The Politician

و وقتي ما به بيست و پنجمين فشار ملايم رسيديم

با نوازش با گوسفندامون ارتباط برقرار ميکنيم و ميگيم

ما بهتون افتخار ميکنيم ما بهتون افتخار ميکنيم

درسته

و به شير دوشيدن ادامه ميديم

و همينطور که اينکارو ميکنيم اعتراف ميکنيم که ما، به عنوان زنان

به بچه هامون هم شير ميديم

و ممکنه باعث تشکر بچه هامون از اين راه نشده باشيم

ما پرش ميکنيم

براي اين نيست که بگيم

که همه ما قراره شير بديم

مادر هايي که شير خشک رو انتخاب ميکنن بچه هاشون رو دوست دارن

به اندازه همون مادر هايي که پرستاري ميکنند

سفر شير دادن هر مادري متفاوت و قشنگه

بيايين همه با هم بگيم

چه دوره ايي هستين؟ اولش

منم همين فکر رو کردم نميخواستم فرض کنم

شايد شما به تازگي يک بچه کوچيک دارين

و اين هم شگفت انگيزه

به داخل روبالشتي برگردين

مطمئن بشين که هر دونه کوچيک شپشک

يا کرم نداره

بزارين بگيم که هر کدام از اين 3000 دانه گندم سياه

چه چيزي رو به ما نشون ميده

بعد از به دنيا اوردن بچه و مادر شدن اين تعداد

هفته هايي که ما به طور ميانگين زندگي ميکنيم؟

من همين الان دوتا هسته رو يکجا گذاشتم، بايد بهش بگم؟

مجبورم ميکنه از اول شروع کنم؟

من...من نميتونم اينکارو بکنم

باشه، همگي...

بيايين اعتراف کنيم که تارين حس ميکنه با اين

تمرين صبر مادرانه به چالش کشيده شده

تارين دوست داري با ما

اينکه کجاي سفر احساساتيت هستي رو در ميون بزاري؟

درواقع، اره اره، ام...

من ترجيح ميدم روي يه مشت شپشک بخوابم

تا اينکه هسته هاي گندم سياه رو بشمرم، رنگين کمان

اين جاييه که من الان هستم

باشه

و حاضري که از

گرداب منفي بيرون بيايي

که اعتراف کني که مادر بودن

موقعيت هايي رو به وجود مياره که

به همون اندازه خسته کننده هستن؟

نه نه ، نه واقعا، رنگين کمون

درواقع، چيزي که الان دارم بهش فکر ميکنم

اينه که من تا دوماه ديگه پسر دار ميشم

و من تو اين فکرم که چطوري ميخوام بهش توضيح بدم که پدر احمقش

که ماماني نبايد سر قرار دوم ميرفت باهاش

گذاشت تنهايي بره توي خونش براي يک ماه

قبل از اينکه ماماني به خودش بياد

و اين سفر تارين بود

اوه، و فقط براي ياداوري

معني اسم من حاکميت درختانه

نه رنگين کمون

حاکميت

مثل زماني که يک ملکه حکومت ميکنه

بو: مثل يک تعداد درخت

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : شيدا جلالي::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

آليس...

من ديگه نميتونم اينکارو بکنم

منم همينطور

اينجا ديوانه خونه است

نه، منظورم اينه، اره اينجا ديوانه خونه است اما من...

ميدونم ميخواي چي بگي

مجبور نيستي اگه نميخوايي بگي

نه بايد بگم

من نميتونم يه مادر باشم

تو باهام مياي؟

البته که ميام

مشکلي نيست، ميشنوي چي ميگم؟

مشکلي نيست

حالا، لطفا ميشه از اينجا بريم؟

روشنبو، هرزه

بيايين سنگ کاغد قيچي بازي کنيم

استراتژي رو يادت بمونه

خوب شايد فراموش کردن استراتژي ، استراتژي منه

صبر کن، من دارم جاي دده بازي ميکنم يا جاي خودم؟

به عنوان خودت

فهميدم

داري چيکار ميکني؟ با شماره سه مياري

نه، با شماره 4 مياري توي اينترنت هم همينو گفته

گفته... برام مهم نيست اينترنت چي گفته

من اينو تو سال 1962 ياد گرفتم

و ما اينجوري بازي ميکنيم با شماره سه

بزن بريم

لعنتي تمرکز کن

لعنتي

اوه، حرومز...

زاده ! چطور اينکارو کردي؟..

خوبه

حواست به زبان بدنت باشه

اون کاملا خودشو رها کرد

اره

نه

اوه يالا نا اميد نشو خدايا نه

اين يه فاجعه است فکر ميکنم زيادي دربارش فکر ميکني

خوب، البته که زياد بهش فکر ميکنم

فکر ميکردم که استراتژيش همينه

نه بي خيال

حالا، انقدر جوش نزن

ميدوني که استراتژي چيه

کاغذ يا چيزي نيار

اين استراتژي نيست که استراتژي نه

اصلا فکر نکن، الان انجامش بده همين الان انجامش بده! بفرما!

لعنتي

چي؟

بايد بگم که عجيبه اره

بفرما، مساوي شديم

خوبه، بفرما

اون چيه؟ خودکار؟

مادربه خطا

تورو با خودش ميبره پايين اميگو

اوه، امروز نه استن

اره

اوه بي خيال

عزيزم من توي رگ هام اب يخ دارم

قراره چه بازي بکنم جيمز؟ ها؟

کاغذه؟ ها؟

اوه ازت متنفرم اره!

درسته

اينجا رييس کيه ؟

ببخشيد، عاليه

خيلي اروم الان

اين ديوانگيه

تمرکز کن

من تازه بردم، پس غريزه ام ميگه که

به چيزي که تازه بردم بچسبم

تو با چيزي که برنده شدي بازي ميکني

چيزي که باهاش تورو زدم فهميدم

فهميدم باشه باشه، بزن بريم

و...

مادرجنده حرومزاده من الان قيچي بازي کردم

تغيير بده به سنگ ميدونم ميدونم

اوه خداي من نه اينکارو نميکنم خدايا

نه اينکارو نميکنم نه واي خداي من

دده اممم، نه، اممم

نه ، من نوشيدني ميخوام ميرم بيرون و يه چيزي ميخورم

کسيو ميشناسي که يکي داشته باشه؟

فکر نکنم

اما چيزي که من فهميدم اينه که

وقتي بزرگتر بشي، ميفهمي که مردم زيادي

که هيچ وقت نميشناختي در واقع يکي داشتن

مطمئنم مامانم داره

و پدرم قطعا براي بيشتر از يکي پول داده

شک داري؟

نه

حسي داري؟

يکدفعه فکر کردم ريور منو حامله کرده

بهش نگفتم چون ميدونستم ازم ميخواد که باهاش ازدواج کنم

توي اون مرحله و نگهش داريم

و تو اينو نميخواستي

من ريور رو بيشتر از هرکسي که تا الان دوست داشتم، دوست داشتم اما...

من فقط....من بچه نميخواستم

اينو نميدوني

ميدونم

و ديگه اهميت نميدم

که مردم فکر کنن اين منو کمتر شبيه يک زن ميکنه

ميدونم که نميکنه

فقط، من اين بچه رو براي خودم نميخوام پس من مادر خوبي نميشم

فکر ميکني که من

مادر خوبي ميشم؟

اره فکر کنم احتمالا بشي

تو باعث ميشي پايتون حس بهتري نسبت به خودش داشته باشه نسبت به چيزي که حقشه

خوب اين يعني اين که تو ميدوني چطور مراقب يه پسر باشي

و تو کامل ترين زني هستي که من تا حالا شناختم

پس تو احتمالا ازش ميگذري اگر يه دختر داشته باشي

من هنوز پايتون رو دوست دارم

نميدونم که ميخوام اينکارو بدون اون بکنم يا نه

فکر ميکني ميزارن با من بيايي تو؟

اره من کل مدت رو باهات اون تو هستم

وقتي از اينجا بري بيرون

ميتوني هرکار که ميخوايي با زندگيت بکني

وقتي من از اينجا برم بيرون

به راهي که ميخوام ميرم

بايد اينکارو بکني

اما اگه ما جايي که اين راه بهش ختم ميشه رو دوست نداشته باشيم چي؟

حداقل انتخابش کردي

استريد اسلون؟ بله

از اين طرف لطفا

نميدونم چرا نميتونستيم توي سنت ريجس نوشيدني بخوريم

چي، اون همه راه تا بالاشهر؟

بعلاوه، بهترين راه خوشحال کردن يه هرزه پير

اينه که اونو با مرداي گي محاصره کني

هي هي

اون اينجا چيکار ميکنه؟

هيچ نظري ندارم

هرچند خيلي خوب به نظر ميرسه

خيلي خوب اره

....::::ترجمه : شيدا جلالي::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ممنون

خوب خوب خوب اره

خوب، ميتونيم برات نوشيدني بخريم؟ خودتو نگاه کن

من سوداي خودمو دارم