يا إلهي .. يالها من كارثةٍ مروعة

حسنٌ .. أكملي

أظن أنني أفسدتُ الأمور بيننا كلياً

لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة

حسنٌ .. لحظة .. إنني مشوشةٌ قليلاً

لماذا قلتِ له أنك تحبينه ؟

لأنني أحبه

أوه ( دونا ) لا علاقة لذلك بالأمر

" أنتِ صغيرةٌ جداً لأن تقولي كلمة " أحبك

فأنتِ تقوليها لـ ( كيلسو طوال الوقتِ ، وأنتِ أصغر مني

ليس في الحب

حسنٌ .. انظري .. ( إيريك ) لايستطيع التعامل مع مثل هذا الظرف