Modern Love

MODERNIA RAKKAUTTA

Voi että. Oli hienoa.

Haluatko suudella hyvästiksi? Tässä? Nyt?

Ajattelin saattaa sinut kotiin.

Hyvä on.

Etkö asukin tuossa kulmalla?

Niin, mutta ei se mitään.

Ei tarvitse. Voit tehdä sen tässä.

Miksi? Odottaako isäsi pyssyn kanssa?

Tavallaan.

Mitä?

Ei.

Ei, se on Guzmin.

Niin, hän on Albaniasta.

- Hän on varttunut työleirillä. - Vai niin.

Vanhemmat olivat aktivisteja.

- Heidät pidätettiin, kun hän oli pieni. - Hitto.

Et taida ottaa sitä vakavasti.

Kuka hitto on Guzmin?

Tuo on Guzmin.

Ovimiehenne?

Hän on enemmän kuin ovimies.

Sitä on vaikea selittää. Hänestä on tullut...

Voi paska.

Voi ei. Älä tee noin.

Miksen? Älä nyt viitsi.

- Mennään... - Ei.

En tekisi niin.

Onko hänen mielipiteellään väliä?

Ei todellakaan. Olen itsenäinen nainen

enkä tarvitse kenenkään apua päätöksiini.

Selvä.

No, pitää mennä.

- Mitä? - Niin.

Taksisi tuli.

- Mennään! - Mitä?

Minulla oli todella hauskaa.

Otetaanko joskus uusiksi?

- Kyllä, minä... - Niin.

- Oli mukava jutella. - Olen vapaa huomenillalla.

- Minä soitan. - Selvä.

Hyvää yötä, Guzmin.

Kuka tuo on?

Hän on Mark.

En pitänyt hänestä.

Anna olla.

Hän ei sovi sinulle.

Heikko mies vailla itsehillintää.

Miten voit arvioida sitä 10 metrin päästä?

Tarkka-ampujan tähtäimen läpi saa paljon tietoa ihmisestä.

Hän ei soita sinulle.

Ihan varmasti soittaa.

Ei ikinä.

Hän ei soita sinulle ikinä.

Luoja, näytin tosi hyvältä tänään.

Olin hauska.

Olin säkenöivä.

Minulla oli viikunaparfyymiä,

jota ei voi vastustaa.

Haluatko siis...

Lyödäänkö vetoa?

Ei varmuudesta voi lyödä vetoa.

Se on vastoin periaatteitani.

Hyvää yötä, nti Mitchell.

Kun ovimies on tärkein

Oli tosi hauskaa tänään...

Kunpa olisit tullut sisälle.

Seksikäs olo!

Ei.

Halukas olo.

Paska.

"Eläväinen olo." Olen eläväinen.

Eläväinen olo.

Hän ei soita sinulle.

Hän ei soita sinulle ikinä.

Haista paska.

Kuuluuko Markista?

Ei. En ole edes tarkistanut. Minä en...

Ei se ole koko elämä.

Mukavaa päivää, nti Mitchell.

Samat sanat.

Hitto vie, Guzmin. Olet taitava.

Arvioit kirjoja työksesi ja asut talossa, jossa on ovimies.

Niin. Asunto on ollut perheelläni vuosia,

joten vuokra on 80-luvun tasoa.

Ja olen todella nopea lukija.

Montako kirjaa luet viikossa?

Toisinaan luen kirjan päivässä.

- Niinkö? - Niin.

Oletko siis tosi terävä?

En.

Tiedän vain paljon faktoja.

Olen kuin jaloilla varustettu Wikipedia-sivu.

Minulle on ihme, jos luen yhden vuodessa.

Anteeksi.

Niin, mutta...

Olet hyvännäköinen.

Eikä molempia saa, vai mitä?

Älykästä ja hyvännäköistä.

Elämä ei ole satua.

Kiitos, että saatoit minut kotiin.

Eipä kestä.

Mukavaa.

- Niinkö? - Niin.

Onko tämä se "teille vai meille" -hetki?

Mitä nyt?

Tiedätkö mitä?

Meille.

- Niinkö? - Niin.

No käyhän se.

- Iltaa, Guzmin. - Nti Mitchell. Hyvää iltaa.

Hyvää yötä.

Ted.

Ted?

Hitto!

Gudmin. Huomenta.

- Miten menee? - Huomenta.

Uusi päivä, uudet ansiot.

Niin, herra.

Tekisikö kuppi teetä hyvää?

Tulit takaisin leivän ja croissantien kanssa.

Senkin komea brittipaskiainen.

Huomenta, kulta. Kävin hakemassa aamiaista.

Aivan, totta kai. Tule ylös.

"Huomenta, kulta. Huomenta."

- Etkö päässyt sisään, kulta? -En pidä hänestä.

- Mitä? -Teddystä.

- Näit häntä puoli minuuttia. -Sekin oli liian pitkä aika.

Hän on oikein mukava.

Se on kai kulttuurijuttu. Arvioit liian ankarasti.

Guzmin, sinun pitää lakata moittimasta kaikkia, joita tuon tänne.

Hän on tyhjäpää.

Olet älykäs nainen, jolla on tohtorin tutkinto.

Ajattelen vain omaa etuasi.

Anna hänelle mahdollisuus.

Hän on hyvin kohtelias.

Ja seksikäs. Ja koulutettu.

Ja hän on täällä.

- Croissanteja? -Olenko koskaan ollut väärässä?

Tämä alkaa käydä oudoksi. Hän on täällä.

- Kenen kanssa puhut? - En kenenkään. Moikka.

- Hei, Ted. Huomenta. - Hei.

- Oliko se Gudmin? - Guzmin.

- Niin, se turvamies. - Ovimies.

Niin. Vaikuttaa mukavalta.

Hauska tapaaminen alakerrassa.

Hän on supermukava.

Ai hauska tapaaminen?

- Niin. - Hyvä on.

TED Miksi matala profiili? x

Ei ehdi tavata. Superkiireistä

Niin. Kiitoksia.

- Hyvää iltaa, nti Mitchell. - Hei, Guzmin.

Mitä kuuluu?

Ei valittamista.

Mitä luit tänään?

Kerro jotain kiinnostavaa.

Hyvä on.

Tiedätkö, mistä sanonta "kullan kimallus" tulee?

Kun kullankaivajat näkevät välähdyksen vaskoolissa...

Tai musketin välähdys, kun luoti ei lennä. Olenko oikeassa?

Juuri niin. Olet oikeassa.

En tiennyt sitä.

Näytät erilaiselta. Oletko vaihtanut hiustyyliä?

En. Miten niin erilaiselta?

Jokin sinussa on muuttunut.

No, olen ehkä vähän surullinen.

Miksi?

Eikö hra Ted saavu tänään?

Ei. Me erosimme.

Olen pahoillani.

Hän oli pelkkää kullan kimallusta.

Aivan.

Vaistosi osuu kohdalleen. Se on aika outoa.

Kotipuolessani oppii lukemaan ihmisiä.

Jos voisit pullottaa sen taidon ja myydä nuorille naisille,

et olisi enää ovimies.

Viihdyn hyvin ovimiehenä.

En minä... Olen... En tarkoittanut sillä tavalla...

- Anteeksi. - Ei se mitään.

- Hyvää illanjatkoa. - Hyvää illanjatkoa.

SYYSKUU

Nti Mitchell.

Haenko sinulle jotain?

Ei. Kiitos.

Päätä alkoi särkeä,

ja juoksen vain hakemaan aspiriinia kadun toiselta puolelta.

Minulla on särkylääkettä jossain.

Tämä on migreeni.

Tarvitsen lääkettä vatsakipuunkin.

Gavisconia?

Palaan ihan kohta.

65,50 dollaria. Haluatko pussin?

Onnea matkaan.

Hyvää yötä.

SUOSIKIT

ÄITI - ÄITI

SISKO - ÄITI

ISÄ - TED MUMMO

No niin, ei hätää.