Man with a Plan

هی، خونه فیلیپ به نظر عالی میاد

داری تمیز کاری میکنی؟

نه پس دارم سرقت میکنم معلومه که دارم تمیز میکنم

اندی فردا کار کردنشو با ما شروع میکنه و میدونی امروز ساعت 2 چی فهمیدم؟

من اصلا به این کار فکر نکرده بودم

خب من کلا به هیچی فکر نمیکنم و مثل یه بچه میخوابم

خب اون قراره اون همیشه اینجا باشه

پس من یه راه حل به ذهنم رسید دارم اینجا رو عایق همسر میکنم

آهااا پی مثل عایق بچه کردن میمونه که آخرش گریت نگیره

دقیقا

هی مثلا یخچالمونو ببین

پر از آبجو های محل کاره

زن ها مفهوم آبجو های محل کار رو نمیفهمن

تو ناسا یه بار داشتن توی کنترل ماموریت و باز هم روی ماه فرود اومدن

فکر نمیکنم که همچنین چیزی داشته بوده باشن

من تاریخچه فضا رو میدونم این محیطیه که توش واردم. ردیفه؟

اوه

باید از شر این پوست های سوسیس های مک مافین راحت بشیم

اندی میبینه که تو خونه یه صبحونه میخورم

لازم نیست بدونه که یه صبحونه دوم هم اینجا میخورم

اندی عصبانی نمیشه یه صبحونه دوم زن دوم که نیست

نه ناراحت نمیشه، ولی مبخواد که در موردش با هم صحبت کنیم

چرا نیاز به صبحونه دوم داری؟ داری احساساتت رو قورت میدی؟

مشکل اینه که زن ها میخوان داخل چیزها کنده کاوی کنن

ولی داخل استخر مرد ها هیچ قسمت عمیقی نیست

کلا 90 سانته سرتاسر

ما ساده نگهش میدارم و همه کارها رو هم کامل انجام میدیم. ها؟

اوه، که الان یادم انداخت

چی کار میکنیم اگه اندی اینجا باشه و کار ما زودتر تموم شه؟

همون همیشگی میریم رستوران و هات داگ میزنیم به بدن

ناهار دوم شما بچه ها اینو یادم دادین

نه اصلا

چون بعدا اندی براش سوال میشه چرا من میخوام با رفیقا

چرا نمیخوام به جاش برم خونه

پس از الان به بعد

اگر کار زودتر تموم کردیم میگیم

عجب، ما کارو برای اولین بار تو عمرمون زودتر تموم کردیم

بیاید سریع بریم خونه و با خانواده هامون باشیم. هوم؟

این اصلا به سیس ما نمیخوره

ما باید زنگ بزنیم به هات داگیه و بهش بگیم که حالمون خوبه

دان یه خبر خیلی بد برا تو هم دارم

باید تقویم دختر ابزار به دست رو هم بیاری پایین

نه

فرشته های دانی رو اصلا

من یه چیزی میذارم روی قسمت های منشوریش

بعد میتونیم مثل دامن های کوچولو بکشیمشون بالا

ببین اگه نیاریش پایین اندی سوال پیچت میکنه

چرا احساس میکنی که باید به زن های دیگه نگاه کنی

مارسی برات کافی نیست؟

من عاشق مارسی هستم اگه اون هم تقویم بده بیرون حتما میخرم

بیارش پایین

و داخل کشو هم نذارش وگرنه کل روز کلت میکنی توی میز

سلام بابا

مرسی که بچه هارو میبری به مدرسه

نوکرتم

امروز اولین روزیه که با زنت سر کاری

پس اومدم اینجا که بهت بگم "از دیدنت خوشحال شدم"

منظورش اینه که

فکر کنم که ردیف باشم

شما قراره که 24ای با هم باشید

اون قراره که یه نگاه بلندی بهت بندازه

و هرچی بیشتر نگاهت کنن بیشتر ازت خبردار میشن

به کی داری میگی؟ من قبلا عایق زن کردم تریلرو

من مثل یه شوهر خوب چیز هارو قایم کردم

صبح بخیر رفقا

بالاخره رسیدیم عزیزم منوتو با هم کار کنیم

هی. میشه دست همو تو دفتر بگیریم؟

احتمالا نه شاید بگیرم شاید نگیرم. نمیدونم

هیجان زده نیستی؟

معلومه که هستم

انقد هیجان دارم که میخوام همین الان دستتو بگیرم

کی ذهنش به این میرسید؟

خب من که خوشم اومد هاها

کار کردن با هم از همین الان هم خیلی حال میده

یه ذره زمان بدید بهش

هی بچه ها ما براتون یه جیزی ساختیم

جعبه غذای مامان و بابا برگام

بچه های شما ها خیلی شیرین اید

خب ما فکر میکنیم خیلی عالی هستش که شما این فصل رو با هم شروع میکنید

قراره که عالی بشه

خب ما خیلی دوستتون داریم مدرسه خوش بگذره

شرط میبندم روز اونا به خوبیه ما نمیشه

عمرا شماها خیلی تو دل برو هستید

هاهاها خوش بگذره

با 20 دلار شرط میبندم که یه هفته هم دووم نمیارن

من قبول میکنم شرط

ایناهاشش

میشه یه خوشامدگویی گرم داشته باشیم

برای مسـُول جدید دکوراسیون داخلیمون؟

اندی برنز

جدی گفتم ناموسا دست بزنید

مرسی مرسی

نذارید بهش عادت کنم وگرنه باید هرروز انجامش بدید

هه پسر اینجا چقدر تمیزه

جدی؟

هی تقویم لختی دان کجاست؟

من اونو آوردم پایین چون از دیدن زن های نیمه لخت خسته شدم

بعضی موقع ها باید رشد کرد

ما خیلی بهش افتخار میکنیم هه هه

آها

ببینم چیزها رو بخاطره من تغییر دادین؟

یعنی مثلا عایق زن انجام دادید؟

عایق زن؟ چی هستش اصلا؟

نمیشه که همینجوری کلمه دراری از خودت

گوش کن عزیزم اینجا به من به عنوان زنت نگاه نکن

باشه؟ هیچ چیزی لازم نیست تغییر کنه

من فقط یکی از بچه هام

خوب از اونجا که تو هم یکی از بچه هایی

باید بهت بگم که امروز زنه یکی از بچه ها میاد اینجا پس عادی رفتار کن

جدی میگم

منم میتونم مثل شما باشم

پس ردیفه من تقویمو میذارم سره جاش

من اصلا رشد نکرده بودم اگه چیزی هم باشه

اینه که هرچی پیرتر میشم بیشتر بهش نیاز پیدا میکنم

گرچه برام سوال ایجاد میکنه

چرا احساس میکنی که باید به اون دخترها نگاه کنی؟

همینه

نمیشه گفت wife بدون گفتن why

هی دانی بدون فرشته هاش نمیتونم دووم بیاره

شاید نگرانی ادم به خاطر کار کردنت اینجا به جا بود

اون گفته بود که نگرانه؟

تو به من گفتی که هیجان زده ای

خوب معلومه که هیجان زده ام

یه بار دیگه یه کف برا اندی برنز بزنید

پس بهشون گفتی که در مورد کار کردن با من نگرانی؟

بخوام راستشو بگم، وقتی میشنومش زیاد به نظر چیزی که من بگم نیست

درست نمیگم بچه ها؟ پشتمو بگیرید اینجا

وای ما برای اولین بار کارو زودتر تموم کردیم

بیاید سریع جیم شیم خونه و با خانوادمون باشیم

باشه میگم

اگر نگران چیزی بودم ...این بوده که

این بوده که تو دوست داری بری تو عمق چیزها

و در مورد احساسات مردم صحبت کنی

چرا اینطوری چرا اونطوری چرا چرا چرااا

چرا این موضوع انقدر اذیتت میکنه؟

تو خونه این حرکت عالیه یعنی قابل تحمل

اصلا عالیه

ولی تو این دفتر ما دوست داریم چیزهارو ساده و سطحی نگه داریم

باشه؟ وگرنه قوطی کرم هارو باز میکنی و هیچ کاری نمیتونیم انجام بریم

و باور کن که اون دوتا بجه ها پره کرم هستن

خب من اصلا دوست ندارم سره راه کار کردن قرار بگیرم

باشه

منم میتونم سطحی باشم -همین درسته

تقویم دان رو بذار بالا و من هم اصلا نمیپرسم که چرا ازش خوشش میاد

گرچه که این نشونه روشنی از مشکلات عمیق تره

عالیه توی کشو لول هستش

یا خدا

آره اون تقویمه یه ذره زیاده رویه ما دسامبر رو رد مینکنیم بره

خانوم کلاز آچار رو اونطوری نگه نمیداره

نه نه اینو ببین

یه اجاره نامه است برای یه آپارتمان که لول یک ماه پیش اجاره کرده

چرا باید یه آپارتمان اجاره کنه؟

یعنی اینکه اون یه خونه داره و زن بجه و ... اوووه

فکر میکنی اون و جن جدا شدن از همدیگه؟

حالش چطوره؟ خوبه؟

اینا سوالات سطحی نیستن عزیزم

باشه؟ اینجا ما سوال هایی مثل این میپرسیم که این چه سسی هستش؟

ببخشید تو راست میگی. موافقم

مرسی خب. بیا بریم سراغ کار

ها؟

خیلی خوب اون چیزی که الان باهاش موافقت کردم دیگه نمیخوام انجامش بدم

باید با لول صحبت کنی

ولی به ما هیچ ربطی نداره

باشه؟ اگه میخواست درباره اش صحبت کنه صحبت میکرد

خب شاید راحت نیست درباره اش صحبت کنه چون یه کاری میکنی که نباشه

میدونی داری جی کار میکنی الان؟ داری قوطی کرم هارو باز میکنی

و میدونی که کرم ها چی میگیرن

ماهی حقیقت

ببین چقدر با خودت حال میکنی ها؟

انگار صورتت فکر میکنه که چیزهایی که گفتی منطقیه

شرمنده ادم باید با لول صحبت کنی هیچ راه دیگه این نیست

خیلی راه های دیگه ای هم هستش

مثل نادیده گرفتن که منم همون اتخاب میکنم

گفتم که اونا همون اول بسم الله مشکل دار میشن

بیاید بالا شیتیل هارو کوچولو ها

مینی اسنیکر هم قبول میکنی؟

صد درصد قبول میکنم

لول یه آپارتمان اجاره کرده

این از اون کاراست که مردم انجام میدن وقتی ازدواجشون داره به خاک میره

پس برو با رفیقت صحبت کن

میدونی که امروز اصلا کار نکردیم ها؟

بخاطره همین چیز ها بود که نسبت به اومدنت به دفتر بی میل بودم

آها پس الان شد بی میلی

از نگرانی تبدیل شد به بی میلی

انقد به حرفام گوش نده و بذار حرفم رو بزنم

خب پس اگه میخوای حرف بزنی برو با لول حرف بزن

احساسات رو باهاش در میان بذار و نتیجه رو به من گزارش بده

من نمخوام اون کارو بکنم من با اون کار میکنم

دقیقا اون عضوی از خانواده سره کارت هستش

این اصطلاحیه که یه زن درست کرده یه چیز واقعی نیست (خانواده کار منظورشه)

یعنی حتی کنجکاو هم نیستی که چرا یه آپارتمان اجاره کرده؟

عمرا من کلا کنجکاو نمیشم

وقتی یارو ناسا ایه الکل زده بود بالا و کنترل ماموریت بهش گفت برو ماه هیچ کس نپرسید چرا

باشه لازم نیست با لول صحبت کنی

میتونیم فقط بشینیم اینجا و درباره این صحبت کنیم که چرا نمیخوای بری

باشه

میرم

یه قسمت دیگه از تاریخچه فضا دارم برات

دلیل اینکه اون آدم ها میخواستن برن ماه این بود که همه متاهل بودن

من نمیفهمم چرا من باید باهات میومدم آپارتمان لول