Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Maafkan saya.

- Janganlah marah. - Apa-apa sajalah.

Maafkan saya.

Aduhai. Budak-budak zaman sekarang.

Cemburunya saya.

Hei, awak buat apa?

Itu boleh dikatakan sebagai jenayah sekarang.

Sekejap.

Wah. Hei.

Menyakitkan hati betul.

Apa yang awak buat?

Apa itu?

Awak memang menjengkelkan!

Awak ketawa.

Awak tak laparkah?

Kita belum makan tengah hari lagi.

Saya akan pergi beli sesuatu.

Saya akan pergi dengan awak.

- Kenapa tak boleh buka? - Sekejap.

Okey, mari.

Tunggu. Juyoung telefon saya.

Eungkang

Dia tak jawab telefon. Dia ada masalahkah?

Episod 10

Agaknya dia dah jumpa penipu itu atau belum?

Apa?

Saya bercakap dengan Daeil di telefon semalam...

...dan dia kata akan ke Cheongu untuk cari orang itu.

Dia ajak Daeil dan Bumju pergi bersamanya.

Dia kedengaran begitu letih.

Begitu. Saya patut telefon dia selepas makan tengah hari.

Tunggu. Kita di Cheongu sekarang.

Awak rasa kita akan terserempak dengan mereka di sini?

Marilah. Bukannya kita sedang berlakon sitkom.

Betul tak?

Eunkang.

Juyoung.

Apa yang berlaku?

Kenapa awak keluar dari trak itu?

Dan awak tak jawab telefon.

Awak semua...

Terima kasih, semua.

Awak datang ke sini semata-mata untuk bantu saya?

Kamu berdua memang kawan. Inilah persahabatan yang sebenar.

Aduhai. Saya betul-betul tak tahu.

Saya agak sedih sebab awak tak jawab panggilan saya.

Apa?

Tak mungkin. Saya takkan buat begitu. Tak akan.

Saya terlalu sibuk memandu ke sini.

Seunghyun beritahu saya semuanya.

Saya cuba yang terbaik untuk datang ke sini.

Saya harap kami tak lewat.

Ya, betul.

- Kami dah jumpa dia. - Awak dah tangkap dia?

Ya, lebih kurang 50 peratus.

Kami sudah pastikan yang bungkusannya dihantar dari sini.

Dan...

Sekarang kami dalam pemerhatian.

Macam mana awak tahu kami ada di sini?

Apa? Awak hubungi mereka?

- Tidak. - Tidak.

- Kami lalu dan nampak awak... - Kami nak beli sesuatu...

Tunggu sekejap.

Kenyataan awak tak sama.

Apa yang berlaku di sini? Ada sesuatu yang tak kena.

- Saya tak rasa apa-apa... - Kami fikir nak beli sesuatu...

- Ya. Kami sudah mencari awak. - Betul.

- Apa yang awak cakap ini? - Kita mungkin beli makanan.

Hei, tengok.

- Itu dia. - Dia?

- Hei. - Baiklah, semua!

Marilah. Mari sini. Mari kita ambil swafoto.

- Baiklah. - Ini dia.

Cuaca sangat baik.

- Baiklah. Satu, dua... - Tiga...

Sila letakkan bungkusan pada penimbang.

Ia kosong.

Saya benar-benar berharap yang saya salah.

Awak siapa?

Kali ini siapa yang akan dapat kotak kosong?

Awak Lee Sehyun, bukan?

Tak guna.

Awak takkan ke mana-mana.

Penipuan? Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

Wah. Awak tak tahu malu, bukan?

Tengok.

Helo. Saya nampak di Second-hand City yang...

...awak jual PC Four Pro pada harga 450,000 won.

Boleh beri saya diskaun?

Maafkan saya. Ia barang baru, cuma sudah dibuka.

Begitu. Boleh hantar hari ini jika saya masukkan duit sekarang?

Ya.

Beritahu saya nombor akaun bank awak.

Bank Baekil, 6787-9876-33. Lee Sehyun.

Nampak? Ini nombor akaun yang awak hantar.

Tak, saya tak dapat duit.

- Akaun itu bukan milik saya. - Apa yang awak cakap ini?

Dia kata dia akan tolak...

...hutang saya 500,000 won sebulan...

...kalau saya beri dia guna akaun bank saya. Itu saja saya buat.

Saya tak tahu ia digunakan untuk menipu.

Jadi, apa itu?

- Awak tahu itu kosong. - Sebenarnya...

Saya dah bayar balik tiga juta won,...

...tapi mereka kata mereka takkan pulangkan akaun itu...

...sehingga saya hantar seribu pakej bungkusan.

Sebab itulah saya buat begini.

Tolonglah percayakan saya.

Bagus. Sekarang tinggal 825.

Awak ada 15 bungkusan untuk dihantar hari ini.

Lebih baik awak cepat. Awak dah hantar?

Kenapa tak jawab? Awak memang nak mati.

- Saya nak berhenti. - Awak dah gilakah?

Hei, ini...

Dia lelaki yang menakutkan.

Dia hantar gambar itu setiap kali saya cakap nak berhenti.

- Apa yang... - Siapa lelaki ini?

Siapa yang suruh awak buat begini?

Awak perlu beritahu perkara sebenar di balai polis.

Tidak! Dia akan bunuh saya.

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Saya akan beri awak duit untuk konsol dan saya takkan buat lagi.

Tolong jangan telefon polis.

Dia mengaku salah dia, kita terima maaf dia,...

...dan dia akan pulangkan duit. Jadi kita selesaikan di sini.

Tak boleh.

Kalau awak fikir balik, dia pun mangsa juga.

Apa gunanya ambil duit daripada budak ini?

Dia bukan orang jahat.

Apa lagi yang kita boleh buat? Tangkap lelaki itu?

Sehyun, dengar cakap saya.

Kami takkan laporkan awak kepada polis.

Tapi saya nak awak beritahu di mana dia.

- Apa? - Kenapa?

Jangan jadikan masalah ini lebih besar, Eunkang.

Kamu semua, halanglah dia. Bumju, Juyoung.

Saya setuju dengan Eunkang.

Kalau kita dapat duit itu balik, mesti daripada dia.

Saya pasti bukan dia seorang saja yang dia buli.

Atau saya akan makan topi saya.

Kawan-kawan. Kenapa dengan awak?

Awak nak tinggal di sini sepanjang hari?

Macam mana dengan sekolah?

Cuba awak fikir.

Awak fikir dia akan lepaskan awak selepas hantar 1,000 bungkusan?

Saya tak rasa begitu.

Siapa tahu apa dia akan buat dengan nama awak...

...selepas awak hantar semua bungkusan?

Ini masa terbaik untuk tangkap dia dan halang dia.

Macam mana kalau dia balas dendam kepada saya?

Awak boleh harapkan kami.

Kami akan serahkan dia kepada polis...

...dan awak akan selamat. Kami janji.

Janggu kata...

Saya patut beri dia akaun bank kawan kalau saya nak keluar.

Kalau saya beritahu dia saya ada akaun bank untuk diserahkan,...

...mungkin dia nak jumpa saya.

Hai, Janggu.

Hei!

Sebenarnya...

Hei, Miseon. Awak dah makan?

Awak tahu...

Makanan...

Awak Bumjin, bukan?

- Lama tak jumpa. - Hei.

Miseon, saya pergi dulu.

- Hei. - Pergi!

Ke mana dia pergi?

Entahlah. Di mana-mana saja.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Boleh awak hubungi Sehyun?

- Dia tak jawab. - Tak guna.

Awak nak ke mana?

- Hei. - Tak guna.

Mari.

Pelajar Memandu

Telefon ini telah dimatikan. Sila...

- Masih dimatikan? - Ya.

Awak rasa ada perkara buruk yang menimpanya?

Jangan risau.

Dia tak akan hampiri Sehyun buat masa ini.

Kita juga hantar mesej kepada dia...

...yang beritahu kita akan laporkan kepada polis.

Kalau dia rancang sesuatu, kita telefon polis.

Mungkin saya tak patut suruh dia ajak Janggu keluar.

Saya kata saya akan tangkap dia, tapi tak boleh.

Kalau kita tak buat begini, dia takkan berhenti buli Sehyun.

Seseorang perlu bantu dia.

Dia juga tahu risiko yang terlibat.

Jangan risau sangat.

Terima kasih, saya tahu memandu waktu malam bukannya mudah.

Terima kasih kepada kawan ayah awak untuk kereta ini.

Sekarang pergi tidur. Jangan risau.

Baiklah. Awak juga pergi berehat.

- Awak pergi dulu. - Awak pergi dulu.

Saya akan pergi apabila awak pergi.

Saya takkan pergi sehingga awak pergi.

Saya akan pergi apabila awak masuk.