A Single Shot

SRT project e' lieta di presentare:

"Un singolo sparo"

Traduzione: kikka_fata

Merda!

No.

No, no.

No!

No.

Svegliati ... svegliati ...

"Caro Tools ... a quest'ora,

"immagino tu sappia che me ne sono andata. Non ce la facevo piu'. Non solo

per il mio patrigno che quando beve diventa violento ..."

Mi dispiace ... mi dispiace ....

John, ti conviene assumere un avvocato.

Non c'e' modo che tu possa ignorare la cosa.

Simon?

Amico, hai battuto la testa?

Chi cazzo credi che sia?

Credevo, credevo fossi andato a ovest ...

- ... a costruire un ponte. - Ah, John, quel fottuto ponte e' finito.

Sono proprio qui.

- Con chi hai parlato? - Che dici?

- Chi ti ha detto che mi serve un avvocato? - Jess.

Jess?

Gia'. Prima mi ha servito da Puffy.

Ha detto che si e' trasferita in citta' con Nolan, e che ti ha mandato i documenti per il divorzio,

e che non vuoi assumere un avvocato.

Oh, merda, Simon. E' storia vecchia.

Beh, non per me. Ero in Montana a trivellare acciaio,

negli ultimi tre mesi, ricordi?

Dice che tornera' a scuola, vuole fare l'insegnante?

- L'insegnante? - Si'.

Sai qual e' la fine del mondo, amico?

Quando il cuore smette di battere, socio.

Tutto il resto e' solo un contrattempo.

Quanto bene conoscevi Ira Hollenbach?

- In che senso? - Quando hai lavorato per lui?

Diamine, ho lavorato per lui, per circa un anno,

prima che lui e Molly venissero uccisi.

- Era risaputo che fosse una persona per bene. - Davvero?

Si', ma senti un po'. Vai dal mio avvocato, Daggard Pitt.

Simon, non voglio il divorzio. Rivoglio la mia famiglia.

Si', beh, vacci lo stesso. Si prendera' cura di te.

Pensavi di andartene, eh, John?

Ci conosciamo?

E' una piccola citta', John. Daggard Pitt.

Simon Breedlove ha detto

che lei era la persona giusta con cui parlare di questo.

Accomodati, John.

Vediamo di che si tratta.

Beh, questi documenti ti sono stati consegnati 40 giorni fa.

La legge consente di rispondere solo entro 20 giorni.

Erano finiti sotto altra roba.

Il problema, per fortuna, non e' fatale.

Ho bisogno del suo aiuto. Ma non voglio il divorzio.

- Io e Jess non ne abbiamo parlato faccia a faccia. - Mi dispiace.

- E' che ha delle idee riguardo al ragazzino. - Tuo figlio?

Nolan. Dopo la sua nascita,

- ... ha iniziato a vedere le cose in modo diverso. - Diverso?

Si', tutto ad un tratto, voleva di piu'.

Ed io ho sempre provveduto.

Non puo' dire diversamente. Io, io non sono uno scansafatiche.

Qui dice che hai avuto problemi a mantenere un lavoro da quando tuo padre ha perso la fattoria?

No, signore. Ho avuto un sacco di lavoro.

Molti lavori, solo non per molto. Ho anche lavorato in quel caseificio,

solo per darle qualcosa in piu',

e quando l'ho perso, lei ...

Io non riesco a restare rinchiuso tutto il giorno.

Sono cresciuto in una fattoria. E' tutto quello che so.

Come posso aiutarti, John?

Una volta, ha parlato di andare in terapia.

Ci andro', se puo' servire a farla tornare.

Glielo puo' dire all'avvocato?

Conoscevo i tuoi genitori.

Rappresentavo la banca

quando hanno pignorato e venduto la fattoria,

a Cecil Nobie. E' stato orribile. Per tutti.

La banca fece quel che poteva, per mantenere a galla tuo padre,

ma l'economia in quel momento,

e il suo sovraesporsi ...

Si'.

Dopo di che ... si e' ammalato.

John?

La domanda che devi porti e',

ti sentirai a tuo agio con me?

Simon dice che lei e' il meno caro, rispetto al resto della citta'.

- Vuol dire che e' meno bravo? - Beh ...

John, la compensazione assume svariate forme.

La maggior parte pensa ai soldi.

Non ho moglie, ne' famiglia, solo i miei clienti ...

e spesso le loro situazioni affettive incasinate.

Ho conosciuto il nostro amico, Simon, per esempio, tra alti e bassi.

Da che razza di casini l'ha tirato fuori?

Beh, questo resta tra me e lui, John.

Proprio come qualsiasi cosa mi dirai, come tuo avvocato,

restera' tra me e te.

Non starai pensando alla mia esperienza in difesa penale,

visto gli svariati problemi che hai avuto

con la tutela ambientale, vero?

I tuoi ...

i tuoi arresti per bracconaggio ... siamo a tre, giusto?

Sono tutti trascritti.

Temo che un altro potrebbe causarti dei seri problemi,

fino ad un paio di settimane di carcere.

Non c'e' qualcosa di simile, che potrebbe ostacolare la custodia

o i diritti di visita, eh?

No, signore. No, signore.

Non voglio il divorzio.

Rivoglio la mia famiglia. Deve solo ritardare la cosa, il piu' a lungo possibile.

Apprezzo il suo aiuto.

Grazie.

Sei carina.

- Un tuo amico? - Solo uno che cerca qualcuno.

- Qualcuno chi? - Uno che non vale la pena conoscere,

chiamato "La Gallina". Non l'hai mai visto, altrimenti sapresti che il nome e' azzeccato.

Vuoi ordinare?

Si', prendo il cheeseburger menu'.

E una tazza di caffe'.

- Che tipo di formaggio? - Lo sai quale.

Insalata di cavolo?

- No. Prendo un'insalata mista. - Tu non mangi l'insalata mista.

Beh, ho pensato di dargli un'altra possibilita'.

Il dottore dice che mi fa bene.

Una porzione abbondante.

Ho assunto un avvocato, come volevi. Gli ho detto di riferire al tuo,

- che sono pronto ad andare in terapia. - Bene. Penso che dovresti farlo.

Voglio dire, insieme.

Oh, John.

Credevo fosse un'idea tua.

- Questo era prima che ci separassimo. - Non ci siamo separati. Te ne sei andata.

Con nostro figlio. Il giorno dopo che ho perso il lavoro.

- So che il tempismo non e' stato dei migliori, ma ... - A casa, ho delle cose per voi.

- Ve le portero' piu' tardi. Va bene? - Che tipo di cose?

Del cibo e del denaro.

Non puoi darmeli adesso? Ho lezione fino alle 8.

- Allora vengo dopo. - Gradirei non venissi stasera ...

- Perche' no? Hai un appuntamento? - Adesso non posso parlare.

Non puoi parlarne adesso, e non puoi parlarne piu' tardi.

- Allora quando ne puoi parlare? - Mi dispiace.

- Col cavolo! Porca miseria. - Allora passo a vedere Nolan.

- Ci sara', giusto? - Non e' un buon momento.

Ho bisogno di vederlo.

E di vedere te.

Ho qualcosa di importante da dirti che riguarda il nostro futuro.

- John, io ... - Guarda che hai fatto ai miei pantaloni!

- Che diavolo hanno i tuoi pantaloni? - Sembra che mi sia pisciato addosso.

- Beh ... - C'e' qualche problema?

Che ti avevo detto sul fatto di venire qui e creare problemi?

Non disturbarti, Puffy. E' tutto sotto controllo.

Non e' cosi'? Manda i pantaloni in lavanderia.

- Adesso siamo a posto. - Gia', adesso siamo a posto.

- Molla quel cazzo di sacchetto. - Siamo al 1201 di Belmont?

Non voglio casini, amico.

Ok. Credo di aver sbagliato casa.

Gia'. Credo di si'.

No. Non ha sbagliato.

- E' John. - John?

Il marito.

Sono l'amica di Jess, Carla.

Da Puffy?

Faccio la babysitter ...

Babysitter?

- Merda. Dov'e' Jess? - Non gliel'ho chiesto.

State guardando dei porno?

- Gia', beh, ne abbiamo diritto. - Mi stai puntando addosso una pistola!

Ehi, ehi, ehi. La metto via.

E scopate davanti a mio figlio?

Beh, stava dormendo.

Finche' non l'hai svegliato tu.

Faresti meglio a sparire o vestirti, prima che ritorni.

Non voglio vedere il tuo culo nudo in casa di mia moglie e di mio figlio.

Ehi. Ehi, ehi! E' papino!

Riesci a dire "Dada"?

Oh, merda.

Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene.

- E' meglio che me ne occupi io. - Che cos'ha?

Oh, e' che non e' abituato a vederti.

Che vuol dire, che non e' abituato a vedermi?

- Oh, lo so, tesoro. Lo so. - Che cos'ha?

Cosa gli avete fatto?

E' solo un po' spaventato, tutto qui.

Si', e' cosi', piccolino.

E' vero?

Ehi ...

Diro' a Jess cos'ho visto qui dentro.

Puoi crederci.

Ma va?

Di', "ciao ciao, papino".

Sai, dal tuo sguardo

direi che ti ricordi di me.

Mi chiedo perche' non puoi scopare a casa tua.

Cazzo, sai com'e', John.

Il mio cazzo e' un bassotto. Io sono solo il povero figlio di puttana,

che lo tiene al guinzaglio.

Comunque non riesco ancora a capire che ci fai qui.

Beh ...

Nessuno di chi vive qui, mi ha chiesto di andarmene.

Si', beh, la maggior parte degli idioti,

non aspetta che qualcuno glielo dica.

Beh, cazzo, John, non e' successo niente.