The Last Man on Earth

...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت

مليسا و من

سکس داشتيم

خوش به حالت

همش فکر ميکنم اگر تاد اينجا نبود

تاد اينجاست

سلام، رفيق، ميخواي بريم سواري؟

تلاش خوبي بود، فيل

تمام مدت ميدونستم برميگردي

منم همينطور

ميدوني، چيز مثبتي که در نبود آدم هاي ديگه هست اينه

که ميتونيم ستاره ها رو ببينيم، درسته؟

تاد ممنون که کمکم کردي لباسم رو ببرم طبقه بالا

خواهش ميکنم، کارول

خوش گذشت، ميدوني؟

فرصت اين رو پيدا کردم تا يکم باهات تنها باشم

به هر حال، کمک نميکردم خودخواهانه بود

چقدر خوبي

اون چيه، مليسا؟

خب، يه کسي رفته واسم دستبند چشم زخم گرفته

اون يک کسي تاد هست؟

تاد واست خريد يا...؟

آره - من خريدم، ...من واسش خريدم -

تاد - چقدر تو خوبي -

فيل هيچ وقت واسم چيزي نميخره

کارول، من واسط پورد بچه گرفتم

درسته

"فيل هيچ وقت واسم چيزي نميگره"

جون عمش

بچه ها، اميدوارم اشکالي نداشته باشه

يه دقيقه وقتتون رو بهم بدين

نميدونم که شما اين رو ميدونيد يا نه

ولي تو اوقات فراغتم من دوست دارم يکم حجاري کنم

... به هر حال، من يکم وقت اومد دستم و

اين رو درست کردم

چقدر نازه - ممنون -

واقعاً استعداد داري، تاد

معرکه نيست، فيل؟

انگشت به دهن موندم

خدايي معرکس تاد

ممنون، رفيق، ميدوني

...فکر کردم که اينجا بزاريمش

کنار آتيش باشه

چه فکر بکري

هي

يه دونه اينجا رو ببوس

گول خوردي

عجب ماچي بود

حاضرم يه ميليون بار گولت رو بخورم

شماها چقدر دوست داشتني هستيد

آره، واقعاً، واقعاً دوست داشتني هستيد

!خديا

!نه

!نه

تصادفاً مجسمه عالي ـه تاد رو شکوندم

فيل افتاد کنار - اشکالي نداره -

به نظر مياد از جاي خوبي شکسته

راستش بدون فيل بهتر شده

ميدوني چيه، من ميتونم درستش کنم

تاد

چه کار نميتوني بکني؟

بسه - هيچ کاري -

Tvcenter & TvShow

!کارول

!کارول

چيه؟ - سلام -

ميتونم سينما خانوادت رو قرض بگيرم؟

هر چي توي مال خودم بوده رو ديدم

باشه، ولي فقط " استادان کيک" رو داره

باشه، عاليه

...اسپويل نشه - ...نه، نه، نه، نميخوام -

...کيک - نگو -

...توي ون

تموم شد؟ - جا نميشه -

درسته

کلي صدا در آوردم که نشنوم

نميخواستم نااميد بشي که

کيک يه تيکه‌اش اون تو جا نشه

باشه، فهميدم، ممنون که گفتي

ميدوني، ميتونستيم دستگاه هامون رو باهم يکي کنيم

اگر با هم زندگي ميکرديم

کارول ميدوني من در مورد خلوت خودم چه حسي دارم

ميدونم، ولي اين خلوت کمکي

به برنامه زاد و ولد سياره نميکنه

...منظورم اينه، تاد و مليسا رو ببين

اونا نصف زماني که ما همديگه رو ميشناسيم

با هم ديگه هستن

و عملاً دارن با هم ديگه زندگي ميکنند

کارول، تفاوت عمده ايي بين

عملاً زندگي کردن با هم و زندگي کردن با هم وجود داره

خب، حداقل ميتوني محض رضاي خدا درم رو درست کني؟

هميشه برميگرديم به مساله در مسخره

فراموشش کن، بي عرضه

پس به تاد ميگم درستش کنه

خدا! تاد اينجا، تاد اونجا

"تاد قهرمان منه"

!تاد؟

تاد احتمالاً کارش رو بهتر انجام ميده

و يه لبخند زيبا روي صورتش هست

کارول، من تو جامعه احترامي ندارم

در حقيقت، اون اول واسه اين

پيشت اومدم که درت رو درست کنم

فکر کردم که براي قرض گرفتن سينماي خانوادم اومدي

آره، قرض گرفتن اون جزو درست کردن درت هست

باشه؟ ديدي؟

دارم جلوي چشمات

اندازه ميگرم

اينم از اين، درسته

خيله خب

نيازي نيست درم رو درست کني، فيل

نميخواد؟ خدا رو شکر

اگر که بزاري بيام باهات زندگي کنم

نه، نه، نه، نه، نه، نه

من اين در رو درست ميکنم

خيله خب، اينم از اين

ميرم به در فروشي

اين اندازش يادم ميمونه

نميدونم چقدر ديگه ميتونم اين عشق تاد بودن رو

!تحمل کنم

سلام، من تادم

بزاريد دستمال کشي ـتون رو بکنم، خانم ها

و کاراي خوبي واستون بکنم

سلام منم تادم

ببنيد چه مجسمه احمقانه مسخره ايي درست کردم

شما ميخواين مجسمه رو ببينيد؟

اين مجسمه مسخره هست

اين توماس هست

معرکس، نه؟

منظورم اينه من کل اين جامعه مسخره رو درست کردم

هيچ کودوم اونها اگر من نبودم اينجا نبودن

و بخاطر اين کار پاداشي گرفتم؟

نه، نگرفتم

خيله خب، يکي ديگه دارم

ديگو هست

ديدي، تاد، هر کسي ميتونه اين آشغال رو درست کنه

ببينيد، تاد نميتونه اينجا بياد و غرور من رو بدزده

منظورم اينه، من رئيس جمهور

ايالات متحده آمريکا هستم، تو رو قرعان

اي کاش راهي بود

که بهشون ياد آوري کنم من چقدر مهم هستم

يه کار معرکه ميکردم

يه کار تماشايي

بايد يه کار تماشايي بکنم

يه کار تماشايي بکنم

يالا، فکر کن، فکر کن، فکر کن

تماشايي، چي تماشايي هست؟

چي ميتونه انگشت به دهن ـشون بزاره؟

...چه

داريم باهام شوخي خرکي ميکني

در اين لحظه من در رو باز ميکنم و شما قراره

يه چيزي رو ببينيد که کف ميکنيد

منظورم اينه، زندگيم ـمون رو عوض ميکنه

زندگي ـمون رو عوض ميکنه

نميدونم چجوري بگم

باشه، ولي من يه سوال دارم - بله -

به هر حال زندگي ـمون رو عوض ميکنه؟

شايد اين جواب سوالت باشه، خيله خب؟

ميدونم، درسته؟

چه راهروي خالي معرکه ايي

چي؟

صبر کنيد

اين واقعاً زندگي ـمون رو عوض ميکنه

آره، منظورم اينه تنها چيزي که من ميبينم کلي فضاي خالي

براي مردي که تنها زندگي ميکنه هست

واقعاً ناراحت کنندس

کارول، الان وقتش نيست

خب، هيچ وقت وقتش نيست

چي؟ - يه گاو -

!خداي من

فکر ميکردم هيچ وقت ديگه حيووني نبينم

سلا، خانم کوچولو

!معرکس

خب، ببينيد چکار کردم، ها؟

خب دوست دارين برگرهاتون چجوري باشه؟

فيل، خيلي بامزه بود

خانم استيک رو ترجيح ميدن؟

جدي ميگي؟

فيل، ما بايد اين گاو رو بخاطر شيرش زنده نگه داريم

ما نميدونيم چجوري از اين حيوون نگهداري کنيم

منظورم اينه، اين سه هفته ايي مرده

پس بياين کار انساني رو بکنيم

و بکشيمش و امشب همبرگر بخوريم

ميدوني، فيل من شايد بتونم يه کمکي بکنم

قبلاً گاو کشتي؟

نه، وقتي که بچه بودم تابستون ها

تو دامداري عموم بودم

پس ميدوني چجوري شير بدوشي؟

ميتونم شير بدوشم، کره بندازم

ماست و پنير درست کنم

هر چيزي که تو دامداري بوده الان در دسترس هست

تاد، تو بهتريني

از الان ديگه بهت ميگم شير دوش شيردوش

کارول

با تمام احترامي که نسبت به شيردوش ـمون دارم

کسي که با فقط ايستادن در اينجا

قطعاً تمام پاداش رو ميگيره

من اين چيز رو پيدا کردم پس

من تصميم ميگيرم چي ميشه، باشه، تاد؟

نه، نه، نه، نه، نه

فيل، به دليل اينکه تو گاو رو پيدا کردي